逐节对照
- World English Bible - All the multitudes were amazed, and said, “Can this be the son of David?”
- 新标点和合本 - 众人都惊奇，说：“这不是大卫的子孙吗？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 众人都惊奇，说：“这不是大卫之子吗？”
- 和合本2010（神版-简体） - 众人都惊奇，说：“这不是大卫之子吗？”
- 当代译本 - 众人都很惊奇，就说：“这人会不会是大卫的那个后裔？”
- 圣经新译本 - 群众都很惊奇，说：“难道他就是大卫的子孙？”
- 中文标准译本 - 众人都十分惊讶，说：“难道这个人就是‘大卫的后裔’？”
- 现代标点和合本 - 众人都惊奇，说：“这不是大卫的子孙吗？”
- 和合本（拼音版） - 众人都惊奇，说：“这不是大卫的子孙吗？”
- New International Version - All the people were astonished and said, “Could this be the Son of David?”
- New International Reader's Version - All the people were amazed. They said, “Could this be the Son of David?”
- English Standard Version - And all the people were amazed, and said, “Can this be the Son of David?”
- New Living Translation - The crowd was amazed and asked, “Could it be that Jesus is the Son of David, the Messiah?”
- Christian Standard Bible - All the crowds were astounded and said, “Could this be the Son of David?”
- New American Standard Bible - And all the crowds were amazed and were saying, “This man cannot be the Son of David, can he?”
- New King James Version - And all the multitudes were amazed and said, “Could this be the Son of David?”
- Amplified Bible - All the people wondered in amazement, and said, “Could this be the Son of David (the Messiah)?”
- American Standard Version - And all the multitudes were amazed, and said, Can this be the son of David?
- King James Version - And all the people were amazed, and said, Is not this the son of David?
- New English Translation - All the crowds were amazed and said, “Could this one be the Son of David?”
- 新標點和合本 - 眾人都驚奇，說：「這不是大衛的子孫嗎？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 眾人都驚奇，說：「這不是大衛之子嗎？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 眾人都驚奇，說：「這不是大衛之子嗎？」
- 當代譯本 - 眾人都很驚奇，就說：「這人會不會是大衛的那個後裔？」
- 聖經新譯本 - 群眾都很驚奇，說：“難道他就是大衛的子孫？”
- 呂振中譯本 - 羣眾都驚奇說：『這難道是 大衛 的子孫麼？』
- 中文標準譯本 - 眾人都十分驚訝，說：「難道這個人就是『大衛的後裔』？」
- 現代標點和合本 - 眾人都驚奇，說：「這不是大衛的子孫嗎？」
- 文理和合譯本 - 眾駭曰、此大衛之裔乎、
- 文理委辦譯本 - 眾駭曰、此大闢之裔乎、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 眾皆駭異曰、此非 大衛 之子乎、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌康復之；於是口能言、而目能視矣。眾愕然曰：『此其 大維 之子歟！』
- Nueva Versión Internacional - Toda la gente se quedó asombrada y decía: «¿No será este el Hijo de David?»
- 현대인의 성경 - 그러자 사람들이 다 놀라 “이분이 혹시 다윗의 후손이 아닐까?” 하고 말하였다.
- Новый Русский Перевод - Все люди удивлялись и спрашивали друг друга: – Может, это и есть Сын Давидов?
- Восточный перевод - Все люди удивлялись и спрашивали друг друга: – Может, это и есть Сын Давуда?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Все люди удивлялись и спрашивали друг друга: – Может, это и есть Сын Давуда?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Все люди удивлялись и спрашивали друг друга: – Может, это и есть Сын Довуда?
- La Bible du Semeur 2015 - La foule, stupéfaite, disait : Cet homme n’est-il pas le Fils de David ?
- リビングバイブル - これを見た人々は驚いて、「やはり、この人がメシヤ（救い主）ではないだろうか」と言い合いました。
- Nestle Aland 28 - καὶ ἐξίσταντο πάντες οἱ ὄχλοι καὶ ἔλεγον· μήτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς Δαυίδ;
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐξίσταντο πάντες οἱ ὄχλοι καὶ ἔλεγον, μήτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς Δαυείδ?
- Nova Versão Internacional - Todo o povo ficou atônito e disse: “Não será este o Filho de Davi?”
- Hoffnung für alle - In großer Aufregung riefen da alle Menschen durcheinander: »Ist dieser Jesus vielleicht doch der versprochene Retter, der Sohn Davids?«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dân chúng kinh ngạc bảo nhau: “Có thể Giê-xu này là Con của Đa-vít, là Đấng Mết-si-a không?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนทั้งปวงก็ประหลาดใจและพูดกันว่า “เป็นไปได้ไหมที่คนนี้คือบุตรดาวิด?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนทั้งปวงต่างก็อัศจรรย์ใจพากันพูดว่า “ชายผู้นี้เป็นบุตรของดาวิดหรือ”
- Thai KJV - และคนทั้งปวงก็อัศจรรย์ใจถามกันว่า “คนนี้เป็นบุตรของดาวิดมิใช่หรือ”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ทำให้คนทั้งหมดประหลาดใจมาก และถามกันว่า “เป็นไปได้ไหม ที่เขาจะเป็นบุตรของดาวิด”
交叉引用
- Matthew 9:33 - When the demon was cast out, the mute man spoke. The multitudes marveled, saying, “Nothing like this has ever been seen in Israel!”
- Matthew 15:30 - Great multitudes came to him, having with them the lame, blind, mute, maimed, and many others, and they put them down at his feet. He healed them,
- Matthew 15:31 - so that the multitude wondered when they saw the mute speaking, the injured healed, the lame walking, and the blind seeing—and they glorified the God of Israel.
- Matthew 15:22 - Behold, a Canaanite woman came out from those borders, and cried, saying, “Have mercy on me, Lord, you son of David! My daughter is severely possessed by a demon!”
- John 7:40 - Many of the multitude therefore, when they heard these words, said, “This is truly the prophet.”
- John 7:41 - Others said, “This is the Christ.” But some said, “What, does the Christ come out of Galilee?
- John 7:42 - Hasn’t the Scripture said that the Christ comes of the offspring of David, and from Bethlehem, the village where David was?”
- John 4:29 - “Come, see a man who told me everything that I did. Can this be the Christ?”
- Matthew 21:9 - The multitudes who went in front of him, and those who followed, kept shouting, “Hosanna to the son of David! Blessed is he who comes in the name of the Lord! Hosanna in the highest!”
- Matthew 22:42 - saying, “What do you think of the Christ? Whose son is he?” They said to him, “Of David.”
- Matthew 22:43 - He said to them, “How then does David in the Spirit call him Lord, saying,
- Matthew 9:27 - As Jesus passed by from there, two blind men followed him, calling out and saying, “Have mercy on us, son of David!”