Матфея 12:6 Говорю вам, что здесь присутствует Тот, Кто больше храма.

mat 12:6 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - Говорю вам, что здесь присутствует Тот, Кто больше храма.
新标点和合本 - 但我告诉你们，在这里有一人比殿更大。
和合本2010（上帝版-简体） - 但我告诉你们，比圣殿更大的在这里。
和合本2010（神版-简体） - 但我告诉你们，比圣殿更大的在这里。
当代译本 - 我告诉你们，这里有一位比圣殿更伟大，
圣经新译本 - 我告诉你们，这里有一位是比圣殿更大的。
中文标准译本 - 但是我告诉你们：比圣殿更大的就在这里！
现代标点和合本 - 但我告诉你们：在这里有一人比殿更大。
和合本（拼音版） - 但我告诉你们：在这里有一人比殿更大。
New International Version - I tell you that something greater than the temple is here.
New International Reader's Version - I tell you that something more important than the temple is here.
English Standard Version - I tell you, something greater than the temple is here.
New Living Translation - I tell you, there is one here who is even greater than the Temple!
The Message - “There is far more at stake here than religion. If you had any idea what this Scripture meant—‘I prefer a flexible heart to an inflexible ritual’—you wouldn’t be nitpicking like this. The Son of Man is no yes-man to the Sabbath; he’s in charge.”
Christian Standard Bible - I tell you that something greater than the temple is here.
New American Standard Bible - But I say to you that something greater than the temple is here.
New King James Version - Yet I say to you that in this place there is One greater than the temple.
Amplified Bible - But I tell you that something greater than the temple is here.
American Standard Version - But I say unto you, that one greater than the temple is here.
King James Version - But I say unto you, That in this place is one greater than the temple.
New English Translation - I tell you that something greater than the temple is here.
World English Bible - But I tell you that one greater than the temple is here.
新標點和合本 - 但我告訴你們，在這裏有一人比殿更大。
和合本2010（上帝版-繁體） - 但我告訴你們，比聖殿更大的在這裏。
和合本2010（神版-繁體） - 但我告訴你們，比聖殿更大的在這裏。
當代譯本 - 我告訴你們，這裡有一位比聖殿更偉大，
聖經新譯本 - 我告訴你們，這裡有一位是比聖殿更大的。
呂振中譯本 - 我告訴你們，有比殿更大的在這裏呢！
中文標準譯本 - 但是我告訴你們：比聖殿更大的就在這裡！
現代標點和合本 - 但我告訴你們：在這裡有一人比殿更大。
文理和合譯本 - 我語汝、在此有大於殿者、
文理委辦譯本 - 吾語汝、於此有大於殿者、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我告爾、在此有大於聖殿者、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 顧予語爾、在斯有大於聖殿者焉。爾苟了悟
Nueva Versión Internacional - Pues yo les digo que aquí está uno más grande que el templo.
현대인의 성경 - 그러나 나는 너희에게 말한다. 그 성전보다 더 큰 이가 여기 있다.
Восточный перевод - Говорю вам, что здесь присутствует Тот, Кто больше храма.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Говорю вам, что здесь присутствует Тот, Кто больше храма.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Говорю вам, что здесь присутствует Тот, Кто больше храма.
La Bible du Semeur 2015 - Or, je vous le dis : il y a ici plus que le Temple.
リビングバイブル - ことわっておきますが、このわたしは、神殿よりもずっと偉大なのです。
Nestle Aland 28 - λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι τοῦ ἱεροῦ μεῖζόν ἐστιν ὧδε.
unfoldingWord® Greek New Testament - λέγω δὲ ὑμῖν, ὅτι τοῦ ἱεροῦ μεῖζόν ἐστιν ὧδε.
Nova Versão Internacional - Eu digo a vocês que aqui está o que é maior do que o templo.
Hoffnung für alle - Und ich sage euch: Hier geht es um etwas Größeres als den Tempel.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi cho các ông biết, tại đây có Đấng cao trọng hơn Đền Thờ!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราบอกท่านว่า ผู้ ซึ่งยิ่งใหญ่กว่าพระวิหารอยู่ที่นี่
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราขอบอกท่านว่า สิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่าพระวิหารอยู่ที่นี่
Thai KJV - แต่เราบอกท่านทั้งหลายว่า ที่นี่มีผู้หนึ่งเป็นใหญ่กว่าพระวิหารอีก
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราจะบอกให้รู้ว่า มีคนหนึ่ง ที่อยู่ที่นี่ ยิ่งใหญ่กว่าวิหารเสียอีก

交叉引用

Матфея 23:17 - Вы – слепые безумцы! Что важнее: золото или храм, освятивший золото?
Матфея 23:18 - Вы говорите: «Если кто поклянется жертвенником, то это еще ничего не значит, но если кто поклянется даром, принесенным на жертвенник, тот связан своей клятвой».
Матфея 23:19 - Слепцы! Что важнее, дар или жертвенник, который освящает дар?
Матфея 23:20 - Тот, кто поклялся жертвенником, поклялся и всем, что на жертвеннике,
Матфея 23:21 - и кто клянется храмом, клянется и Тем, Кто обитает в храме.
1 Петра 2:4 - Когда вы приходите к Нему, к живому камню, отверженному людьми, но драгоценному, избранному Богом,
1 Петра 2:5 - то пусть из вас самих, как из живых камней, строится духовный дом, чтобы вам быть святым священством и приносить через Иисуса Христа духовные жертвы, приятные Богу.
Аггей 2:7 - Я сотрясу все народы, и их сокровища придут сюда, и Я наполню этот дом славой , – говорит Господь Сил. –
Аггей 2:8 - Серебро и золото Мои, – возвещает Господь Сил. –
Аггей 2:9 - Слава этого дома превзойдет славу прежнего, – говорит Господь Сил, – и здесь Я дарую благоденствие, – возвещает Господь Сил.
Эфесянам 2:20 - Вы воздвигнуты на основании, которым являются апостолы и пророки , а его краеугольный Камень – Иисус Христос.
Эфесянам 2:21 - На Нем крепится все здание, поднимающееся все выше и становящееся святым храмом в Господе.
Эфесянам 2:22 - В Нем и вы созидаетесь вместе, чтобы стать жилищем, в котором Бог живет Своим Духом.
Иоанна 2:19 - Иисус ответил им: – Разрушьте этот храм, и Я в три дня восстановлю его.
Иоанна 2:20 - Иудеи ответили: – Этот храм строился сорок шесть лет, а Ты собираешься восстановить его в три дня?
Иоанна 2:21 - Но Иисус имел в виду не здание храма, а Свое тело.
Колоссянам 2:9 - Потому что в Нем вся полнота Бога пребывает в телесной форме,
2 Паралипоменон 6:18 - Но будет ли Бог действительно обитать на земле с людьми? Небеса, даже небеса небес, не могут вместить Тебя. Что же говорить об этом доме, который я построил!
Малахия 3:1 - – Вот, Я посылаю вестника Моего, и он приготовит путь предо Мной, и внезапно придет в храм Свой Владыка, Которого вы ищете, и Вестник завета, Которого вы желаете. Вот Он идет, – говорит Господь Сил .
Матфея 12:41 - Жители Ниневии встанут в День Суда с людьми этого поколения и обвинят их, потому что они покаялись от проповеди Ионы . Сейчас же с вами Тот, Кто больше Ионы.
Матфея 12:42 - Царица Юга встанет в День Суда с людьми этого поколения и осудит их, потому что она пришла с другого конца света послушать мудрость Соломона. Сейчас же с вами Тот, Кто больше Соломона.

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - Говорю вам, что здесь присутствует Тот, Кто больше храма.
新标点和合本 - 但我告诉你们，在这里有一人比殿更大。
和合本2010（上帝版-简体） - 但我告诉你们，比圣殿更大的在这里。
和合本2010（神版-简体） - 但我告诉你们，比圣殿更大的在这里。
当代译本 - 我告诉你们，这里有一位比圣殿更伟大，
圣经新译本 - 我告诉你们，这里有一位是比圣殿更大的。
中文标准译本 - 但是我告诉你们：比圣殿更大的就在这里！
现代标点和合本 - 但我告诉你们：在这里有一人比殿更大。
和合本（拼音版） - 但我告诉你们：在这里有一人比殿更大。
New International Version - I tell you that something greater than the temple is here.
New International Reader's Version - I tell you that something more important than the temple is here.
English Standard Version - I tell you, something greater than the temple is here.
New Living Translation - I tell you, there is one here who is even greater than the Temple!
The Message - “There is far more at stake here than religion. If you had any idea what this Scripture meant—‘I prefer a flexible heart to an inflexible ritual’—you wouldn’t be nitpicking like this. The Son of Man is no yes-man to the Sabbath; he’s in charge.”
Christian Standard Bible - I tell you that something greater than the temple is here.
New American Standard Bible - But I say to you that something greater than the temple is here.
New King James Version - Yet I say to you that in this place there is One greater than the temple.
Amplified Bible - But I tell you that something greater than the temple is here.
American Standard Version - But I say unto you, that one greater than the temple is here.
King James Version - But I say unto you, That in this place is one greater than the temple.
New English Translation - I tell you that something greater than the temple is here.
World English Bible - But I tell you that one greater than the temple is here.
新標點和合本 - 但我告訴你們，在這裏有一人比殿更大。
和合本2010（上帝版-繁體） - 但我告訴你們，比聖殿更大的在這裏。
和合本2010（神版-繁體） - 但我告訴你們，比聖殿更大的在這裏。
當代譯本 - 我告訴你們，這裡有一位比聖殿更偉大，
聖經新譯本 - 我告訴你們，這裡有一位是比聖殿更大的。
呂振中譯本 - 我告訴你們，有比殿更大的在這裏呢！
中文標準譯本 - 但是我告訴你們：比聖殿更大的就在這裡！
現代標點和合本 - 但我告訴你們：在這裡有一人比殿更大。
文理和合譯本 - 我語汝、在此有大於殿者、
文理委辦譯本 - 吾語汝、於此有大於殿者、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我告爾、在此有大於聖殿者、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 顧予語爾、在斯有大於聖殿者焉。爾苟了悟
Nueva Versión Internacional - Pues yo les digo que aquí está uno más grande que el templo.
현대인의 성경 - 그러나 나는 너희에게 말한다. 그 성전보다 더 큰 이가 여기 있다.
Восточный перевод - Говорю вам, что здесь присутствует Тот, Кто больше храма.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Говорю вам, что здесь присутствует Тот, Кто больше храма.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Говорю вам, что здесь присутствует Тот, Кто больше храма.
La Bible du Semeur 2015 - Or, je vous le dis : il y a ici plus que le Temple.
リビングバイブル - ことわっておきますが、このわたしは、神殿よりもずっと偉大なのです。
Nestle Aland 28 - λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι τοῦ ἱεροῦ μεῖζόν ἐστιν ὧδε.
unfoldingWord® Greek New Testament - λέγω δὲ ὑμῖν, ὅτι τοῦ ἱεροῦ μεῖζόν ἐστιν ὧδε.
Nova Versão Internacional - Eu digo a vocês que aqui está o que é maior do que o templo.
Hoffnung für alle - Und ich sage euch: Hier geht es um etwas Größeres als den Tempel.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi cho các ông biết, tại đây có Đấng cao trọng hơn Đền Thờ!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราบอกท่านว่า ผู้ ซึ่งยิ่งใหญ่กว่าพระวิหารอยู่ที่นี่
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราขอบอกท่านว่า สิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่าพระวิหารอยู่ที่นี่
Thai KJV - แต่เราบอกท่านทั้งหลายว่า ที่นี่มีผู้หนึ่งเป็นใหญ่กว่าพระวิหารอีก
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราจะบอกให้รู้ว่า มีคนหนึ่ง ที่อยู่ที่นี่ ยิ่งใหญ่กว่าวิหารเสียอีก

Матфея 23:17 - Вы – слепые безумцы! Что важнее: золото или храм, освятивший золото?
Матфея 23:18 - Вы говорите: «Если кто поклянется жертвенником, то это еще ничего не значит, но если кто поклянется даром, принесенным на жертвенник, тот связан своей клятвой».
Матфея 23:19 - Слепцы! Что важнее, дар или жертвенник, который освящает дар?
Матфея 23:20 - Тот, кто поклялся жертвенником, поклялся и всем, что на жертвеннике,
Матфея 23:21 - и кто клянется храмом, клянется и Тем, Кто обитает в храме.
1 Петра 2:4 - Когда вы приходите к Нему, к живому камню, отверженному людьми, но драгоценному, избранному Богом,
1 Петра 2:5 - то пусть из вас самих, как из живых камней, строится духовный дом, чтобы вам быть святым священством и приносить через Иисуса Христа духовные жертвы, приятные Богу.
Аггей 2:7 - Я сотрясу все народы, и их сокровища придут сюда, и Я наполню этот дом славой , – говорит Господь Сил. –
Аггей 2:8 - Серебро и золото Мои, – возвещает Господь Сил. –
Аггей 2:9 - Слава этого дома превзойдет славу прежнего, – говорит Господь Сил, – и здесь Я дарую благоденствие, – возвещает Господь Сил.
Эфесянам 2:20 - Вы воздвигнуты на основании, которым являются апостолы и пророки , а его краеугольный Камень – Иисус Христос.
Эфесянам 2:21 - На Нем крепится все здание, поднимающееся все выше и становящееся святым храмом в Господе.
Эфесянам 2:22 - В Нем и вы созидаетесь вместе, чтобы стать жилищем, в котором Бог живет Своим Духом.
Иоанна 2:19 - Иисус ответил им: – Разрушьте этот храм, и Я в три дня восстановлю его.
Иоанна 2:20 - Иудеи ответили: – Этот храм строился сорок шесть лет, а Ты собираешься восстановить его в три дня?
Иоанна 2:21 - Но Иисус имел в виду не здание храма, а Свое тело.
Колоссянам 2:9 - Потому что в Нем вся полнота Бога пребывает в телесной форме,
2 Паралипоменон 6:18 - Но будет ли Бог действительно обитать на земле с людьми? Небеса, даже небеса небес, не могут вместить Тебя. Что же говорить об этом доме, который я построил!
Малахия 3:1 - – Вот, Я посылаю вестника Моего, и он приготовит путь предо Мной, и внезапно придет в храм Свой Владыка, Которого вы ищете, и Вестник завета, Которого вы желаете. Вот Он идет, – говорит Господь Сил .
Матфея 12:41 - Жители Ниневии встанут в День Суда с людьми этого поколения и обвинят их, потому что они покаялись от проповеди Ионы . Сейчас же с вами Тот, Кто больше Ионы.
Матфея 12:42 - Царица Юга встанет в День Суда с людьми этого поколения и осудит их, потому что она пришла с другого конца света послушать мудрость Соломона. Сейчас же с вами Тот, Кто больше Соломона.