逐节对照
- リビングバイブル - その日のうちに、イエスは家を出て、湖の岸辺に降りて行かれました。
- 新标点和合本 - 当那一天，耶稣从房子里出来，坐在海边。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 就在那天，耶稣从房子里出来，坐在海边。
- 和合本2010（神版-简体） - 就在那天，耶稣从房子里出来，坐在海边。
- 当代译本 - 当天，耶稣离开房子，坐在湖边。
- 圣经新译本 - 那一天，耶稣从房子里出来，坐在海边。
- 中文标准译本 - 那一天，耶稣从屋子里出来，在湖 边坐下。
- 现代标点和合本 - 当那一天，耶稣从房子里出来，坐在海边。
- 和合本（拼音版） - 当那一天，耶稣从房子里出来，坐在海边。
- New International Version - That same day Jesus went out of the house and sat by the lake.
- New International Reader's Version - That same day Jesus left the house and sat by the Sea of Galilee.
- English Standard Version - That same day Jesus went out of the house and sat beside the sea.
- New Living Translation - Later that same day Jesus left the house and sat beside the lake.
- The Message - At about that same time Jesus left the house and sat on the beach. In no time at all a crowd gathered along the shoreline, forcing him to get into a boat. Using the boat as a pulpit, he addressed his congregation, telling stories.
- Christian Standard Bible - On that day Jesus went out of the house and was sitting by the sea.
- New American Standard Bible - On that day Jesus had gone out of the house and was sitting by the sea.
- New King James Version - On the same day Jesus went out of the house and sat by the sea.
- Amplified Bible - That same day Jesus went out of the house and was sitting beside the sea [of Galilee].
- American Standard Version - On that day went Jesus out of the house, and sat by the sea side.
- King James Version - The same day went Jesus out of the house, and sat by the sea side.
- New English Translation - On that day after Jesus went out of the house, he sat by the lake.
- World English Bible - On that day Jesus went out of the house, and sat by the seaside.
- 新標點和合本 - 當那一天，耶穌從房子裏出來，坐在海邊。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 就在那天，耶穌從房子裏出來，坐在海邊。
- 和合本2010（神版-繁體） - 就在那天，耶穌從房子裏出來，坐在海邊。
- 當代譯本 - 當天，耶穌離開房子，坐在湖邊。
- 聖經新譯本 - 那一天，耶穌從房子裡出來，坐在海邊。
- 呂振中譯本 - 當那一天、耶穌從屋子裏出來，在海邊坐着；
- 中文標準譯本 - 那一天，耶穌從屋子裡出來，在湖 邊坐下。
- 現代標點和合本 - 當那一天，耶穌從房子裡出來，坐在海邊。
- 文理和合譯本 - 是日耶穌出室、坐海濱、
- 文理委辦譯本 - 當日、耶穌離家坐海濱、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當日耶穌自室出、坐於海濱、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 即日、耶穌外出、憩於海濱。
- Nueva Versión Internacional - Ese mismo día salió Jesús de la casa y se sentó junto al lago.
- 현대인의 성경 - 그 날 예수님은 집에서 나와 바닷가에 가서 앉으셨다.
- Новый Русский Перевод - В тот же день Иисус, выйдя из дома, сидел у озера.
- Восточный перевод - В тот же день Иса, выйдя из дома, сидел у озера.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В тот же день Иса, выйдя из дома, сидел у озера.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В тот же день Исо, выйдя из дома, сидел у озера.
- La Bible du Semeur 2015 - Ce jour-là, Jésus sortit de la maison où il se trouvait et alla s’asseoir au bord du lac.
- Nestle Aland 28 - Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐξελθὼν ὁ Ἰησοῦς τῆς οἰκίας ἐκάθητο παρὰ τὴν θάλασσαν·
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, ἐξελθὼν ὁ Ἰησοῦς τῆς οἰκίας, ἐκάθητο παρὰ τὴν θάλασσαν.
- Nova Versão Internacional - Naquele mesmo dia, Jesus saiu de casa e assentou-se à beira-mar.
- Hoffnung für alle - Am selben Tag verließ Jesus das Haus und setzte sich an das Seeufer, um zu lehren.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cũng trong ngày đó, Chúa Giê-xu ra khỏi nhà, đến bờ biển.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในวันเดียวกันนั้นพระเยซูเสด็จจากบ้านไปประทับที่ริมทะเลสาบ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในวันนั้น พระเยซูออกจากบ้านไปนั่งอยู่ที่ริมฝั่งทะเลสาบ
- Thai KJV - ในวันนั้นเองพระเยซูได้เสด็จจากเรือนไปประทับที่ชายทะเล
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในวันเดียวกันนั้นเอง พระเยซูออกจากบ้านมานั่งอยู่ที่ริมทะเลสาบ
交叉引用
- マタイの福音書 9:28 - そしてついに、イエスが泊まっておられる家にまで入り込んで来ました。イエスが、「わたしに目を開けることができると思いますか」とお尋ねになると、彼らは、「はい、もちろんです」と答えました。
- マタイの福音書 13:36 - こうしてイエスが群衆と別れ、家に入られると、弟子たちは、さきほどの毒麦のたとえの意味を説明してほしいと願いました。
- マルコの福音書 2:13 - イエスはまた湖畔に行き、集まって来た群衆にお教えになりました。
- マルコの福音書 4:1 - イエスが湖のほとりで教えておられると、またもや多くの群衆が集まって来ました。それでイエスは小舟に乗り、そこに腰をおろして、お話しになりました。
- マルコの福音書 4:2 - イエスが人々に教えられる時には、たとえ話を使うのが普通でしたが、この日の話は次のようなものでした。
- マルコの福音書 4:3 - 「よく聞きなさい。農夫が種まきをしました。畑に種をまいていると、
- マルコの福音書 4:4 - ある種はあぜ道に落ちました。すると鳥が来て、その種を食べてしまいました。
- マルコの福音書 4:5 - 別の種は土の浅い石地に落ちました。初めは勢いよく成長した種も、
- マルコの福音書 4:6 - 土が浅いため、根から十分養分を取ることができず、強い日差しの中で、すぐに枯れてしまいました。
- マルコの福音書 4:7 - また、いばらの中に落ちた種もありましたが、いばらが茂って成長をはばみ、結局、実を結べませんでした。
- マルコの福音書 4:8 - けれども中には、良い地に落ちた種もありました。その種は、三十倍、六十倍、いや百倍もの収穫をあげることができたのです。
- マルコの福音書 4:9 - 聞く耳のある人はよく聞きなさい。」
- マルコの福音書 4:10 - その後、イエスが一人になられると、十二人の弟子とほかの弟子たちが、そろってイエスに尋ねました。「先生。さっきのお話はどういう意味でしょう。」
- マルコの福音書 4:11 - イエスはお答えになりました。「あなたがたには、神の国の真理を知ることが許されていますが、ほかの人には隠されているのです。
- マルコの福音書 4:12 - 預言者イザヤが言ったように、『彼らは見もし、聞きもするが、悔い改めて神に立ち返り、その罪を赦していただくことはない』（イザヤ6・9）のです。
- マタイの福音書 13:1 - その日のうちに、イエスは家を出て、湖の岸辺に降りて行かれました。
- マタイの福音書 13:2 - ところがそこも、またたく間に群衆でいっぱいになったので、小舟に乗り込み、舟の上から、岸辺に座っている群衆に、多くのたとえを使って教えを語られました。 「農夫が畑で種まきをしていました。
- マタイの福音書 13:4 - まいているうちに、ある種が道ばたに落ちました。すると、鳥が来て食べてしまいました。
- マタイの福音書 13:5 - また、土の浅い石地に落ちた種もありました。それはすぐに芽を出したのですが、
- マタイの福音書 13:6 - 土が浅すぎて十分根を張ることができません。やがて日が照りつけると枯れてしまいました。
- マタイの福音書 13:7 - ほかに、いばらの中に落ちた種もありましたが、いばらが茂って、結局、成長できませんでした。
- マタイの福音書 13:8 - しかし中には、耕された良い地に落ちた種もありました。そして、まいた種の三十倍、六十倍、いや百倍もの実を結びました。
- マタイの福音書 13:9 - 聞く耳のある人はよく聞きなさい。」
- マタイの福音書 13:10 - その時、弟子たちが近寄って来て尋ねました。「どうして、人々にはいつも、このようなたとえでお話しになるのですか。」
- マタイの福音書 13:11 - 「あなたがたには神の国を理解することが許されていますが、ほかの人たちはそうではないからです。」イエスはこう答え、
- マタイの福音書 13:12 - さらに続けて説明なさいました。「つまり、持っている者はますます多くの物を持つようになり、持たない者はわずかな持ち物さえも取り上げられてしまいます。
- マタイの福音書 13:13 - だから、たとえを使って話すのです。彼らは、いくら見てもいくら聞いても、少しも理解しようとしません。
- マタイの福音書 13:14 - こうして、イザヤの預言のとおりになりました。 『彼らは、聞くには聞くが理解しない。 見るには見るが認めない。
- マタイの福音書 13:15 - その心は肥えて鈍くなり、 その耳は遠く、その目は閉じられている。 彼らは見もせず、聞きもせず、理解もせず、 神に立ち返って、わたしにいやされることがない。』（イザヤ6・9―10）
- ルカの福音書 8:4 - ある日、話を聞こうと、大ぜいの群衆が町々村々から押しかけたので、イエスはこんなたとえ話をなさいました。
- ルカの福音書 8:5 - 「農夫が、種まきをしようと畑に出かけました。種をまいているうちに、ある種は道ばたに落ちて、踏みつけられ、そのうち鳥が来て食べてしまいました。
- ルカの福音書 8:6 - 土の浅い石地に落ちた種もありました。それは芽を出したのですが、水分が足りないので、すぐ枯れてしまいました。
- ルカの福音書 8:7 - いばらの中に落ちた種もありましたが、いばらがいっしょに生え出て、結局、成長できませんでした。
- ルカの福音書 8:8 - しかし、中には良い土壌に落ちた種もありました。それはぐんぐん育ち、百倍もの実を結びました。」イエスは話しながら、「聞く耳のある人はよく聞きなさい」と、みんなの注意をうながされました。
- ルカの福音書 8:9 - 「そのたとえはどういう意味ですか。」弟子たちに質問されて、
- ルカの福音書 8:10 - イエスはお答えになりました。「あなたがたには神の国の奥深い真理を理解することが許されていますが、群衆はそうではありません。だから、たとえで話すのです。彼らは見たり聞いたりしても、少しも理解しようとしません。