Mateus 13:1 Naquele mesmo dia, Jesus saiu de casa e assentou-se à beira-mar.

mat 13:1 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Naquele mesmo dia, Jesus saiu de casa e assentou-se à beira-mar.
新标点和合本 - 当那一天，耶稣从房子里出来，坐在海边。
和合本2010（上帝版-简体） - 就在那天，耶稣从房子里出来，坐在海边。
和合本2010（神版-简体） - 就在那天，耶稣从房子里出来，坐在海边。
当代译本 - 当天，耶稣离开房子，坐在湖边。
圣经新译本 - 那一天，耶稣从房子里出来，坐在海边。
中文标准译本 - 那一天，耶稣从屋子里出来，在湖边坐下。
现代标点和合本 - 当那一天，耶稣从房子里出来，坐在海边。
和合本（拼音版） - 当那一天，耶稣从房子里出来，坐在海边。
New International Version - That same day Jesus went out of the house and sat by the lake.
New International Reader's Version - That same day Jesus left the house and sat by the Sea of Galilee.
English Standard Version - That same day Jesus went out of the house and sat beside the sea.
New Living Translation - Later that same day Jesus left the house and sat beside the lake.
The Message - At about that same time Jesus left the house and sat on the beach. In no time at all a crowd gathered along the shoreline, forcing him to get into a boat. Using the boat as a pulpit, he addressed his congregation, telling stories.
Christian Standard Bible - On that day Jesus went out of the house and was sitting by the sea.
New American Standard Bible - On that day Jesus had gone out of the house and was sitting by the sea.
New King James Version - On the same day Jesus went out of the house and sat by the sea.
Amplified Bible - That same day Jesus went out of the house and was sitting beside the sea [of Galilee].
American Standard Version - On that day went Jesus out of the house, and sat by the sea side.
King James Version - The same day went Jesus out of the house, and sat by the sea side.
New English Translation - On that day after Jesus went out of the house, he sat by the lake.
World English Bible - On that day Jesus went out of the house, and sat by the seaside.
新標點和合本 - 當那一天，耶穌從房子裏出來，坐在海邊。
和合本2010（上帝版-繁體） - 就在那天，耶穌從房子裏出來，坐在海邊。
和合本2010（神版-繁體） - 就在那天，耶穌從房子裏出來，坐在海邊。
當代譯本 - 當天，耶穌離開房子，坐在湖邊。
聖經新譯本 - 那一天，耶穌從房子裡出來，坐在海邊。
呂振中譯本 - 當那一天、耶穌從屋子裏出來，在海邊坐着；
中文標準譯本 - 那一天，耶穌從屋子裡出來，在湖邊坐下。
現代標點和合本 - 當那一天，耶穌從房子裡出來，坐在海邊。
文理和合譯本 - 是日耶穌出室、坐海濱、
文理委辦譯本 - 當日、耶穌離家坐海濱、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當日耶穌自室出、坐於海濱、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 即日、耶穌外出、憩於海濱。
Nueva Versión Internacional - Ese mismo día salió Jesús de la casa y se sentó junto al lago.
현대인의 성경 - 그 날 예수님은 집에서 나와 바닷가에 가서 앉으셨다.
Новый Русский Перевод - В тот же день Иисус, выйдя из дома, сидел у озера.
Восточный перевод - В тот же день Иса, выйдя из дома, сидел у озера.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В тот же день Иса, выйдя из дома, сидел у озера.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - В тот же день Исо, выйдя из дома, сидел у озера.
La Bible du Semeur 2015 - Ce jour-là, Jésus sortit de la maison où il se trouvait et alla s’asseoir au bord du lac.
リビングバイブル - その日のうちに、イエスは家を出て、湖の岸辺に降りて行かれました。
Nestle Aland 28 - Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐξελθὼν ὁ Ἰησοῦς τῆς οἰκίας ἐκάθητο παρὰ τὴν θάλασσαν·
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, ἐξελθὼν ὁ Ἰησοῦς τῆς οἰκίας, ἐκάθητο παρὰ τὴν θάλασσαν.
Hoffnung für alle - Am selben Tag verließ Jesus das Haus und setzte sich an das Seeufer, um zu lehren.
Kinh Thánh Hiện Đại - Cũng trong ngày đó, Chúa Giê-xu ra khỏi nhà, đến bờ biển.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในวันเดียวกันนั้นพระเยซูเสด็จจากบ้านไปประทับที่ริมทะเลสาบ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในวันนั้น พระเยซูออกจากบ้านไปนั่งอยู่ที่ริมฝั่งทะเลสาบ
Thai KJV - ในวันนั้นเองพระเยซูได้เสด็จจากเรือนไปประทับที่ชายทะเล
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในวันเดียวกันนั้นเอง พระเยซูออกจากบ้านมานั่งอยู่ที่ริมทะเลสาบ

交叉引用

Mateus 9:28 - Entrando ele em casa, os cegos se aproximaram, e ele lhes perguntou: “Vocês creem que eu sou capaz de fazer isso?” Eles responderam: “Sim, Senhor!”
Mateus 13:36 - Então ele deixou a multidão e foi para casa. Seus discípulos aproximaram-se dele e pediram: “Explica-nos a parábola do joio no campo”.
Marcos 2:13 - Jesus saiu outra vez para beira-mar. Uma grande multidão aproximou-se, e ele começou a ensiná-los.
Marcos 4:1 - Novamente Jesus começou a ensinar à beira-mar. Reuniu-se ao seu redor uma multidão tão grande que ele teve que entrar num barco e assentar-se nele. O barco estava no mar, enquanto todo o povo ficava na beira da praia.
Marcos 4:2 - Ele lhes ensinava muitas coisas por parábolas, dizendo em seu ensino:
Marcos 4:3 - “Ouçam! O semeador saiu a semear.
Marcos 4:4 - Enquanto lançava a semente, parte dela caiu à beira do caminho, e as aves vieram e a comeram.
Marcos 4:5 - Parte dela caiu em terreno pedregoso, onde não havia muita terra; e logo brotou, porque a terra não era profunda.
Marcos 4:6 - Mas, quando saiu o sol, as plantas se queimaram e secaram, porque não tinham raiz.
Marcos 4:7 - Outra parte caiu entre espinhos, que cresceram e sufocaram as plantas, de forma que ela não deu fruto.
Marcos 4:8 - Outra ainda caiu em boa terra, germinou, cresceu e deu boa colheita, a trinta, sessenta e até cem por um”.
Marcos 4:9 - E acrescentou: “Aquele que tem ouvidos para ouvir, ouça!”
Marcos 4:10 - Quando ele ficou sozinho, os Doze e os outros que estavam ao seu redor lhe fizeram perguntas acerca das parábolas.
Marcos 4:11 - Ele lhes disse: “A vocês foi dado o mistério do Reino de Deus, mas aos que estão fora tudo é dito por parábolas,
Marcos 4:12 - a fim de que, “ ‘ainda que vejam, não percebam; ainda que ouçam, não entendam; de outro modo, poderiam converter-se e ser perdoados!’ ”
Mateus 13:1 - Naquele mesmo dia, Jesus saiu de casa e assentou-se à beira-mar.
Mateus 13:2 - Reuniu-se ao seu redor uma multidão tão grande que, por isso, ele entrou num barco e assentou-se. Ao povo reunido na praia
Mateus 13:3 - Jesus falou muitas coisas por parábolas, dizendo: “O semeador saiu a semear.
Mateus 13:4 - Enquanto lançava a semente, parte dela caiu à beira do caminho, e as aves vieram e a comeram.
Mateus 13:5 - Parte dela caiu em terreno pedregoso, onde não havia muita terra, e logo brotou, porque a terra não era profunda.
Mateus 13:6 - Mas, quando saiu o sol, as plantas se queimaram e secaram, porque não tinham raiz.
Mateus 13:7 - Outra parte caiu no meio dos espinhos, que cresceram e sufocaram as plantas.
Mateus 13:8 - Outra ainda caiu em boa terra, deu boa colheita, a cem, sessenta e trinta por um.
Mateus 13:9 - Aquele que tem ouvidos para ouvir, ouça!”
Mateus 13:10 - Os discípulos aproximaram-se dele e perguntaram: “Por que falas ao povo por parábolas?”
Mateus 13:11 - Ele respondeu: “A vocês foi dado o conhecimento dos mistérios do Reino dos céus, mas a eles não.
Mateus 13:12 - A quem tem será dado, e este terá em grande quantidade. De quem não tem, até o que tem lhe será tirado.
Mateus 13:13 - Por essa razão eu lhes falo por parábolas: “ ‘Porque vendo, eles não veem e, ouvindo, não ouvem nem entendem’ .
Mateus 13:14 - Neles se cumpre a profecia de Isaías: “ ‘Ainda que estejam sempre ouvindo, vocês nunca entenderão; ainda que estejam sempre vendo, jamais perceberão.
Mateus 13:15 - Pois o coração deste povo se tornou insensível; de má vontade ouviram com os seus ouvidos, e fecharam os seus olhos. Se assim não fosse, poderiam ver com os olhos, ouvir com os ouvidos, entender com o coração e converter-se, e eu os curaria’ .
Lucas 8:4 - Reunindo-se uma grande multidão e vindo a Jesus gente de várias cidades, ele contou esta parábola:
Lucas 8:5 - “O semeador saiu a semear. Enquanto lançava a semente, parte dela caiu à beira do caminho; foi pisada, e as aves do céu a comeram.
Lucas 8:6 - Parte dela caiu sobre pedras e, quando germinou, as plantas secaram, porque não havia umidade.
Lucas 8:7 - Outra parte caiu entre espinhos, que cresceram com ela e sufocaram as plantas.
Lucas 8:8 - Outra ainda caiu em boa terra. Cresceu e deu boa colheita, a cem por um”. Tendo dito isso, exclamou: “Aquele que tem ouvidos para ouvir, ouça!”
Lucas 8:9 - Seus discípulos perguntaram-lhe o que significava aquela parábola.
Lucas 8:10 - Ele disse: “A vocês foi dado o conhecimento dos mistérios do Reino de Deus, mas aos outros falo por parábolas, para que “ ‘vendo, não vejam; e ouvindo, não entendam’ .

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Naquele mesmo dia, Jesus saiu de casa e assentou-se à beira-mar.
新标点和合本 - 当那一天，耶稣从房子里出来，坐在海边。
和合本2010（上帝版-简体） - 就在那天，耶稣从房子里出来，坐在海边。
和合本2010（神版-简体） - 就在那天，耶稣从房子里出来，坐在海边。
当代译本 - 当天，耶稣离开房子，坐在湖边。
圣经新译本 - 那一天，耶稣从房子里出来，坐在海边。
中文标准译本 - 那一天，耶稣从屋子里出来，在湖边坐下。
现代标点和合本 - 当那一天，耶稣从房子里出来，坐在海边。
和合本（拼音版） - 当那一天，耶稣从房子里出来，坐在海边。
New International Version - That same day Jesus went out of the house and sat by the lake.
New International Reader's Version - That same day Jesus left the house and sat by the Sea of Galilee.
English Standard Version - That same day Jesus went out of the house and sat beside the sea.
New Living Translation - Later that same day Jesus left the house and sat beside the lake.
The Message - At about that same time Jesus left the house and sat on the beach. In no time at all a crowd gathered along the shoreline, forcing him to get into a boat. Using the boat as a pulpit, he addressed his congregation, telling stories.
Christian Standard Bible - On that day Jesus went out of the house and was sitting by the sea.
New American Standard Bible - On that day Jesus had gone out of the house and was sitting by the sea.
New King James Version - On the same day Jesus went out of the house and sat by the sea.
Amplified Bible - That same day Jesus went out of the house and was sitting beside the sea [of Galilee].
American Standard Version - On that day went Jesus out of the house, and sat by the sea side.
King James Version - The same day went Jesus out of the house, and sat by the sea side.
New English Translation - On that day after Jesus went out of the house, he sat by the lake.
World English Bible - On that day Jesus went out of the house, and sat by the seaside.
新標點和合本 - 當那一天，耶穌從房子裏出來，坐在海邊。
和合本2010（上帝版-繁體） - 就在那天，耶穌從房子裏出來，坐在海邊。
和合本2010（神版-繁體） - 就在那天，耶穌從房子裏出來，坐在海邊。
當代譯本 - 當天，耶穌離開房子，坐在湖邊。
聖經新譯本 - 那一天，耶穌從房子裡出來，坐在海邊。
呂振中譯本 - 當那一天、耶穌從屋子裏出來，在海邊坐着；
中文標準譯本 - 那一天，耶穌從屋子裡出來，在湖邊坐下。
現代標點和合本 - 當那一天，耶穌從房子裡出來，坐在海邊。
文理和合譯本 - 是日耶穌出室、坐海濱、
文理委辦譯本 - 當日、耶穌離家坐海濱、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當日耶穌自室出、坐於海濱、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 即日、耶穌外出、憩於海濱。
Nueva Versión Internacional - Ese mismo día salió Jesús de la casa y se sentó junto al lago.
현대인의 성경 - 그 날 예수님은 집에서 나와 바닷가에 가서 앉으셨다.
Новый Русский Перевод - В тот же день Иисус, выйдя из дома, сидел у озера.
Восточный перевод - В тот же день Иса, выйдя из дома, сидел у озера.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В тот же день Иса, выйдя из дома, сидел у озера.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - В тот же день Исо, выйдя из дома, сидел у озера.
La Bible du Semeur 2015 - Ce jour-là, Jésus sortit de la maison où il se trouvait et alla s’asseoir au bord du lac.
リビングバイブル - その日のうちに、イエスは家を出て、湖の岸辺に降りて行かれました。
Nestle Aland 28 - Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐξελθὼν ὁ Ἰησοῦς τῆς οἰκίας ἐκάθητο παρὰ τὴν θάλασσαν·
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, ἐξελθὼν ὁ Ἰησοῦς τῆς οἰκίας, ἐκάθητο παρὰ τὴν θάλασσαν.
Hoffnung für alle - Am selben Tag verließ Jesus das Haus und setzte sich an das Seeufer, um zu lehren.
Kinh Thánh Hiện Đại - Cũng trong ngày đó, Chúa Giê-xu ra khỏi nhà, đến bờ biển.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในวันเดียวกันนั้นพระเยซูเสด็จจากบ้านไปประทับที่ริมทะเลสาบ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในวันนั้น พระเยซูออกจากบ้านไปนั่งอยู่ที่ริมฝั่งทะเลสาบ
Thai KJV - ในวันนั้นเองพระเยซูได้เสด็จจากเรือนไปประทับที่ชายทะเล
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในวันเดียวกันนั้นเอง พระเยซูออกจากบ้านมานั่งอยู่ที่ริมทะเลสาบ

Mateus 9:28 - Entrando ele em casa, os cegos se aproximaram, e ele lhes perguntou: “Vocês creem que eu sou capaz de fazer isso?” Eles responderam: “Sim, Senhor!”
Mateus 13:36 - Então ele deixou a multidão e foi para casa. Seus discípulos aproximaram-se dele e pediram: “Explica-nos a parábola do joio no campo”.
Marcos 2:13 - Jesus saiu outra vez para beira-mar. Uma grande multidão aproximou-se, e ele começou a ensiná-los.
Marcos 4:1 - Novamente Jesus começou a ensinar à beira-mar. Reuniu-se ao seu redor uma multidão tão grande que ele teve que entrar num barco e assentar-se nele. O barco estava no mar, enquanto todo o povo ficava na beira da praia.
Marcos 4:2 - Ele lhes ensinava muitas coisas por parábolas, dizendo em seu ensino:
Marcos 4:3 - “Ouçam! O semeador saiu a semear.
Marcos 4:4 - Enquanto lançava a semente, parte dela caiu à beira do caminho, e as aves vieram e a comeram.
Marcos 4:5 - Parte dela caiu em terreno pedregoso, onde não havia muita terra; e logo brotou, porque a terra não era profunda.
Marcos 4:6 - Mas, quando saiu o sol, as plantas se queimaram e secaram, porque não tinham raiz.
Marcos 4:7 - Outra parte caiu entre espinhos, que cresceram e sufocaram as plantas, de forma que ela não deu fruto.
Marcos 4:8 - Outra ainda caiu em boa terra, germinou, cresceu e deu boa colheita, a trinta, sessenta e até cem por um”.
Marcos 4:9 - E acrescentou: “Aquele que tem ouvidos para ouvir, ouça!”
Marcos 4:10 - Quando ele ficou sozinho, os Doze e os outros que estavam ao seu redor lhe fizeram perguntas acerca das parábolas.
Marcos 4:11 - Ele lhes disse: “A vocês foi dado o mistério do Reino de Deus, mas aos que estão fora tudo é dito por parábolas,
Marcos 4:12 - a fim de que, “ ‘ainda que vejam, não percebam; ainda que ouçam, não entendam; de outro modo, poderiam converter-se e ser perdoados!’ ”
Mateus 13:1 - Naquele mesmo dia, Jesus saiu de casa e assentou-se à beira-mar.
Mateus 13:2 - Reuniu-se ao seu redor uma multidão tão grande que, por isso, ele entrou num barco e assentou-se. Ao povo reunido na praia
Mateus 13:3 - Jesus falou muitas coisas por parábolas, dizendo: “O semeador saiu a semear.
Mateus 13:4 - Enquanto lançava a semente, parte dela caiu à beira do caminho, e as aves vieram e a comeram.
Mateus 13:5 - Parte dela caiu em terreno pedregoso, onde não havia muita terra, e logo brotou, porque a terra não era profunda.
Mateus 13:6 - Mas, quando saiu o sol, as plantas se queimaram e secaram, porque não tinham raiz.
Mateus 13:7 - Outra parte caiu no meio dos espinhos, que cresceram e sufocaram as plantas.
Mateus 13:8 - Outra ainda caiu em boa terra, deu boa colheita, a cem, sessenta e trinta por um.
Mateus 13:9 - Aquele que tem ouvidos para ouvir, ouça!”
Mateus 13:10 - Os discípulos aproximaram-se dele e perguntaram: “Por que falas ao povo por parábolas?”
Mateus 13:11 - Ele respondeu: “A vocês foi dado o conhecimento dos mistérios do Reino dos céus, mas a eles não.
Mateus 13:12 - A quem tem será dado, e este terá em grande quantidade. De quem não tem, até o que tem lhe será tirado.
Mateus 13:13 - Por essa razão eu lhes falo por parábolas: “ ‘Porque vendo, eles não veem e, ouvindo, não ouvem nem entendem’ .
Mateus 13:14 - Neles se cumpre a profecia de Isaías: “ ‘Ainda que estejam sempre ouvindo, vocês nunca entenderão; ainda que estejam sempre vendo, jamais perceberão.
Mateus 13:15 - Pois o coração deste povo se tornou insensível; de má vontade ouviram com os seus ouvidos, e fecharam os seus olhos. Se assim não fosse, poderiam ver com os olhos, ouvir com os ouvidos, entender com o coração e converter-se, e eu os curaria’ .
Lucas 8:4 - Reunindo-se uma grande multidão e vindo a Jesus gente de várias cidades, ele contou esta parábola:
Lucas 8:5 - “O semeador saiu a semear. Enquanto lançava a semente, parte dela caiu à beira do caminho; foi pisada, e as aves do céu a comeram.
Lucas 8:6 - Parte dela caiu sobre pedras e, quando germinou, as plantas secaram, porque não havia umidade.
Lucas 8:7 - Outra parte caiu entre espinhos, que cresceram com ela e sufocaram as plantas.
Lucas 8:8 - Outra ainda caiu em boa terra. Cresceu e deu boa colheita, a cem por um”. Tendo dito isso, exclamou: “Aquele que tem ouvidos para ouvir, ouça!”
Lucas 8:9 - Seus discípulos perguntaram-lhe o que significava aquela parábola.
Lucas 8:10 - Ele disse: “A vocês foi dado o conhecimento dos mistérios do Reino de Deus, mas aos outros falo por parábolas, para que “ ‘vendo, não vejam; e ouvindo, não entendam’ .