Ma-thi-ơ 13:1 Cũng trong ngày đó, Chúa Giê-xu ra khỏi nhà, đến bờ biển.

mat 13:1 VCB

逐节对照

Kinh Thánh Hiện Đại - Cũng trong ngày đó, Chúa Giê-xu ra khỏi nhà, đến bờ biển.
新标点和合本 - 当那一天，耶稣从房子里出来，坐在海边。
和合本2010（上帝版-简体） - 就在那天，耶稣从房子里出来，坐在海边。
和合本2010（神版-简体） - 就在那天，耶稣从房子里出来，坐在海边。
当代译本 - 当天，耶稣离开房子，坐在湖边。
圣经新译本 - 那一天，耶稣从房子里出来，坐在海边。
中文标准译本 - 那一天，耶稣从屋子里出来，在湖边坐下。
现代标点和合本 - 当那一天，耶稣从房子里出来，坐在海边。
和合本（拼音版） - 当那一天，耶稣从房子里出来，坐在海边。
New International Version - That same day Jesus went out of the house and sat by the lake.
New International Reader's Version - That same day Jesus left the house and sat by the Sea of Galilee.
English Standard Version - That same day Jesus went out of the house and sat beside the sea.
New Living Translation - Later that same day Jesus left the house and sat beside the lake.
The Message - At about that same time Jesus left the house and sat on the beach. In no time at all a crowd gathered along the shoreline, forcing him to get into a boat. Using the boat as a pulpit, he addressed his congregation, telling stories.
Christian Standard Bible - On that day Jesus went out of the house and was sitting by the sea.
New American Standard Bible - On that day Jesus had gone out of the house and was sitting by the sea.
New King James Version - On the same day Jesus went out of the house and sat by the sea.
Amplified Bible - That same day Jesus went out of the house and was sitting beside the sea [of Galilee].
American Standard Version - On that day went Jesus out of the house, and sat by the sea side.
King James Version - The same day went Jesus out of the house, and sat by the sea side.
New English Translation - On that day after Jesus went out of the house, he sat by the lake.
World English Bible - On that day Jesus went out of the house, and sat by the seaside.
新標點和合本 - 當那一天，耶穌從房子裏出來，坐在海邊。
和合本2010（上帝版-繁體） - 就在那天，耶穌從房子裏出來，坐在海邊。
和合本2010（神版-繁體） - 就在那天，耶穌從房子裏出來，坐在海邊。
當代譯本 - 當天，耶穌離開房子，坐在湖邊。
聖經新譯本 - 那一天，耶穌從房子裡出來，坐在海邊。
呂振中譯本 - 當那一天、耶穌從屋子裏出來，在海邊坐着；
中文標準譯本 - 那一天，耶穌從屋子裡出來，在湖邊坐下。
現代標點和合本 - 當那一天，耶穌從房子裡出來，坐在海邊。
文理和合譯本 - 是日耶穌出室、坐海濱、
文理委辦譯本 - 當日、耶穌離家坐海濱、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當日耶穌自室出、坐於海濱、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 即日、耶穌外出、憩於海濱。
Nueva Versión Internacional - Ese mismo día salió Jesús de la casa y se sentó junto al lago.
현대인의 성경 - 그 날 예수님은 집에서 나와 바닷가에 가서 앉으셨다.
Новый Русский Перевод - В тот же день Иисус, выйдя из дома, сидел у озера.
Восточный перевод - В тот же день Иса, выйдя из дома, сидел у озера.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В тот же день Иса, выйдя из дома, сидел у озера.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - В тот же день Исо, выйдя из дома, сидел у озера.
La Bible du Semeur 2015 - Ce jour-là, Jésus sortit de la maison où il se trouvait et alla s’asseoir au bord du lac.
リビングバイブル - その日のうちに、イエスは家を出て、湖の岸辺に降りて行かれました。
Nestle Aland 28 - Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐξελθὼν ὁ Ἰησοῦς τῆς οἰκίας ἐκάθητο παρὰ τὴν θάλασσαν·
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, ἐξελθὼν ὁ Ἰησοῦς τῆς οἰκίας, ἐκάθητο παρὰ τὴν θάλασσαν.
Nova Versão Internacional - Naquele mesmo dia, Jesus saiu de casa e assentou-se à beira-mar.
Hoffnung für alle - Am selben Tag verließ Jesus das Haus und setzte sich an das Seeufer, um zu lehren.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในวันเดียวกันนั้นพระเยซูเสด็จจากบ้านไปประทับที่ริมทะเลสาบ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในวันนั้น พระเยซูออกจากบ้านไปนั่งอยู่ที่ริมฝั่งทะเลสาบ
Thai KJV - ในวันนั้นเองพระเยซูได้เสด็จจากเรือนไปประทับที่ชายทะเล
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในวันเดียวกันนั้นเอง พระเยซูออกจากบ้านมานั่งอยู่ที่ริมทะเลสาบ

交叉引用

Ma-thi-ơ 9:28 - Khi Chúa vào nhà, họ cũng theo vào. Chúa Giê-xu hỏi: “Các con tin Ta có quyền chữa lành cho các con không?” Họ đáp: “Thưa Chúa, chúng con tin!”
Ma-thi-ơ 13:36 - Rời đám đông bên ngoài, Chúa Giê-xu đi vào nhà. Các môn đệ Ngài thưa: “Xin Chúa giải thích cho chúng con câu chuyện cỏ dại ngoài đồng.”
Mác 2:13 - Sau đó, Chúa Giê-xu trở ra bờ biển giảng dạy; dân chúng tụ họp quanh Ngài.
Mác 4:1 - Một lần khác, Chúa Giê-xu giảng dạy bên bờ biển. Dân chúng tụ tập quá đông, nên Ngài ngồi trên một chiếc thuyền, còn dân chúng đứng quanh trên bờ.
Mác 4:2 - Ngài dùng nhiều ẩn dụ dạy dỗ họ, một trong những ẩn dụ đó là:
Mác 4:3 - “Một người ra đồng gieo lúa.
Mác 4:4 - Khi đang gieo, có hạt rơi trên đường mòn, bị chim ăn hết.
Mác 4:5 - Có hạt rơi nhằm lớp đất mỏng phủ trên đá. Cây non mọc lên rất nhanh.
Mác 4:6 - Nhưng khi bị ánh nắng mặt trời thiêu đốt, nó héo dần rồi chết, vì rễ không bám sâu vào lòng đất.
Mác 4:7 - Có hạt rơi giữa bụi gai, bị gai mọc lên chặn nghẹt, không kết quả được.
Mác 4:8 - Những hạt gieo vào đất tốt kết quả gấp ba mươi, sáu mươi, hay một trăm lần.
Mác 4:9 - Ai có tai để nghe, nên lắng nghe!”
Mác 4:10 - Khi dân chúng về hết, mười hai sứ đồ và các môn đệ khác xin Chúa Giê-xu giải thích ý nghĩa của ẩn dụ.
Mác 4:11 - Chúa đáp: “Đức Chúa Trời cho các con hiểu huyền nhiệm về Nước của Đức Chúa Trời, còn những người khác chỉ được nghe ẩn dụ,
Mác 4:12 - đúng như Thánh Kinh đã chép: ‘Họ thấy những điều Ta làm, nhưng họ sẽ chẳng học được gì. Họ nghe những điều Ta nói, nhưng họ sẽ không hiểu. Vì nếu hiểu, họ sẽ quay về với Ta để được tha tội.’ ”
Ma-thi-ơ 13:1 - Cũng trong ngày đó, Chúa Giê-xu ra khỏi nhà, đến bờ biển.
Ma-thi-ơ 13:2 - Dân chúng tụ tập rất đông đảo, nên Chúa xuống một chiếc thuyền, ngồi đó giảng dạy, còn dân chúng đứng trên bờ, chăm chú nghe.
Ma-thi-ơ 13:3 - Chúa dùng nhiều ẩn dụ dạy dỗ họ: “Một người ra đồng gieo lúa.
Ma-thi-ơ 13:4 - Lúc vãi hạt giống, có hạt rơi trên đường mòn, liền bị chim ăn sạch.
Ma-thi-ơ 13:5 - Có hạt dính vào lớp đất mỏng phủ trên đá; cây non sớm mọc lên
Ma-thi-ơ 13:6 - nhưng khi bị ánh mặt trời thiêu đốt, nó héo dần rồi chết, vì rễ không bám sâu vào lòng đất.
Ma-thi-ơ 13:7 - Có hạt rơi giữa bụi gai, bị gai mọc lên chặn nghẹt.
Ma-thi-ơ 13:8 - Những hạt gieo vào đất tốt kết quả gấp ba mươi, sáu mươi, hay một trăm lần.
Ma-thi-ơ 13:9 - Ai có tai để nghe, nên lắng nghe.”
Ma-thi-ơ 13:10 - Các môn đệ đến và hỏi Chúa: “Sao Thầy dùng những chuyện ẩn dụ nói với dân chúng?”
Ma-thi-ơ 13:11 - Chúa đáp: “Các con hiểu huyền nhiệm về Nước Trời, còn những người khác không hiểu được.
Ma-thi-ơ 13:12 - Vì ai nghe lời dạy Ta, sẽ cho thêm sự hiểu biết, nhưng ai không nghe, dù còn gì cũng bị lấy đi.
Ma-thi-ơ 13:13 - Cho nên Ta dùng ẩn dụ này: Vì họ nhìn, nhưng không thật sự thấy. Họ nghe, nhưng không thật sự lắng nghe hay hiểu gì.
Ma-thi-ơ 13:14 - Đúng như lời Tiên tri Y-sai: ‘Các ngươi nghe điều Ta nói mà các ngươi không hiểu. Các ngươi thấy điều Ta làm mà các ngươi không nhận biết.
Ma-thi-ơ 13:15 - Vì lòng dân này chai lì, đôi tai nghễnh ngãng, và đôi mắt khép kín— nên chúng không thể thấy, tai không thể nghe, lòng không thể hiểu, và chúng không thể quay về với Ta để được Ta chữa lành cho.’
Lu-ca 8:4 - Một đoàn dân đông từ nhiều thành phố kéo nhau đến tụ họp chung quanh Chúa Giê-xu. Ngài dạy họ ẩn dụ này:
Lu-ca 8:5 - “Một người ra đồng gieo lúa. Khi vãi hạt giống, có hạt rơi trên đường mòn, bị người ta dẫm lên, rồi chim ăn sạch.
Lu-ca 8:6 - Có hạt rơi nhằm lớp đất mỏng phủ trên đá, cây mọc lên khô héo ngay, vì thiếu hơi ẩm.
Lu-ca 8:7 - Có hạt rơi vào giữa bụi gai, bị gai mọc lên chặn nghẹt.
Lu-ca 8:8 - Nhưng hạt gieo vào đất tốt, lớn lên kết quả gấp trăm lần.” Khi nói những lời này, Chúa gọi lớn: “Ai có tai để nghe, hãy lắng nghe!”
Lu-ca 8:9 - Các môn đệ xin Chúa giải thích ý nghĩa ẩn dụ.
Lu-ca 8:10 - Chúa đáp: “Đức Chúa Trời cho các con hiểu huyền nhiệm về Nước của Đức Chúa Trời. Nhưng Ta dùng ẩn dụ để dạy những người khác để ứng nghiệm lời Thánh Kinh đã chép: ‘Họ nhìn mà không thấy. Họ nghe mà không hiểu.’

逐节对照

交叉引用

Kinh Thánh Hiện Đại - Cũng trong ngày đó, Chúa Giê-xu ra khỏi nhà, đến bờ biển.
新标点和合本 - 当那一天，耶稣从房子里出来，坐在海边。
和合本2010（上帝版-简体） - 就在那天，耶稣从房子里出来，坐在海边。
和合本2010（神版-简体） - 就在那天，耶稣从房子里出来，坐在海边。
当代译本 - 当天，耶稣离开房子，坐在湖边。
圣经新译本 - 那一天，耶稣从房子里出来，坐在海边。
中文标准译本 - 那一天，耶稣从屋子里出来，在湖边坐下。
现代标点和合本 - 当那一天，耶稣从房子里出来，坐在海边。
和合本（拼音版） - 当那一天，耶稣从房子里出来，坐在海边。
New International Version - That same day Jesus went out of the house and sat by the lake.
New International Reader's Version - That same day Jesus left the house and sat by the Sea of Galilee.
English Standard Version - That same day Jesus went out of the house and sat beside the sea.
New Living Translation - Later that same day Jesus left the house and sat beside the lake.
The Message - At about that same time Jesus left the house and sat on the beach. In no time at all a crowd gathered along the shoreline, forcing him to get into a boat. Using the boat as a pulpit, he addressed his congregation, telling stories.
Christian Standard Bible - On that day Jesus went out of the house and was sitting by the sea.
New American Standard Bible - On that day Jesus had gone out of the house and was sitting by the sea.
New King James Version - On the same day Jesus went out of the house and sat by the sea.
Amplified Bible - That same day Jesus went out of the house and was sitting beside the sea [of Galilee].
American Standard Version - On that day went Jesus out of the house, and sat by the sea side.
King James Version - The same day went Jesus out of the house, and sat by the sea side.
New English Translation - On that day after Jesus went out of the house, he sat by the lake.
World English Bible - On that day Jesus went out of the house, and sat by the seaside.
新標點和合本 - 當那一天，耶穌從房子裏出來，坐在海邊。
和合本2010（上帝版-繁體） - 就在那天，耶穌從房子裏出來，坐在海邊。
和合本2010（神版-繁體） - 就在那天，耶穌從房子裏出來，坐在海邊。
當代譯本 - 當天，耶穌離開房子，坐在湖邊。
聖經新譯本 - 那一天，耶穌從房子裡出來，坐在海邊。
呂振中譯本 - 當那一天、耶穌從屋子裏出來，在海邊坐着；
中文標準譯本 - 那一天，耶穌從屋子裡出來，在湖邊坐下。
現代標點和合本 - 當那一天，耶穌從房子裡出來，坐在海邊。
文理和合譯本 - 是日耶穌出室、坐海濱、
文理委辦譯本 - 當日、耶穌離家坐海濱、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當日耶穌自室出、坐於海濱、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 即日、耶穌外出、憩於海濱。
Nueva Versión Internacional - Ese mismo día salió Jesús de la casa y se sentó junto al lago.
현대인의 성경 - 그 날 예수님은 집에서 나와 바닷가에 가서 앉으셨다.
Новый Русский Перевод - В тот же день Иисус, выйдя из дома, сидел у озера.
Восточный перевод - В тот же день Иса, выйдя из дома, сидел у озера.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В тот же день Иса, выйдя из дома, сидел у озера.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - В тот же день Исо, выйдя из дома, сидел у озера.
La Bible du Semeur 2015 - Ce jour-là, Jésus sortit de la maison où il se trouvait et alla s’asseoir au bord du lac.
リビングバイブル - その日のうちに、イエスは家を出て、湖の岸辺に降りて行かれました。
Nestle Aland 28 - Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐξελθὼν ὁ Ἰησοῦς τῆς οἰκίας ἐκάθητο παρὰ τὴν θάλασσαν·
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, ἐξελθὼν ὁ Ἰησοῦς τῆς οἰκίας, ἐκάθητο παρὰ τὴν θάλασσαν.
Nova Versão Internacional - Naquele mesmo dia, Jesus saiu de casa e assentou-se à beira-mar.
Hoffnung für alle - Am selben Tag verließ Jesus das Haus und setzte sich an das Seeufer, um zu lehren.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในวันเดียวกันนั้นพระเยซูเสด็จจากบ้านไปประทับที่ริมทะเลสาบ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในวันนั้น พระเยซูออกจากบ้านไปนั่งอยู่ที่ริมฝั่งทะเลสาบ
Thai KJV - ในวันนั้นเองพระเยซูได้เสด็จจากเรือนไปประทับที่ชายทะเล
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในวันเดียวกันนั้นเอง พระเยซูออกจากบ้านมานั่งอยู่ที่ริมทะเลสาบ

Ma-thi-ơ 9:28 - Khi Chúa vào nhà, họ cũng theo vào. Chúa Giê-xu hỏi: “Các con tin Ta có quyền chữa lành cho các con không?” Họ đáp: “Thưa Chúa, chúng con tin!”
Ma-thi-ơ 13:36 - Rời đám đông bên ngoài, Chúa Giê-xu đi vào nhà. Các môn đệ Ngài thưa: “Xin Chúa giải thích cho chúng con câu chuyện cỏ dại ngoài đồng.”
Mác 2:13 - Sau đó, Chúa Giê-xu trở ra bờ biển giảng dạy; dân chúng tụ họp quanh Ngài.
Mác 4:1 - Một lần khác, Chúa Giê-xu giảng dạy bên bờ biển. Dân chúng tụ tập quá đông, nên Ngài ngồi trên một chiếc thuyền, còn dân chúng đứng quanh trên bờ.
Mác 4:2 - Ngài dùng nhiều ẩn dụ dạy dỗ họ, một trong những ẩn dụ đó là:
Mác 4:3 - “Một người ra đồng gieo lúa.
Mác 4:4 - Khi đang gieo, có hạt rơi trên đường mòn, bị chim ăn hết.
Mác 4:5 - Có hạt rơi nhằm lớp đất mỏng phủ trên đá. Cây non mọc lên rất nhanh.
Mác 4:6 - Nhưng khi bị ánh nắng mặt trời thiêu đốt, nó héo dần rồi chết, vì rễ không bám sâu vào lòng đất.
Mác 4:7 - Có hạt rơi giữa bụi gai, bị gai mọc lên chặn nghẹt, không kết quả được.
Mác 4:8 - Những hạt gieo vào đất tốt kết quả gấp ba mươi, sáu mươi, hay một trăm lần.
Mác 4:9 - Ai có tai để nghe, nên lắng nghe!”
Mác 4:10 - Khi dân chúng về hết, mười hai sứ đồ và các môn đệ khác xin Chúa Giê-xu giải thích ý nghĩa của ẩn dụ.
Mác 4:11 - Chúa đáp: “Đức Chúa Trời cho các con hiểu huyền nhiệm về Nước của Đức Chúa Trời, còn những người khác chỉ được nghe ẩn dụ,
Mác 4:12 - đúng như Thánh Kinh đã chép: ‘Họ thấy những điều Ta làm, nhưng họ sẽ chẳng học được gì. Họ nghe những điều Ta nói, nhưng họ sẽ không hiểu. Vì nếu hiểu, họ sẽ quay về với Ta để được tha tội.’ ”
Ma-thi-ơ 13:1 - Cũng trong ngày đó, Chúa Giê-xu ra khỏi nhà, đến bờ biển.
Ma-thi-ơ 13:2 - Dân chúng tụ tập rất đông đảo, nên Chúa xuống một chiếc thuyền, ngồi đó giảng dạy, còn dân chúng đứng trên bờ, chăm chú nghe.
Ma-thi-ơ 13:3 - Chúa dùng nhiều ẩn dụ dạy dỗ họ: “Một người ra đồng gieo lúa.
Ma-thi-ơ 13:4 - Lúc vãi hạt giống, có hạt rơi trên đường mòn, liền bị chim ăn sạch.
Ma-thi-ơ 13:5 - Có hạt dính vào lớp đất mỏng phủ trên đá; cây non sớm mọc lên
Ma-thi-ơ 13:6 - nhưng khi bị ánh mặt trời thiêu đốt, nó héo dần rồi chết, vì rễ không bám sâu vào lòng đất.
Ma-thi-ơ 13:7 - Có hạt rơi giữa bụi gai, bị gai mọc lên chặn nghẹt.
Ma-thi-ơ 13:8 - Những hạt gieo vào đất tốt kết quả gấp ba mươi, sáu mươi, hay một trăm lần.
Ma-thi-ơ 13:9 - Ai có tai để nghe, nên lắng nghe.”
Ma-thi-ơ 13:10 - Các môn đệ đến và hỏi Chúa: “Sao Thầy dùng những chuyện ẩn dụ nói với dân chúng?”
Ma-thi-ơ 13:11 - Chúa đáp: “Các con hiểu huyền nhiệm về Nước Trời, còn những người khác không hiểu được.
Ma-thi-ơ 13:12 - Vì ai nghe lời dạy Ta, sẽ cho thêm sự hiểu biết, nhưng ai không nghe, dù còn gì cũng bị lấy đi.
Ma-thi-ơ 13:13 - Cho nên Ta dùng ẩn dụ này: Vì họ nhìn, nhưng không thật sự thấy. Họ nghe, nhưng không thật sự lắng nghe hay hiểu gì.
Ma-thi-ơ 13:14 - Đúng như lời Tiên tri Y-sai: ‘Các ngươi nghe điều Ta nói mà các ngươi không hiểu. Các ngươi thấy điều Ta làm mà các ngươi không nhận biết.
Ma-thi-ơ 13:15 - Vì lòng dân này chai lì, đôi tai nghễnh ngãng, và đôi mắt khép kín— nên chúng không thể thấy, tai không thể nghe, lòng không thể hiểu, và chúng không thể quay về với Ta để được Ta chữa lành cho.’
Lu-ca 8:4 - Một đoàn dân đông từ nhiều thành phố kéo nhau đến tụ họp chung quanh Chúa Giê-xu. Ngài dạy họ ẩn dụ này:
Lu-ca 8:5 - “Một người ra đồng gieo lúa. Khi vãi hạt giống, có hạt rơi trên đường mòn, bị người ta dẫm lên, rồi chim ăn sạch.
Lu-ca 8:6 - Có hạt rơi nhằm lớp đất mỏng phủ trên đá, cây mọc lên khô héo ngay, vì thiếu hơi ẩm.
Lu-ca 8:7 - Có hạt rơi vào giữa bụi gai, bị gai mọc lên chặn nghẹt.
Lu-ca 8:8 - Nhưng hạt gieo vào đất tốt, lớn lên kết quả gấp trăm lần.” Khi nói những lời này, Chúa gọi lớn: “Ai có tai để nghe, hãy lắng nghe!”
Lu-ca 8:9 - Các môn đệ xin Chúa giải thích ý nghĩa ẩn dụ.
Lu-ca 8:10 - Chúa đáp: “Đức Chúa Trời cho các con hiểu huyền nhiệm về Nước của Đức Chúa Trời. Nhưng Ta dùng ẩn dụ để dạy những người khác để ứng nghiệm lời Thánh Kinh đã chép: ‘Họ nhìn mà không thấy. Họ nghe mà không hiểu.’