逐节对照
- 新標點和合本 - 「但你們的眼睛是有福的，因為看見了；你們的耳朵也是有福的，因為聽見了。
- 新标点和合本 - “但你们的眼睛是有福的，因为看见了；你们的耳朵也是有福的，因为听见了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但你们的眼睛是有福的，因为看得见；你们的耳朵也是有福的，因为听得见。
- 和合本2010（神版-简体） - 但你们的眼睛是有福的，因为看得见；你们的耳朵也是有福的，因为听得见。
- 当代译本 - “但你们的眼睛是有福的，因为看得见；你们的耳朵也是有福的，因为听得见。
- 圣经新译本 - “你们的眼睛是有福的，因为可以看见；你们的耳朵是有福的，因为可以听见。
- 中文标准译本 - “但你们的眼睛是蒙福的，因为看见了；你们的耳朵是蒙福的，因为听见了。
- 现代标点和合本 - 但你们的眼睛是有福的，因为看见了；你们的耳朵也是有福的，因为听见了。
- 和合本（拼音版） - 但你们的眼睛是有福的，因为看见了；你们的耳朵也是有福的，因为听见了。
- New International Version - But blessed are your eyes because they see, and your ears because they hear.
- New International Reader's Version - But blessed are your eyes because they see. And blessed are your ears because they hear.
- English Standard Version - But blessed are your eyes, for they see, and your ears, for they hear.
- New Living Translation - “But blessed are your eyes, because they see; and your ears, because they hear.
- The Message - “But you have God-blessed eyes—eyes that see! And God-blessed ears—ears that hear! A lot of people, prophets and humble believers among them, would have given anything to see what you are seeing, to hear what you are hearing, but never had the chance.
- Christian Standard Bible - “Blessed are your eyes because they do see, and your ears because they do hear.
- New American Standard Bible - But blessed are your eyes, because they see; and your ears, because they hear.
- New King James Version - But blessed are your eyes for they see, and your ears for they hear;
- Amplified Bible - But blessed [spiritually aware, and favored by God] are your eyes, because they see; and your ears, because they hear.
- American Standard Version - But blessed are your eyes, for they see; and your ears, for they hear.
- King James Version - But blessed are your eyes, for they see: and your ears, for they hear.
- New English Translation - “But your eyes are blessed because they see, and your ears because they hear.
- World English Bible - “But blessed are your eyes, for they see; and your ears, for they hear.
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但你們的眼睛是有福的，因為看得見；你們的耳朵也是有福的，因為聽得見。
- 和合本2010（神版-繁體） - 但你們的眼睛是有福的，因為看得見；你們的耳朵也是有福的，因為聽得見。
- 當代譯本 - 「但你們的眼睛是有福的，因為看得見；你們的耳朵也是有福的，因為聽得見。
- 聖經新譯本 - “你們的眼睛是有福的，因為可以看見；你們的耳朵是有福的，因為可以聽見。
- 呂振中譯本 - 但是你們的眼有福啊，因為它們看得見；你們的耳 有福 啊，因為它們聽得着。
- 中文標準譯本 - 「但你們的眼睛是蒙福的，因為看見了；你們的耳朵是蒙福的，因為聽見了。
- 現代標點和合本 - 但你們的眼睛是有福的，因為看見了；你們的耳朵也是有福的，因為聽見了。
- 文理和合譯本 - 惟爾目福矣、以其見也、爾耳福矣、以其聞也、
- 文理委辦譯本 - 然爾目有福矣、以其得見也、爾耳有福矣、以其得聞也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟爾目有福、因其見也、爾耳有福、因其聞也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 然福哉爾目、以有見故。福哉爾耳、以有聞故。
- Nueva Versión Internacional - Pero dichosos los ojos de ustedes porque ven, y sus oídos porque oyen.
- 현대인의 성경 - “그러나 너희는 눈으로 보고 귀로 들을 수 있으니 행복하다.
- Новый Русский Перевод - Блаженны ваши глаза, потому что они видят, и ваши уши, потому что они слышат.
- Восточный перевод - А ваши глаза благословенны, потому что они видят, и ваши уши – потому что они слышат.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А ваши глаза благословенны, потому что они видят, и ваши уши – потому что они слышат.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А ваши глаза благословенны, потому что они видят, и ваши уши – потому что они слышат.
- La Bible du Semeur 2015 - Vous, au contraire, vous êtes heureux, vos yeux voient et vos oreilles entendent !
- リビングバイブル - しかし、あなたがたの目は見ているから幸いです。また、あなたがたの耳は聞いているから幸いです。
- Nestle Aland 28 - ὑμῶν δὲ μακάριοι οἱ ὀφθαλμοὶ ὅτι βλέπουσιν καὶ τὰ ὦτα ὑμῶν ὅτι ἀκούουσιν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὑμῶν δὲ μακάριοι οἱ ὀφθαλμοὶ ὅτι βλέπουσιν, καὶ τὰ ὦτα ὑμῶν ὅτι ἀκούουσιν.
- Nova Versão Internacional - Mas felizes são os olhos de vocês, porque veem; e os ouvidos de vocês, porque ouvem.
- Hoffnung für alle - Aber ihr könnt euch glücklich schätzen, denn eure Augen können sehen und eure Ohren hören.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng, phước cho mắt các con vì thấy được, phước cho tai các con, vì nghe được.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ตาของท่านเป็นสุขเพราะได้เห็น หูของท่านเป็นสุขเพราะได้ยิน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่นัยน์ตาของเจ้าเป็นสุขเพราะได้เห็น และหูของเจ้าเป็นสุขเพราะได้ยิน
- Thai KJV - แต่ตาของท่านทั้งหลายก็เป็นสุขเพราะได้เห็น และหูของท่านก็เป็นสุขเพราะได้ยิน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกคุณที่มีตามองเห็นและมีหูได้ยินนั้น ได้รับเกียรติจริงๆ
交叉引用
- 路加福音 2:29 - 主啊！如今可以照你的話， 釋放僕人安然去世；
- 路加福音 2:30 - 因為我的眼睛已經看見你的救恩－
- 馬太福音 5:3 - 虛心的人有福了！ 因為天國是他們的。
- 馬太福音 5:4 - 哀慟的人有福了！ 因為他們必得安慰。
- 馬太福音 5:5 - 溫柔的人有福了！ 因為他們必承受地土。
- 馬太福音 5:6 - 飢渴慕義的人有福了！ 因為他們必得飽足。
- 馬太福音 5:7 - 憐恤人的人有福了！ 因為他們必蒙憐恤。
- 馬太福音 5:8 - 清心的人有福了！ 因為他們必得見神。
- 馬太福音 5:9 - 使人和睦的人有福了！ 因為他們必稱為神的兒子。
- 馬太福音 5:10 - 為義受逼迫的人有福了！ 因為天國是他們的。
- 馬太福音 5:11 - 「人若因我辱罵你們，逼迫你們，捏造各樣壞話毀謗你們，你們就有福了！
- 使徒行傳 26:18 - 我差你到他們那裏去，要叫他們的眼睛得開，從黑暗中歸向光明，從撒但權下歸向神；又因信我，得蒙赦罪，和一切成聖的人同得基業。』」
- 約翰福音 20:29 - 耶穌對他說：「你因看見了我才信；那沒有看見就信的有福了。」
- 哥林多後書 4:6 - 那吩咐光從黑暗裏照出來的神，已經照在我們心裏，叫我們得知神榮耀的光顯在耶穌基督的面上。
- 馬太福音 16:17 - 耶穌對他說：「西門‧巴‧約拿，你是有福的！因為這不是屬血肉的指示你的，乃是我在天上的父指示的。
- 以弗所書 1:17 - 求我們主耶穌基督的神，榮耀的父，將那賜人智慧和啟示的靈賞給你們，使你們真知道他，
- 以弗所書 1:18 - 並且照明你們心中的眼睛，使你們知道他的恩召有何等指望，他在聖徒中得的基業有何等豐盛的榮耀；
- 路加福音 10:23 - 耶穌轉身暗暗地對門徒說：「看見你們所看見的，那眼睛就有福了。
- 路加福音 10:24 - 我告訴你們，從前有許多先知和君王要看你們所看的，卻沒有看見，要聽你們所聽的，卻沒有聽見。」