逐节对照
- New American Standard Bible - But blessed are your eyes, because they see; and your ears, because they hear.
- 新标点和合本 - “但你们的眼睛是有福的，因为看见了；你们的耳朵也是有福的，因为听见了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但你们的眼睛是有福的，因为看得见；你们的耳朵也是有福的，因为听得见。
- 和合本2010（神版-简体） - 但你们的眼睛是有福的，因为看得见；你们的耳朵也是有福的，因为听得见。
- 当代译本 - “但你们的眼睛是有福的，因为看得见；你们的耳朵也是有福的，因为听得见。
- 圣经新译本 - “你们的眼睛是有福的，因为可以看见；你们的耳朵是有福的，因为可以听见。
- 中文标准译本 - “但你们的眼睛是蒙福的，因为看见了；你们的耳朵是蒙福的，因为听见了。
- 现代标点和合本 - 但你们的眼睛是有福的，因为看见了；你们的耳朵也是有福的，因为听见了。
- 和合本（拼音版） - 但你们的眼睛是有福的，因为看见了；你们的耳朵也是有福的，因为听见了。
- New International Version - But blessed are your eyes because they see, and your ears because they hear.
- New International Reader's Version - But blessed are your eyes because they see. And blessed are your ears because they hear.
- English Standard Version - But blessed are your eyes, for they see, and your ears, for they hear.
- New Living Translation - “But blessed are your eyes, because they see; and your ears, because they hear.
- The Message - “But you have God-blessed eyes—eyes that see! And God-blessed ears—ears that hear! A lot of people, prophets and humble believers among them, would have given anything to see what you are seeing, to hear what you are hearing, but never had the chance.
- Christian Standard Bible - “Blessed are your eyes because they do see, and your ears because they do hear.
- New King James Version - But blessed are your eyes for they see, and your ears for they hear;
- Amplified Bible - But blessed [spiritually aware, and favored by God] are your eyes, because they see; and your ears, because they hear.
- American Standard Version - But blessed are your eyes, for they see; and your ears, for they hear.
- King James Version - But blessed are your eyes, for they see: and your ears, for they hear.
- New English Translation - “But your eyes are blessed because they see, and your ears because they hear.
- World English Bible - “But blessed are your eyes, for they see; and your ears, for they hear.
- 新標點和合本 - 「但你們的眼睛是有福的，因為看見了；你們的耳朵也是有福的，因為聽見了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但你們的眼睛是有福的，因為看得見；你們的耳朵也是有福的，因為聽得見。
- 和合本2010（神版-繁體） - 但你們的眼睛是有福的，因為看得見；你們的耳朵也是有福的，因為聽得見。
- 當代譯本 - 「但你們的眼睛是有福的，因為看得見；你們的耳朵也是有福的，因為聽得見。
- 聖經新譯本 - “你們的眼睛是有福的，因為可以看見；你們的耳朵是有福的，因為可以聽見。
- 呂振中譯本 - 但是你們的眼有福啊，因為它們看得見；你們的耳 有福 啊，因為它們聽得着。
- 中文標準譯本 - 「但你們的眼睛是蒙福的，因為看見了；你們的耳朵是蒙福的，因為聽見了。
- 現代標點和合本 - 但你們的眼睛是有福的，因為看見了；你們的耳朵也是有福的，因為聽見了。
- 文理和合譯本 - 惟爾目福矣、以其見也、爾耳福矣、以其聞也、
- 文理委辦譯本 - 然爾目有福矣、以其得見也、爾耳有福矣、以其得聞也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟爾目有福、因其見也、爾耳有福、因其聞也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 然福哉爾目、以有見故。福哉爾耳、以有聞故。
- Nueva Versión Internacional - Pero dichosos los ojos de ustedes porque ven, y sus oídos porque oyen.
- 현대인의 성경 - “그러나 너희는 눈으로 보고 귀로 들을 수 있으니 행복하다.
- Новый Русский Перевод - Блаженны ваши глаза, потому что они видят, и ваши уши, потому что они слышат.
- Восточный перевод - А ваши глаза благословенны, потому что они видят, и ваши уши – потому что они слышат.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А ваши глаза благословенны, потому что они видят, и ваши уши – потому что они слышат.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А ваши глаза благословенны, потому что они видят, и ваши уши – потому что они слышат.
- La Bible du Semeur 2015 - Vous, au contraire, vous êtes heureux, vos yeux voient et vos oreilles entendent !
- リビングバイブル - しかし、あなたがたの目は見ているから幸いです。また、あなたがたの耳は聞いているから幸いです。
- Nestle Aland 28 - ὑμῶν δὲ μακάριοι οἱ ὀφθαλμοὶ ὅτι βλέπουσιν καὶ τὰ ὦτα ὑμῶν ὅτι ἀκούουσιν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὑμῶν δὲ μακάριοι οἱ ὀφθαλμοὶ ὅτι βλέπουσιν, καὶ τὰ ὦτα ὑμῶν ὅτι ἀκούουσιν.
- Nova Versão Internacional - Mas felizes são os olhos de vocês, porque veem; e os ouvidos de vocês, porque ouvem.
- Hoffnung für alle - Aber ihr könnt euch glücklich schätzen, denn eure Augen können sehen und eure Ohren hören.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng, phước cho mắt các con vì thấy được, phước cho tai các con, vì nghe được.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ตาของท่านเป็นสุขเพราะได้เห็น หูของท่านเป็นสุขเพราะได้ยิน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่นัยน์ตาของเจ้าเป็นสุขเพราะได้เห็น และหูของเจ้าเป็นสุขเพราะได้ยิน
- Thai KJV - แต่ตาของท่านทั้งหลายก็เป็นสุขเพราะได้เห็น และหูของท่านก็เป็นสุขเพราะได้ยิน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกคุณที่มีตามองเห็นและมีหูได้ยินนั้น ได้รับเกียรติจริงๆ
交叉引用
- Luke 2:29 - “Now, Lord, You are letting Your bond-servant depart in peace, According to Your word;
- Luke 2:30 - For my eyes have seen Your salvation,
- Matthew 5:3 - “ Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven.
- Matthew 5:4 - “Blessed are those who mourn, for they will be comforted.
- Matthew 5:5 - “Blessed are the gentle, for they will inherit the earth.
- Matthew 5:6 - “Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they will be satisfied.
- Matthew 5:7 - “Blessed are the merciful, for they will receive mercy.
- Matthew 5:8 - “Blessed are the pure in heart, for they will see God.
- Matthew 5:9 - “Blessed are the peacemakers, for they will be called sons of God.
- Matthew 5:10 - “Blessed are those who have been persecuted for the sake of righteousness, for theirs is the kingdom of heaven.
- Matthew 5:11 - “Blessed are you when people insult you and persecute you, and falsely say all kinds of evil against you because of Me.
- Acts 26:18 - to open their eyes so that they may turn from darkness to light, and from the power of Satan to God, that they may receive forgiveness of sins and an inheritance among those who have been sanctified by faith in Me.’
- John 20:29 - Jesus *said to him, “Because you have seen Me, have you now believed? Blessed are they who did not see, and yet believed.”
- 2 Corinthians 4:6 - For God, who said, “Light shall shine out of darkness,” is the One who has shone in our hearts to give the Light of the knowledge of the glory of God in the face of Christ.
- Matthew 16:17 - And Jesus said to him, “Blessed are you, Simon Barjona, because flesh and blood did not reveal this to you, but My Father who is in heaven.
- Ephesians 1:17 - that the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give you a spirit of wisdom and of revelation in the knowledge of Him.
- Ephesians 1:18 - I pray that the eyes of your heart may be enlightened, so that you will know what is the hope of His calling, what are the riches of the glory of His inheritance in the saints,
- Luke 10:23 - Turning to the disciples, He said privately, “Blessed are the eyes that see the things you see;
- Luke 10:24 - for I tell you that many prophets and kings wanted to see the things that you see, and did not see them, and to hear the things that you hear, and did not hear them.”