มัทธิว 13:18 จงฟังเรื่องอุปมาของชาวไร่คนนั้น

mat 13:18 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงฟังเรื่องอุปมาของชาวไร่คนนั้น
新标点和合本 - “所以，你们当听这撒种的比喻。
和合本2010（上帝版-简体） - “所以，你们要听这撒种的比喻。
和合本2010（神版-简体） - “所以，你们要听这撒种的比喻。
当代译本 - “所以，你们应当留心这撒种的比喻。
圣经新译本 - “所以你们要听这撒种人的比喻。
中文标准译本 - “所以，你们应当听这撒种的比喻：
现代标点和合本 - 所以，你们当听这撒种的比喻：
和合本（拼音版） - “所以，你们当听这撒种的比喻。
New International Version - “Listen then to what the parable of the sower means:
New International Reader's Version - “Listen! Here is the meaning of the story of the farmer.
English Standard Version - “Hear then the parable of the sower:
New Living Translation - “Now listen to the explanation of the parable about the farmer planting seeds:
The Message - “Study this story of the farmer planting seed. When anyone hears news of the kingdom and doesn’t take it in, it just remains on the surface, and so the Evil One comes along and plucks it right out of that person’s heart. This is the seed the farmer scatters on the road.
Christian Standard Bible - “So listen to the parable of the sower:
New American Standard Bible - “Listen then to the parable of the sower.
New King James Version - “Therefore hear the parable of the sower:
Amplified Bible - “Listen then to the [meaning of the] parable of the sower:
American Standard Version - Hear then ye the parable of the sower.
King James Version - Hear ye therefore the parable of the sower.
New English Translation - “So listen to the parable of the sower:
World English Bible - “Hear, then, the parable of the farmer.
新標點和合本 - 「所以，你們當聽這撒種的比喻。
和合本2010（上帝版-繁體） - 「所以，你們要聽這撒種的比喻。
和合本2010（神版-繁體） - 「所以，你們要聽這撒種的比喻。
當代譯本 - 「所以，你們應當留心這撒種的比喻。
聖經新譯本 - “所以你們要聽這撒種人的比喻。
呂振中譯本 - 所以你們、要聽明白這撒種的比喻。
中文標準譯本 - 「所以，你們應當聽這撒種的比喻：
現代標點和合本 - 所以，你們當聽這撒種的比喻：
文理和合譯本 - 夫播種之喻、爾其聽之、
文理委辦譯本 - 夫播種之譬、爾其聽之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故播種之喻、爾當聽之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾其諦聽播種之喻：
Nueva Versión Internacional - »Escuchen lo que significa la parábola del sembrador:
현대인의 성경 - “너희는 씨 뿌리는 사람에 대한 비유의 뜻을 들어 보아라.
Новый Русский Перевод - Так послушайте, что значит притча о сеятеле.
Восточный перевод - Так послушайте, что значит притча о сеятеле.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так послушайте, что значит притча о сеятеле.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так послушайте, что значит притча о сеятеле.
La Bible du Semeur 2015 - Vous donc, écoutez ce que signifie la parabole du semeur :
リビングバイブル - さて、さっきの種まきのたとえ話を説明しましょう。
Nestle Aland 28 - Ὑμεῖς οὖν ἀκούσατε τὴν παραβολὴν τοῦ σπείραντος.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὑμεῖς οὖν ἀκούσατε τὴν παραβολὴν τοῦ σπείραντος.
Nova Versão Internacional - “Portanto, ouçam o que significa a parábola do semeador:
Hoffnung für alle - »Euch will ich nun das Gleichnis von dem Bauern erklären, der Getreide aussät.
Kinh Thánh Hiện Đại - Và đây là ý nghĩa ẩn dụ người gieo giống.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงฟังความหมายของคำอุปมาเรื่องผู้หว่านนี้คือ
Thai KJV - เหตุฉะนั้น ท่านทั้งหลายจงฟังคำอุปมาว่าด้วยผู้หว่านพืชนั้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ฟังให้ดี นี่คือความหมายของเรื่องชาวนาที่หว่านเมล็ดพืช

交叉引用

มาระโก 4:13 - พระองค์กล่าวกับเขาเหล่านั้นว่า “ท่านไม่เข้าใจคำอุปมานี้หรือ แล้วท่านจะเข้าใจคำอุปมาทั้งปวงได้อย่างไร
มาระโก 4:14 - ผู้หว่านนั้นหว่านคำกล่าว
มาระโก 4:15 - และคนเหล่านี้อยู่ตามทางซึ่งมีคำกล่าวหว่านไว้ เมื่อพวกเขาได้ยิน ซาตานก็มาชิงคำกล่าวซึ่งได้หว่านไว้ไปทันที
มาระโก 4:16 - บางคนที่เป็นเสมือนเมล็ดที่ถูกหว่านไว้บนหินที่มีผิวดินเพียงเล็กน้อย เมื่อได้ยินคำกล่าวก็รับไว้ทันทีด้วยความยินดี
มาระโก 4:17 - แต่พวกเขาไม่มีรากฐานอันมั่นคงในตัว จึงคงอยู่ได้เพียงชั่วคราวเท่านั้น เมื่อเกิดความลำบากหรือการข่มเหงอันเนื่องมาจากคำกล่าว พวกเขาก็ล้มเลิกความเชื่อเสียทันที
มาระโก 4:18 - คนอื่นๆ เป็นเสมือนเมล็ดที่ถูกหว่านไว้ท่ามกลางไม้หนาม พวกนี้เป็นคนที่ได้ยินคำกล่าว
มาระโก 4:19 - แต่ความกังวลต่างๆ ในโลก แรงดึงดูดของความร่ำรวย และความต้องการในสิ่งทั้งปวงเข้าแทรกซ้อนคำกล่าว จึงทำให้ไม่บังเกิดผล
มาระโก 4:20 - คนอื่นๆ เป็นเสมือนเมล็ดที่ถูกหว่านไว้บนดินดี เมื่อพวกเขาได้ยินคำกล่าวและรับไว้ จึงเกิดผลเป็น 30 60 และ 100 เท่า”
ลูกา 8:11 - นี่คือความหมายของคำอุปมาที่ว่า เมล็ดพืชนั้นเป็นเสมือนคำกล่าวของพระเจ้า
ลูกา 8:12 - พวกที่อยู่ตามทางคือผู้ที่ได้ยินแล้ว และพญามารก็มาปล้นคำกล่าวออกจากจิตใจของเขา เพื่อไม่ให้เชื่อและรอดพ้นได้
ลูกา 8:13 - พวกที่อยู่บนหิน คือผู้ที่เมื่อได้ยินคำกล่าวก็รับไว้ด้วยความยินดี แต่เนื่องจากเขาไม่มีรากฐานอันมั่นคง จึงเชื่อสักพักหนึ่ง พอถึงเวลาทดสอบใจก็ล้มเลิกจากความเชื่อ
ลูกา 8:14 - เมล็ดที่ตกท่ามกลางไม้หนามเปรียบได้กับผู้ที่ได้ยิน แต่ขณะที่เขาดำรงชีวิตต่อไป ก็ถูกขัดขวางโดยความกังวลต่างๆ ความร่ำรวยและความสำราญ ซึ่งทำให้ไม่อาจเติบโตได้
ลูกา 8:15 - แต่เมล็ดบนดินดีเปรียบเสมือนผู้ที่บากบั่น ด้วยจิตใจอันซื่อสัตย์และดีงามเมื่อได้ยินคำกล่าว และด้วยความพากเพียรจึงบังเกิดผล
มัทธิว 13:11 - พระองค์กล่าวตอบว่า “เราทำให้เจ้าเข้าใจถึงความลับของอาณาจักรแห่งสวรรค์แล้ว แต่ยังไม่ได้ให้กับพวกเขาเหล่านั้น
มัทธิว 13:12 - ผู้ใดก็ตามที่มีอยู่แล้วก็จะได้รับมากขึ้น และจะมีอย่างอุดมสมบูรณ์ แต่ผู้ใดที่ไม่มี แม้แต่สิ่งที่เขามีอยู่ ก็จะถูกยึดไปจากเขาเสีย

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงฟังเรื่องอุปมาของชาวไร่คนนั้น
新标点和合本 - “所以，你们当听这撒种的比喻。
和合本2010（上帝版-简体） - “所以，你们要听这撒种的比喻。
和合本2010（神版-简体） - “所以，你们要听这撒种的比喻。
当代译本 - “所以，你们应当留心这撒种的比喻。
圣经新译本 - “所以你们要听这撒种人的比喻。
中文标准译本 - “所以，你们应当听这撒种的比喻：
现代标点和合本 - 所以，你们当听这撒种的比喻：
和合本（拼音版） - “所以，你们当听这撒种的比喻。
New International Version - “Listen then to what the parable of the sower means:
New International Reader's Version - “Listen! Here is the meaning of the story of the farmer.
English Standard Version - “Hear then the parable of the sower:
New Living Translation - “Now listen to the explanation of the parable about the farmer planting seeds:
The Message - “Study this story of the farmer planting seed. When anyone hears news of the kingdom and doesn’t take it in, it just remains on the surface, and so the Evil One comes along and plucks it right out of that person’s heart. This is the seed the farmer scatters on the road.
Christian Standard Bible - “So listen to the parable of the sower:
New American Standard Bible - “Listen then to the parable of the sower.
New King James Version - “Therefore hear the parable of the sower:
Amplified Bible - “Listen then to the [meaning of the] parable of the sower:
American Standard Version - Hear then ye the parable of the sower.
King James Version - Hear ye therefore the parable of the sower.
New English Translation - “So listen to the parable of the sower:
World English Bible - “Hear, then, the parable of the farmer.
新標點和合本 - 「所以，你們當聽這撒種的比喻。
和合本2010（上帝版-繁體） - 「所以，你們要聽這撒種的比喻。
和合本2010（神版-繁體） - 「所以，你們要聽這撒種的比喻。
當代譯本 - 「所以，你們應當留心這撒種的比喻。
聖經新譯本 - “所以你們要聽這撒種人的比喻。
呂振中譯本 - 所以你們、要聽明白這撒種的比喻。
中文標準譯本 - 「所以，你們應當聽這撒種的比喻：
現代標點和合本 - 所以，你們當聽這撒種的比喻：
文理和合譯本 - 夫播種之喻、爾其聽之、
文理委辦譯本 - 夫播種之譬、爾其聽之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故播種之喻、爾當聽之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾其諦聽播種之喻：
Nueva Versión Internacional - »Escuchen lo que significa la parábola del sembrador:
현대인의 성경 - “너희는 씨 뿌리는 사람에 대한 비유의 뜻을 들어 보아라.
Новый Русский Перевод - Так послушайте, что значит притча о сеятеле.
Восточный перевод - Так послушайте, что значит притча о сеятеле.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так послушайте, что значит притча о сеятеле.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так послушайте, что значит притча о сеятеле.
La Bible du Semeur 2015 - Vous donc, écoutez ce que signifie la parabole du semeur :
リビングバイブル - さて、さっきの種まきのたとえ話を説明しましょう。
Nestle Aland 28 - Ὑμεῖς οὖν ἀκούσατε τὴν παραβολὴν τοῦ σπείραντος.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὑμεῖς οὖν ἀκούσατε τὴν παραβολὴν τοῦ σπείραντος.
Nova Versão Internacional - “Portanto, ouçam o que significa a parábola do semeador:
Hoffnung für alle - »Euch will ich nun das Gleichnis von dem Bauern erklären, der Getreide aussät.
Kinh Thánh Hiện Đại - Và đây là ý nghĩa ẩn dụ người gieo giống.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงฟังความหมายของคำอุปมาเรื่องผู้หว่านนี้คือ
Thai KJV - เหตุฉะนั้น ท่านทั้งหลายจงฟังคำอุปมาว่าด้วยผู้หว่านพืชนั้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ฟังให้ดี นี่คือความหมายของเรื่องชาวนาที่หว่านเมล็ดพืช

มาระโก 4:13 - พระองค์กล่าวกับเขาเหล่านั้นว่า “ท่านไม่เข้าใจคำอุปมานี้หรือ แล้วท่านจะเข้าใจคำอุปมาทั้งปวงได้อย่างไร
มาระโก 4:14 - ผู้หว่านนั้นหว่านคำกล่าว
มาระโก 4:15 - และคนเหล่านี้อยู่ตามทางซึ่งมีคำกล่าวหว่านไว้ เมื่อพวกเขาได้ยิน ซาตานก็มาชิงคำกล่าวซึ่งได้หว่านไว้ไปทันที
มาระโก 4:16 - บางคนที่เป็นเสมือนเมล็ดที่ถูกหว่านไว้บนหินที่มีผิวดินเพียงเล็กน้อย เมื่อได้ยินคำกล่าวก็รับไว้ทันทีด้วยความยินดี
มาระโก 4:17 - แต่พวกเขาไม่มีรากฐานอันมั่นคงในตัว จึงคงอยู่ได้เพียงชั่วคราวเท่านั้น เมื่อเกิดความลำบากหรือการข่มเหงอันเนื่องมาจากคำกล่าว พวกเขาก็ล้มเลิกความเชื่อเสียทันที
มาระโก 4:18 - คนอื่นๆ เป็นเสมือนเมล็ดที่ถูกหว่านไว้ท่ามกลางไม้หนาม พวกนี้เป็นคนที่ได้ยินคำกล่าว
มาระโก 4:19 - แต่ความกังวลต่างๆ ในโลก แรงดึงดูดของความร่ำรวย และความต้องการในสิ่งทั้งปวงเข้าแทรกซ้อนคำกล่าว จึงทำให้ไม่บังเกิดผล
มาระโก 4:20 - คนอื่นๆ เป็นเสมือนเมล็ดที่ถูกหว่านไว้บนดินดี เมื่อพวกเขาได้ยินคำกล่าวและรับไว้ จึงเกิดผลเป็น 30 60 และ 100 เท่า”
ลูกา 8:11 - นี่คือความหมายของคำอุปมาที่ว่า เมล็ดพืชนั้นเป็นเสมือนคำกล่าวของพระเจ้า
ลูกา 8:12 - พวกที่อยู่ตามทางคือผู้ที่ได้ยินแล้ว และพญามารก็มาปล้นคำกล่าวออกจากจิตใจของเขา เพื่อไม่ให้เชื่อและรอดพ้นได้
ลูกา 8:13 - พวกที่อยู่บนหิน คือผู้ที่เมื่อได้ยินคำกล่าวก็รับไว้ด้วยความยินดี แต่เนื่องจากเขาไม่มีรากฐานอันมั่นคง จึงเชื่อสักพักหนึ่ง พอถึงเวลาทดสอบใจก็ล้มเลิกจากความเชื่อ
ลูกา 8:14 - เมล็ดที่ตกท่ามกลางไม้หนามเปรียบได้กับผู้ที่ได้ยิน แต่ขณะที่เขาดำรงชีวิตต่อไป ก็ถูกขัดขวางโดยความกังวลต่างๆ ความร่ำรวยและความสำราญ ซึ่งทำให้ไม่อาจเติบโตได้
ลูกา 8:15 - แต่เมล็ดบนดินดีเปรียบเสมือนผู้ที่บากบั่น ด้วยจิตใจอันซื่อสัตย์และดีงามเมื่อได้ยินคำกล่าว และด้วยความพากเพียรจึงบังเกิดผล
มัทธิว 13:11 - พระองค์กล่าวตอบว่า “เราทำให้เจ้าเข้าใจถึงความลับของอาณาจักรแห่งสวรรค์แล้ว แต่ยังไม่ได้ให้กับพวกเขาเหล่านั้น
มัทธิว 13:12 - ผู้ใดก็ตามที่มีอยู่แล้วก็จะได้รับมากขึ้น และจะมีอย่างอุดมสมบูรณ์ แต่ผู้ใดที่ไม่มี แม้แต่สิ่งที่เขามีอยู่ ก็จะถูกยึดไปจากเขาเสีย