Ma-thi-ơ 13:18 Và đây là ý nghĩa ẩn dụ người gieo giống.

mat 13:18 VCB

逐节对照

Kinh Thánh Hiện Đại - Và đây là ý nghĩa ẩn dụ người gieo giống.
新标点和合本 - “所以，你们当听这撒种的比喻。
和合本2010（上帝版-简体） - “所以，你们要听这撒种的比喻。
和合本2010（神版-简体） - “所以，你们要听这撒种的比喻。
当代译本 - “所以，你们应当留心这撒种的比喻。
圣经新译本 - “所以你们要听这撒种人的比喻。
中文标准译本 - “所以，你们应当听这撒种的比喻：
现代标点和合本 - 所以，你们当听这撒种的比喻：
和合本（拼音版） - “所以，你们当听这撒种的比喻。
New International Version - “Listen then to what the parable of the sower means:
New International Reader's Version - “Listen! Here is the meaning of the story of the farmer.
English Standard Version - “Hear then the parable of the sower:
New Living Translation - “Now listen to the explanation of the parable about the farmer planting seeds:
The Message - “Study this story of the farmer planting seed. When anyone hears news of the kingdom and doesn’t take it in, it just remains on the surface, and so the Evil One comes along and plucks it right out of that person’s heart. This is the seed the farmer scatters on the road.
Christian Standard Bible - “So listen to the parable of the sower:
New American Standard Bible - “Listen then to the parable of the sower.
New King James Version - “Therefore hear the parable of the sower:
Amplified Bible - “Listen then to the [meaning of the] parable of the sower:
American Standard Version - Hear then ye the parable of the sower.
King James Version - Hear ye therefore the parable of the sower.
New English Translation - “So listen to the parable of the sower:
World English Bible - “Hear, then, the parable of the farmer.
新標點和合本 - 「所以，你們當聽這撒種的比喻。
和合本2010（上帝版-繁體） - 「所以，你們要聽這撒種的比喻。
和合本2010（神版-繁體） - 「所以，你們要聽這撒種的比喻。
當代譯本 - 「所以，你們應當留心這撒種的比喻。
聖經新譯本 - “所以你們要聽這撒種人的比喻。
呂振中譯本 - 所以你們、要聽明白這撒種的比喻。
中文標準譯本 - 「所以，你們應當聽這撒種的比喻：
現代標點和合本 - 所以，你們當聽這撒種的比喻：
文理和合譯本 - 夫播種之喻、爾其聽之、
文理委辦譯本 - 夫播種之譬、爾其聽之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故播種之喻、爾當聽之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾其諦聽播種之喻：
Nueva Versión Internacional - »Escuchen lo que significa la parábola del sembrador:
현대인의 성경 - “너희는 씨 뿌리는 사람에 대한 비유의 뜻을 들어 보아라.
Новый Русский Перевод - Так послушайте, что значит притча о сеятеле.
Восточный перевод - Так послушайте, что значит притча о сеятеле.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так послушайте, что значит притча о сеятеле.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так послушайте, что значит притча о сеятеле.
La Bible du Semeur 2015 - Vous donc, écoutez ce que signifie la parabole du semeur :
リビングバイブル - さて、さっきの種まきのたとえ話を説明しましょう。
Nestle Aland 28 - Ὑμεῖς οὖν ἀκούσατε τὴν παραβολὴν τοῦ σπείραντος.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὑμεῖς οὖν ἀκούσατε τὴν παραβολὴν τοῦ σπείραντος.
Nova Versão Internacional - “Portanto, ouçam o que significa a parábola do semeador:
Hoffnung für alle - »Euch will ich nun das Gleichnis von dem Bauern erklären, der Getreide aussät.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงฟังความหมายของคำอุปมาเรื่องผู้หว่านนี้คือ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงฟังเรื่องอุปมาของชาวไร่คนนั้น
Thai KJV - เหตุฉะนั้น ท่านทั้งหลายจงฟังคำอุปมาว่าด้วยผู้หว่านพืชนั้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ฟังให้ดี นี่คือความหมายของเรื่องชาวนาที่หว่านเมล็ดพืช

交叉引用

Mác 4:13 - Chúa Giê-xu hỏi các môn đệ: “Nếu các con không hiểu ẩn dụ này, làm sao có thể hiểu những ẩn dụ khác?
Mác 4:14 - Người gieo giống là người đi công bố Phúc Âm.
Mác 4:15 - Hạt giống rơi trên đường mòn, là Đạo gieo vào lòng người cứng cỏi, liền bị Sa-tan đến cướp đi.
Mác 4:16 - Lớp đất mỏng phủ trên đá tượng trưng cho người nghe Đạo vội vui mừng tiếp nhận,
Mác 4:17 - nhưng rễ quá hời hợt, mầm sống không vào sâu trong lòng. Khi bị hoạn nạn, bức hại vì Đạo Đức Chúa Trời, họ vội buông tay đầu hàng.
Mác 4:18 - Đất có gai gốc tượng trưng cho tấm lòng những người nghe Đạo,
Mác 4:19 - nhưng quá lo âu về đời này, ham mê phú quý và những lạc thú khác, đến nỗi làm cho Đạo bị nghẹt ngòi, không thể nào kết quả được.
Mác 4:20 - Đất tốt tượng trưng cho tấm lòng những người nghe Đạo và tiếp nhận, nên đem lại kết quả dồi dào, dìu dắt ba mươi, sáu mươi, hay cả trăm người vào Nước Trời!”
Lu-ca 8:11 - Đây là ý nghĩa của ẩn dụ: Hạt giống là Đạo Đức Chúa Trời.
Lu-ca 8:12 - Những hạt rơi trên đường mòn là Đạo gieo vào lòng người cứng cỏi, bị ma quỷ đến cướp đi, không cho họ tin nhận để được cứu.
Lu-ca 8:13 - Hạt giống rơi nơi lớp đất mỏng phủ trên đá tượng trưng cho người nghe Đạo liền vui lòng tiếp nhận, nhưng quá hời hợt, mầm sống không vào sâu trong lòng. Khi bị cám dỗ, họ liền bỏ Đạo.
Lu-ca 8:14 - Hạt giống rơi nhằm bụi gai là những người nghe Đạo nhưng mãi lo âu về đời này, ham mê phú quý và lạc thú trần gian, làm cho Đạo bị nghẹt ngòi, nên họ không thể giúp người khác tin nhận Phúc Âm.
Lu-ca 8:15 - Hạt giống gieo vào đất tốt là những người thành tâm vâng phục, nghe Đạo liền tin nhận và kiên tâm phổ biến cho nhiều người cùng tin.”
Ma-thi-ơ 13:11 - Chúa đáp: “Các con hiểu huyền nhiệm về Nước Trời, còn những người khác không hiểu được.
Ma-thi-ơ 13:12 - Vì ai nghe lời dạy Ta, sẽ cho thêm sự hiểu biết, nhưng ai không nghe, dù còn gì cũng bị lấy đi.

逐节对照

交叉引用

Kinh Thánh Hiện Đại - Và đây là ý nghĩa ẩn dụ người gieo giống.
新标点和合本 - “所以，你们当听这撒种的比喻。
和合本2010（上帝版-简体） - “所以，你们要听这撒种的比喻。
和合本2010（神版-简体） - “所以，你们要听这撒种的比喻。
当代译本 - “所以，你们应当留心这撒种的比喻。
圣经新译本 - “所以你们要听这撒种人的比喻。
中文标准译本 - “所以，你们应当听这撒种的比喻：
现代标点和合本 - 所以，你们当听这撒种的比喻：
和合本（拼音版） - “所以，你们当听这撒种的比喻。
New International Version - “Listen then to what the parable of the sower means:
New International Reader's Version - “Listen! Here is the meaning of the story of the farmer.
English Standard Version - “Hear then the parable of the sower:
New Living Translation - “Now listen to the explanation of the parable about the farmer planting seeds:
The Message - “Study this story of the farmer planting seed. When anyone hears news of the kingdom and doesn’t take it in, it just remains on the surface, and so the Evil One comes along and plucks it right out of that person’s heart. This is the seed the farmer scatters on the road.
Christian Standard Bible - “So listen to the parable of the sower:
New American Standard Bible - “Listen then to the parable of the sower.
New King James Version - “Therefore hear the parable of the sower:
Amplified Bible - “Listen then to the [meaning of the] parable of the sower:
American Standard Version - Hear then ye the parable of the sower.
King James Version - Hear ye therefore the parable of the sower.
New English Translation - “So listen to the parable of the sower:
World English Bible - “Hear, then, the parable of the farmer.
新標點和合本 - 「所以，你們當聽這撒種的比喻。
和合本2010（上帝版-繁體） - 「所以，你們要聽這撒種的比喻。
和合本2010（神版-繁體） - 「所以，你們要聽這撒種的比喻。
當代譯本 - 「所以，你們應當留心這撒種的比喻。
聖經新譯本 - “所以你們要聽這撒種人的比喻。
呂振中譯本 - 所以你們、要聽明白這撒種的比喻。
中文標準譯本 - 「所以，你們應當聽這撒種的比喻：
現代標點和合本 - 所以，你們當聽這撒種的比喻：
文理和合譯本 - 夫播種之喻、爾其聽之、
文理委辦譯本 - 夫播種之譬、爾其聽之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故播種之喻、爾當聽之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾其諦聽播種之喻：
Nueva Versión Internacional - »Escuchen lo que significa la parábola del sembrador:
현대인의 성경 - “너희는 씨 뿌리는 사람에 대한 비유의 뜻을 들어 보아라.
Новый Русский Перевод - Так послушайте, что значит притча о сеятеле.
Восточный перевод - Так послушайте, что значит притча о сеятеле.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так послушайте, что значит притча о сеятеле.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так послушайте, что значит притча о сеятеле.
La Bible du Semeur 2015 - Vous donc, écoutez ce que signifie la parabole du semeur :
リビングバイブル - さて、さっきの種まきのたとえ話を説明しましょう。
Nestle Aland 28 - Ὑμεῖς οὖν ἀκούσατε τὴν παραβολὴν τοῦ σπείραντος.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὑμεῖς οὖν ἀκούσατε τὴν παραβολὴν τοῦ σπείραντος.
Nova Versão Internacional - “Portanto, ouçam o que significa a parábola do semeador:
Hoffnung für alle - »Euch will ich nun das Gleichnis von dem Bauern erklären, der Getreide aussät.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงฟังความหมายของคำอุปมาเรื่องผู้หว่านนี้คือ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงฟังเรื่องอุปมาของชาวไร่คนนั้น
Thai KJV - เหตุฉะนั้น ท่านทั้งหลายจงฟังคำอุปมาว่าด้วยผู้หว่านพืชนั้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ฟังให้ดี นี่คือความหมายของเรื่องชาวนาที่หว่านเมล็ดพืช

Mác 4:13 - Chúa Giê-xu hỏi các môn đệ: “Nếu các con không hiểu ẩn dụ này, làm sao có thể hiểu những ẩn dụ khác?
Mác 4:14 - Người gieo giống là người đi công bố Phúc Âm.
Mác 4:15 - Hạt giống rơi trên đường mòn, là Đạo gieo vào lòng người cứng cỏi, liền bị Sa-tan đến cướp đi.
Mác 4:16 - Lớp đất mỏng phủ trên đá tượng trưng cho người nghe Đạo vội vui mừng tiếp nhận,
Mác 4:17 - nhưng rễ quá hời hợt, mầm sống không vào sâu trong lòng. Khi bị hoạn nạn, bức hại vì Đạo Đức Chúa Trời, họ vội buông tay đầu hàng.
Mác 4:18 - Đất có gai gốc tượng trưng cho tấm lòng những người nghe Đạo,
Mác 4:19 - nhưng quá lo âu về đời này, ham mê phú quý và những lạc thú khác, đến nỗi làm cho Đạo bị nghẹt ngòi, không thể nào kết quả được.
Mác 4:20 - Đất tốt tượng trưng cho tấm lòng những người nghe Đạo và tiếp nhận, nên đem lại kết quả dồi dào, dìu dắt ba mươi, sáu mươi, hay cả trăm người vào Nước Trời!”
Lu-ca 8:11 - Đây là ý nghĩa của ẩn dụ: Hạt giống là Đạo Đức Chúa Trời.
Lu-ca 8:12 - Những hạt rơi trên đường mòn là Đạo gieo vào lòng người cứng cỏi, bị ma quỷ đến cướp đi, không cho họ tin nhận để được cứu.
Lu-ca 8:13 - Hạt giống rơi nơi lớp đất mỏng phủ trên đá tượng trưng cho người nghe Đạo liền vui lòng tiếp nhận, nhưng quá hời hợt, mầm sống không vào sâu trong lòng. Khi bị cám dỗ, họ liền bỏ Đạo.
Lu-ca 8:14 - Hạt giống rơi nhằm bụi gai là những người nghe Đạo nhưng mãi lo âu về đời này, ham mê phú quý và lạc thú trần gian, làm cho Đạo bị nghẹt ngòi, nên họ không thể giúp người khác tin nhận Phúc Âm.
Lu-ca 8:15 - Hạt giống gieo vào đất tốt là những người thành tâm vâng phục, nghe Đạo liền tin nhận và kiên tâm phổ biến cho nhiều người cùng tin.”
Ma-thi-ơ 13:11 - Chúa đáp: “Các con hiểu huyền nhiệm về Nước Trời, còn những người khác không hiểu được.
Ma-thi-ơ 13:12 - Vì ai nghe lời dạy Ta, sẽ cho thêm sự hiểu biết, nhưng ai không nghe, dù còn gì cũng bị lấy đi.