馬太福音 13:3 乃多方設喻而訓之曰：『有農人出而播種、

mat 13:3 吳經熊譯本

逐节对照

吳經熊文理聖詠與新經全集 - 乃多方設喻而訓之曰：『有農人出而播種、
新标点和合本 - 他用比喻对他们讲许多道理，说：“有一个撒种的出去撒种；
和合本2010（上帝版-简体） - 他用比喻对他们讲了许多话。他说：“有一个撒种的出去撒种。
和合本2010（神版-简体） - 他用比喻对他们讲了许多话。他说：“有一个撒种的出去撒种。
当代译本 - 祂用比喻给他们讲许多道理，说：“有一个农夫出去撒种。
圣经新译本 - 他用比喻对众人讲了许多事，说：“有一个撒种的出去撒种。
中文标准译本 - 耶稣用比喻对他们讲了很多事。他说：“看哪，有一个撒种的出去撒种。
现代标点和合本 - 他用比喻对他们讲许多道理，说：“有一个撒种的出去撒种。
和合本（拼音版） - 他用比喻对他们讲许多道理，说：“有一个撒种的出去撒种。
New International Version - Then he told them many things in parables, saying: “A farmer went out to sow his seed.
New International Reader's Version - Then he told them many things using stories. He said, “A farmer went out to plant his seed.
English Standard Version - And he told them many things in parables, saying: “A sower went out to sow.
New Living Translation - He told many stories in the form of parables, such as this one: “Listen! A farmer went out to plant some seeds.
The Message - “What do you make of this? A farmer planted seed. As he scattered the seed, some of it fell on the road, and birds ate it. Some fell in the gravel; it sprouted quickly but didn’t put down roots, so when the sun came up it withered just as quickly. Some fell in the weeds; as it came up, it was strangled by the weeds. Some fell on good earth, and produced a harvest beyond his wildest dreams.
Christian Standard Bible - Then he told them many things in parables, saying, “Consider the sower who went out to sow.
New American Standard Bible - And He told them many things in parables, saying, “Behold, the sower went out to sow;
New King James Version - Then He spoke many things to them in parables, saying: “Behold, a sower went out to sow.
Amplified Bible - He told them many things in parables, saying, “Listen carefully: a sower went out to sow [seed in his field];
American Standard Version - And he spake to them many things in parables, saying, Behold, the sower went forth to sow;
King James Version - And he spake many things unto them in parables, saying, Behold, a sower went forth to sow;
New English Translation - He told them many things in parables, saying: “Listen! A sower went out to sow.
World English Bible - He spoke to them many things in parables, saying, “Behold, a farmer went out to sow.
新標點和合本 - 他用比喻對他們講許多道理，說：「有一個撒種的出去撒種；
和合本2010（上帝版-繁體） - 他用比喻對他們講了許多話。他說：「有一個撒種的出去撒種。
和合本2010（神版-繁體） - 他用比喻對他們講了許多話。他說：「有一個撒種的出去撒種。
當代譯本 - 祂用比喻給他們講許多道理，說：「有一個農夫出去撒種。
聖經新譯本 - 他用比喻對眾人講了許多事，說：“有一個撒種的出去撒種。
呂振中譯本 - 他就用比喻對他們講許多道理，說：『看哪，有一個撒種的出去撒種。
中文標準譯本 - 耶穌用比喻對他們講了很多事。他說：「看哪，有一個撒種的出去撒種。
現代標點和合本 - 他用比喻對他們講許多道理，說：「有一個撒種的出去撒種。
文理和合譯本 - 乃多端設喻語之、曰、有播種者、出而播種、
文理委辦譯本 - 乃多端設譬曰、有播種者出而播種、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌多端設喻語之曰、有播種者出而播種、
Nueva Versión Internacional - Y les dijo en parábolas muchas cosas como estas: «Un sembrador salió a sembrar.
현대인의 성경 - 그때 예수님은 여러 가지 비유를 들어 그들에게 많은 것을 말씀하셨다. “한 농부가 들에 나가
Новый Русский Перевод - И Он о многом говорил им в притчах. – Сеятель вышел сеять, – говорил Он. –
Восточный перевод - И Он о многом говорил им в притчах. – Сеятель вышел сеять, – говорил Иса. –
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И Он о многом говорил им в притчах. – Сеятель вышел сеять, – говорил Иса. –
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И Он о многом говорил им в притчах. – Сеятель вышел сеять, – говорил Исо. –
La Bible du Semeur 2015 - Il prit la parole et leur exposa bien des choses sous forme de paraboles. Il leur dit : Un semeur sortit pour semer.
Nestle Aland 28 - Καὶ ἐλάλησεν αὐτοῖς πολλὰ ἐν παραβολαῖς λέγων· ἰδοὺ ἐξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ σπείρειν.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐλάλησεν αὐτοῖς πολλὰ ἐν παραβολαῖς λέγων, ἰδοὺ, ἐξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ σπείρειν.
Nova Versão Internacional - Jesus falou muitas coisas por parábolas, dizendo: “O semeador saiu a semear.
Hoffnung für alle - Was er ihnen zu sagen hatte, erklärte er durch Gleichnisse: »Ein Bauer ging aufs Feld, um Getreide zu säen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa dùng nhiều ẩn dụ dạy dỗ họ: “Một người ra đồng gieo lúa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วพระองค์ตรัสหลายสิ่งกับพวกเขาเป็นคำอุปมาเช่น “ชาวนาคนหนึ่งออกไปหว่านเมล็ดพืช
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์กล่าวเป็นอุปมาให้เขาเหล่านั้นฟังหลายต่อหลายเรื่องว่า “ชาวไร่คนหนึ่งออกไปหว่านเมล็ดพืช
Thai KJV - แล้วพระองค์ก็ตรัสกับเขาหลายประการเป็นคำอุปมาว่า “ดูเถิด มีผู้หว่านคนหนึ่งออกไปหว่านพืช
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วพระองค์ใช้เรื่องเปรียบเทียบต่างๆสอนพวกเขาหลายอย่าง พระองค์เล่าว่า “มีชาวนาคนหนึ่งออกไปหว่านเมล็ดพืช

交叉引用

路加福音 8:10 - 耶穌曰：『天主國之奧義、賜爾知之；為他人惟設譬而已。彼乃所謂視而不見、聞而不悟者也。
馬太福音 24:32 - 爾可於鳳菓樹習一教訓：方其枝柔葉綠、知夏令在邇；
詩篇 78:2 - 啟脣設譬。發古之蘊。
路加福音 12:41 - 伯鐸祿曰：『主設此喻、為吾儕乎？抑為眾人乎？』
約翰福音 16:25 - 予向以譬喻教爾、惟時即至、予將不復設譬、必欲明白曉暢、以父示爾。
路加福音 15:3 - 耶穌設喻以曉之曰：
路加福音 15:4 - 『人有百羊、而亡其一、焉有不暫留其九十九於野、而覓其所亡、期在必獲者乎？
路加福音 15:5 - 既獲、則忻然肩之而歸、
路加福音 15:6 - 召其鄰友曰：「亡羊已獲、胥其與吾同樂。」
路加福音 15:7 - 故予語爾、一罪人回頭、其慰悅天心、有逾於九十九善人之無庸悔改者焉。
馬可福音 3:23 - 耶穌招之來、設譬以喻之曰：『夫沙殫安能卻沙殫哉？
馬可福音 12:1 - 耶穌設譬訓眾曰：『人有經營葡萄園者、藩之以籬、掘酒池、建高樓、乃租於園戶；而己則出遊國外。
詩篇 49:4 - 吾言具眞慧。平生涵玄默。
馬太福音 22:1 - 耶穌又設喻訓眾曰：
馬太福音 13:10 - 門徒進曰：『夫子訓眾、必以譬喻何也？』
馬太福音 13:11 - 耶穌曰：『天國之蘊奧、賜爾知之、不賜若輩；
馬太福音 13:12 - 誠以有者益之、使沛然充溢、而無者並奪其所有。
馬太福音 13:13 - 若輩視而不見、聽而不聞、冥頑不悟、故以譬喻訓之。
路加福音 8:5 - 『昔有播種者、出而播種；種有落道旁者、行人踐之、飛鳥啄之；
路加福音 8:6 - 有落磽确者、以地無澤潤、旋茁旋槁；
路加福音 8:7 - 有落荊棘中者、荊棘叢生、卒被掩蔽；
路加福音 8:8 - 有落沃土者、發榮滋長、結實百倍。』諭畢、揚聲而呼曰：『凡有耳者、其諦聽焉！』
馬可福音 4:13 - 又曰：『斯譬之意、豈爾等亦不明耶？則又安足以喻眾譬乎？
馬可福音 4:33 - 此等妙喻、不可勝述。蓋耶穌為眾講道、
馬太福音 13:34 - 凡此皆耶穌訓眾時所設譬喻、非譬不言。
馬太福音 13:35 - 此亦所以應驗先知之言曰：『啟口設諭發古之蘊。』
馬太福音 13:53 - 耶穌設譬畢、起行、
馬可福音 12:12 - 若輩知此喻射己、欲起而捕之、惟心畏群眾、遂離去。
馬可福音 4:2 - 耶穌多方設譬而誨之曰：
馬可福音 4:3 - 『爾其諦聽：有農人出而播種、
馬可福音 4:4 - 播時、其種有落道旁者、飛鳥至而啄之；
馬可福音 4:5 - 有落礩地薄土者、正以積壤不深、其苗勃然而興、
馬可福音 4:6 - 日出曝之、則苗槁矣、無根故也；
馬可福音 4:7 - 有落於荊棘中者、荊棘長而蔽之、生機阻塞、遂以不實；
馬可福音 4:8 - 有落於沃土者、漸興漸長、結實累累、有三十倍者、有六十倍者、有百倍者。』
馬可福音 4:9 - 又曰：『凡有耳者、可諦聽矣！』

逐节对照

交叉引用

吳經熊文理聖詠與新經全集 - 乃多方設喻而訓之曰：『有農人出而播種、
新标点和合本 - 他用比喻对他们讲许多道理，说：“有一个撒种的出去撒种；
和合本2010（上帝版-简体） - 他用比喻对他们讲了许多话。他说：“有一个撒种的出去撒种。
和合本2010（神版-简体） - 他用比喻对他们讲了许多话。他说：“有一个撒种的出去撒种。
当代译本 - 祂用比喻给他们讲许多道理，说：“有一个农夫出去撒种。
圣经新译本 - 他用比喻对众人讲了许多事，说：“有一个撒种的出去撒种。
中文标准译本 - 耶稣用比喻对他们讲了很多事。他说：“看哪，有一个撒种的出去撒种。
现代标点和合本 - 他用比喻对他们讲许多道理，说：“有一个撒种的出去撒种。
和合本（拼音版） - 他用比喻对他们讲许多道理，说：“有一个撒种的出去撒种。
New International Version - Then he told them many things in parables, saying: “A farmer went out to sow his seed.
New International Reader's Version - Then he told them many things using stories. He said, “A farmer went out to plant his seed.
English Standard Version - And he told them many things in parables, saying: “A sower went out to sow.
New Living Translation - He told many stories in the form of parables, such as this one: “Listen! A farmer went out to plant some seeds.
The Message - “What do you make of this? A farmer planted seed. As he scattered the seed, some of it fell on the road, and birds ate it. Some fell in the gravel; it sprouted quickly but didn’t put down roots, so when the sun came up it withered just as quickly. Some fell in the weeds; as it came up, it was strangled by the weeds. Some fell on good earth, and produced a harvest beyond his wildest dreams.
Christian Standard Bible - Then he told them many things in parables, saying, “Consider the sower who went out to sow.
New American Standard Bible - And He told them many things in parables, saying, “Behold, the sower went out to sow;
New King James Version - Then He spoke many things to them in parables, saying: “Behold, a sower went out to sow.
Amplified Bible - He told them many things in parables, saying, “Listen carefully: a sower went out to sow [seed in his field];
American Standard Version - And he spake to them many things in parables, saying, Behold, the sower went forth to sow;
King James Version - And he spake many things unto them in parables, saying, Behold, a sower went forth to sow;
New English Translation - He told them many things in parables, saying: “Listen! A sower went out to sow.
World English Bible - He spoke to them many things in parables, saying, “Behold, a farmer went out to sow.
新標點和合本 - 他用比喻對他們講許多道理，說：「有一個撒種的出去撒種；
和合本2010（上帝版-繁體） - 他用比喻對他們講了許多話。他說：「有一個撒種的出去撒種。
和合本2010（神版-繁體） - 他用比喻對他們講了許多話。他說：「有一個撒種的出去撒種。
當代譯本 - 祂用比喻給他們講許多道理，說：「有一個農夫出去撒種。
聖經新譯本 - 他用比喻對眾人講了許多事，說：“有一個撒種的出去撒種。
呂振中譯本 - 他就用比喻對他們講許多道理，說：『看哪，有一個撒種的出去撒種。
中文標準譯本 - 耶穌用比喻對他們講了很多事。他說：「看哪，有一個撒種的出去撒種。
現代標點和合本 - 他用比喻對他們講許多道理，說：「有一個撒種的出去撒種。
文理和合譯本 - 乃多端設喻語之、曰、有播種者、出而播種、
文理委辦譯本 - 乃多端設譬曰、有播種者出而播種、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌多端設喻語之曰、有播種者出而播種、
Nueva Versión Internacional - Y les dijo en parábolas muchas cosas como estas: «Un sembrador salió a sembrar.
현대인의 성경 - 그때 예수님은 여러 가지 비유를 들어 그들에게 많은 것을 말씀하셨다. “한 농부가 들에 나가
Новый Русский Перевод - И Он о многом говорил им в притчах. – Сеятель вышел сеять, – говорил Он. –
Восточный перевод - И Он о многом говорил им в притчах. – Сеятель вышел сеять, – говорил Иса. –
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И Он о многом говорил им в притчах. – Сеятель вышел сеять, – говорил Иса. –
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И Он о многом говорил им в притчах. – Сеятель вышел сеять, – говорил Исо. –
La Bible du Semeur 2015 - Il prit la parole et leur exposa bien des choses sous forme de paraboles. Il leur dit : Un semeur sortit pour semer.
Nestle Aland 28 - Καὶ ἐλάλησεν αὐτοῖς πολλὰ ἐν παραβολαῖς λέγων· ἰδοὺ ἐξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ σπείρειν.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐλάλησεν αὐτοῖς πολλὰ ἐν παραβολαῖς λέγων, ἰδοὺ, ἐξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ σπείρειν.
Nova Versão Internacional - Jesus falou muitas coisas por parábolas, dizendo: “O semeador saiu a semear.
Hoffnung für alle - Was er ihnen zu sagen hatte, erklärte er durch Gleichnisse: »Ein Bauer ging aufs Feld, um Getreide zu säen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa dùng nhiều ẩn dụ dạy dỗ họ: “Một người ra đồng gieo lúa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วพระองค์ตรัสหลายสิ่งกับพวกเขาเป็นคำอุปมาเช่น “ชาวนาคนหนึ่งออกไปหว่านเมล็ดพืช
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์กล่าวเป็นอุปมาให้เขาเหล่านั้นฟังหลายต่อหลายเรื่องว่า “ชาวไร่คนหนึ่งออกไปหว่านเมล็ดพืช
Thai KJV - แล้วพระองค์ก็ตรัสกับเขาหลายประการเป็นคำอุปมาว่า “ดูเถิด มีผู้หว่านคนหนึ่งออกไปหว่านพืช
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วพระองค์ใช้เรื่องเปรียบเทียบต่างๆสอนพวกเขาหลายอย่าง พระองค์เล่าว่า “มีชาวนาคนหนึ่งออกไปหว่านเมล็ดพืช

路加福音 8:10 - 耶穌曰：『天主國之奧義、賜爾知之；為他人惟設譬而已。彼乃所謂視而不見、聞而不悟者也。
馬太福音 24:32 - 爾可於鳳菓樹習一教訓：方其枝柔葉綠、知夏令在邇；
詩篇 78:2 - 啟脣設譬。發古之蘊。
路加福音 12:41 - 伯鐸祿曰：『主設此喻、為吾儕乎？抑為眾人乎？』
約翰福音 16:25 - 予向以譬喻教爾、惟時即至、予將不復設譬、必欲明白曉暢、以父示爾。
路加福音 15:3 - 耶穌設喻以曉之曰：
路加福音 15:4 - 『人有百羊、而亡其一、焉有不暫留其九十九於野、而覓其所亡、期在必獲者乎？
路加福音 15:5 - 既獲、則忻然肩之而歸、
路加福音 15:6 - 召其鄰友曰：「亡羊已獲、胥其與吾同樂。」
路加福音 15:7 - 故予語爾、一罪人回頭、其慰悅天心、有逾於九十九善人之無庸悔改者焉。
馬可福音 3:23 - 耶穌招之來、設譬以喻之曰：『夫沙殫安能卻沙殫哉？
馬可福音 12:1 - 耶穌設譬訓眾曰：『人有經營葡萄園者、藩之以籬、掘酒池、建高樓、乃租於園戶；而己則出遊國外。
詩篇 49:4 - 吾言具眞慧。平生涵玄默。
馬太福音 22:1 - 耶穌又設喻訓眾曰：
馬太福音 13:10 - 門徒進曰：『夫子訓眾、必以譬喻何也？』
馬太福音 13:11 - 耶穌曰：『天國之蘊奧、賜爾知之、不賜若輩；
馬太福音 13:12 - 誠以有者益之、使沛然充溢、而無者並奪其所有。
馬太福音 13:13 - 若輩視而不見、聽而不聞、冥頑不悟、故以譬喻訓之。
路加福音 8:5 - 『昔有播種者、出而播種；種有落道旁者、行人踐之、飛鳥啄之；
路加福音 8:6 - 有落磽确者、以地無澤潤、旋茁旋槁；
路加福音 8:7 - 有落荊棘中者、荊棘叢生、卒被掩蔽；
路加福音 8:8 - 有落沃土者、發榮滋長、結實百倍。』諭畢、揚聲而呼曰：『凡有耳者、其諦聽焉！』
馬可福音 4:13 - 又曰：『斯譬之意、豈爾等亦不明耶？則又安足以喻眾譬乎？
馬可福音 4:33 - 此等妙喻、不可勝述。蓋耶穌為眾講道、
馬太福音 13:34 - 凡此皆耶穌訓眾時所設譬喻、非譬不言。
馬太福音 13:35 - 此亦所以應驗先知之言曰：『啟口設諭發古之蘊。』
馬太福音 13:53 - 耶穌設譬畢、起行、
馬可福音 12:12 - 若輩知此喻射己、欲起而捕之、惟心畏群眾、遂離去。
馬可福音 4:2 - 耶穌多方設譬而誨之曰：
馬可福音 4:3 - 『爾其諦聽：有農人出而播種、
馬可福音 4:4 - 播時、其種有落道旁者、飛鳥至而啄之；
馬可福音 4:5 - 有落礩地薄土者、正以積壤不深、其苗勃然而興、
馬可福音 4:6 - 日出曝之、則苗槁矣、無根故也；
馬可福音 4:7 - 有落於荊棘中者、荊棘長而蔽之、生機阻塞、遂以不實；
馬可福音 4:8 - 有落於沃土者、漸興漸長、結實累累、有三十倍者、有六十倍者、有百倍者。』
馬可福音 4:9 - 又曰：『凡有耳者、可諦聽矣！』