逐节对照
- 文理和合譯本 - 曰、播美種者、人子也、田者、世也、
- 新标点和合本 - 他回答说：“那撒好种的就是人子；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他回答：“那撒好种的就是人子，
- 和合本2010（神版-简体） - 他回答：“那撒好种的就是人子，
- 当代译本 - 耶稣说：“那撒下好种子的就是人子，
- 圣经新译本 - 他回答：“那撒好种子的是人子，
- 中文标准译本 - 耶稣回答说：“那撒好种子的是人子。
- 现代标点和合本 - 他回答说：“那撒好种的就是人子，
- 和合本（拼音版） - 他回答说：“那撒好种的就是人子，
- New International Version - He answered, “The one who sowed the good seed is the Son of Man.
- New International Reader's Version - He answered, “The one who planted the good seed is the Son of Man.
- English Standard Version - He answered, “The one who sows the good seed is the Son of Man.
- New Living Translation - Jesus replied, “The Son of Man is the farmer who plants the good seed.
- The Message - So he explained. “The farmer who sows the pure seed is the Son of Man. The field is the world, the pure seeds are subjects of the kingdom, the thistles are subjects of the Devil, and the enemy who sows them is the Devil. The harvest is the end of the age, the curtain of history. The harvest hands are angels.
- Christian Standard Bible - He replied, “The one who sows the good seed is the Son of Man;
- New American Standard Bible - And He said, “The one who sows the good seed is the Son of Man,
- New King James Version - He answered and said to them: “He who sows the good seed is the Son of Man.
- Amplified Bible - He answered, “The one who sows the good seed is the Son of Man,
- American Standard Version - And he answered and said, He that soweth the good seed is the Son of man;
- King James Version - He answered and said unto them, He that soweth the good seed is the Son of man;
- New English Translation - He answered, “The one who sowed the good seed is the Son of Man.
- World English Bible - He answered them, “He who sows the good seed is the Son of Man,
- 新標點和合本 - 他回答說：「那撒好種的就是人子；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他回答：「那撒好種的就是人子，
- 和合本2010（神版-繁體） - 他回答：「那撒好種的就是人子，
- 當代譯本 - 耶穌說：「那撒下好種子的就是人子，
- 聖經新譯本 - 他回答：“那撒好種子的是人子，
- 呂振中譯本 - 耶穌回答說：『那撒好種子的、是人子。
- 中文標準譯本 - 耶穌回答說：「那撒好種子的是人子。
- 現代標點和合本 - 他回答說：「那撒好種的就是人子，
- 文理委辦譯本 - 曰、播美種者、人子也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 答曰、播美種者、人子也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌曰：『播佳種者、人子也；
- Nueva Versión Internacional - —El que sembró la buena semilla es el Hijo del hombre —les respondió Jesús—.
- 현대인의 성경 - 그래서 예수님은 그들에게 이렇게 대답하셨다. “좋은 씨를 뿌리는 농부는 나 그리스도이며
- Новый Русский Перевод - Иисус в ответ сказал: – Сеющий хорошие семена – это Сын Человеческий.
- Восточный перевод - Иса в ответ сказал: – Сеющий хорошие семена – это Ниспосланный как Человек.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса в ответ сказал: – Сеющий хорошие семена – это Ниспосланный как Человек.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо в ответ сказал: – Сеющий хорошие семена – это Ниспосланный как Человек.
- La Bible du Semeur 2015 - Il leur répondit : Celui qui sème la bonne semence, c’est le Fils de l’homme ;
- リビングバイブル - イエスは、お答えになりました。「いいでしょう。良い麦の種をまく農夫とは、わたしです。
- Nestle Aland 28 - ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· ὁ σπείρων τὸ καλὸν σπέρμα ἐστὶν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου,
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, ὁ σπείρων τὸ καλὸν σπέρμα ἐστὶν ὁ Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου;
- Nova Versão Internacional - Ele respondeu: “Aquele que semeou a boa semente é o Filho do homem.
- Hoffnung für alle - Jesus antwortete: »Der Bauer, der die gute Saat aussät, ist der Menschensohn.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu đáp: “Con Người là người gieo lúa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูตรัสตอบว่า “ผู้ที่หว่านเมล็ดพันธุ์ดีคือบุตรมนุษย์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์กล่าวตอบว่า “ผู้ที่หว่านเมล็ดพืชชนิดดี คือบุตรมนุษย์
- Thai KJV - พระองค์ตรัสตอบเขาว่า “ผู้หว่านเมล็ดพืชดีนั้นได้แก่บุตรมนุษย์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ตอบว่า “คนที่หว่านเมล็ดพืชพันธุ์ดีคือ บุตรมนุษย์
交叉引用
- 馬太福音 13:24 - 又設喻曰、天國猶人播美種於田、
- 哥林多前書 3:5 - 亞波羅誰耶、保羅誰耶、無非執事、爾因之而信者、各隨主之所賜耳、
- 哥林多前書 3:6 - 我樹之、亞波羅灌之、惟上帝長之、
- 哥林多前書 3:7 - 是以樹者灌者無足數、惟長之之上帝而已、
- 馬太福音 8:20 - 耶穌曰、狐有穴、鳥有巢、惟人子無枕首之所也、
- 馬太福音 13:41 - 人子將遣厥使、由其國中、集諸陷人於罪及為不法者、
- 路加福音 10:16 - 又曰、聽爾者、即聽我、拒爾者、即拒我、拒我者、即拒遣我者也、○
- 馬太福音 16:13 - 耶穌至該撒利亞腓立比境、問其徒曰、人言人子為誰、
- 馬太福音 16:14 - 對曰、或言施洗約翰、或言以利亞、或言耶利米、抑先知之一、
- 馬太福音 16:15 - 曰、爾曹謂我為誰、
- 馬太福音 16:16 - 西門彼得對曰、爾乃基督維生上帝子也、
- 馬太福音 13:27 - 家主之僕來告曰、主、非播美種於田乎、何以有稗也、
- 希伯來書 1:1 - 昔上帝以諸先知多次多方諭列祖、
- 羅馬書 15:18 - 非基督藉我所行之事、我不敢言、
- 約翰福音 20:21 - 耶穌又曰、願爾曹安、我遣爾、如父遣我、
- 馬太福音 10:40 - 接爾者、即接我、接我者、即接遣我者也、
- 希伯來書 2:3 - 拯救如此之大、我若忽之、胡能逭乎、此乃主始言之、而聞者證於我儕、
- 約翰福音 13:20 - 我誠語汝、接我所遣者、即接我、接我者、即接遣我者也、○
- 使徒行傳 1:8 - 但聖神臨爾時、爾將得能、且於耶路撒冷、徧猶太、撒瑪利亞、以至地極、為我之證、