逐节对照
- Nova Versão Internacional - Enquanto lançava a semente, parte dela caiu à beira do caminho, e as aves vieram e a comeram.
- 新标点和合本 - 撒的时候，有落在路旁的，飞鸟来吃尽了；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他撒的时候，有的落在路旁，飞鸟来把它们吃掉了。
- 和合本2010（神版-简体） - 他撒的时候，有的落在路旁，飞鸟来把它们吃掉了。
- 当代译本 - 撒种的时候，有些种子落在路旁，被飞鸟吃掉了；
- 圣经新译本 - 撒的时候，有的落在路旁，小鸟飞来就吃掉了。
- 中文标准译本 - 他撒的时候，有些种子落在路边，飞鸟来把它们吃掉了。
- 现代标点和合本 - 撒的时候，有落在路旁的，飞鸟来吃尽了。
- 和合本（拼音版） - 撒的时候，有落在路旁的，飞鸟来吃尽了；
- New International Version - As he was scattering the seed, some fell along the path, and the birds came and ate it up.
- New International Reader's Version - He scattered the seed on the ground. Some fell on a path. Birds came and ate it up.
- English Standard Version - And as he sowed, some seeds fell along the path, and the birds came and devoured them.
- New Living Translation - As he scattered them across his field, some seeds fell on a footpath, and the birds came and ate them.
- Christian Standard Bible - As he sowed, some seed fell along the path, and the birds came and devoured them.
- New American Standard Bible - and as he sowed, some seeds fell beside the road, and the birds came and ate them up.
- New King James Version - And as he sowed, some seed fell by the wayside; and the birds came and devoured them.
- Amplified Bible - and as he sowed, some seed fell beside the road [between the fields], and the birds came and ate it.
- American Standard Version - and as he sowed, some seeds fell by the way side, and the birds came and devoured them:
- King James Version - And when he sowed, some seeds fell by the way side, and the fowls came and devoured them up:
- New English Translation - And as he sowed, some seeds fell along the path, and the birds came and devoured them.
- World English Bible - As he sowed, some seeds fell by the roadside, and the birds came and devoured them.
- 新標點和合本 - 撒的時候，有落在路旁的，飛鳥來吃盡了；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他撒的時候，有的落在路旁，飛鳥來把它們吃掉了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他撒的時候，有的落在路旁，飛鳥來把它們吃掉了。
- 當代譯本 - 撒種的時候，有些種子落在路旁，被飛鳥吃掉了；
- 聖經新譯本 - 撒的時候，有的落在路旁，小鳥飛來就吃掉了。
- 呂振中譯本 - 撒的時候、有的落在路旁；飛鳥一來，把它喫盡了。
- 中文標準譯本 - 他撒的時候，有些種子落在路邊，飛鳥來把它們吃掉了。
- 現代標點和合本 - 撒的時候，有落在路旁的，飛鳥來吃盡了。
- 文理和合譯本 - 播時、有落道旁者、鳥至盡食之、
- 文理委辦譯本 - 播時、有遺道旁者、鳥至盡食之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 播時有遺道旁者、鳥至而盡食之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 播時、或落道旁、鳥來啄之；
- Nueva Versión Internacional - Mientras iba esparciendo la semilla, una parte cayó junto al camino, y llegaron los pájaros y se la comieron.
- 현대인의 성경 - 씨를 뿌렸다. 그런데 어떤 씨는 길가에 떨어져서 새들이 와서 먹어 버렸고
- Новый Русский Перевод - Когда он разбрасывал семена, некоторые из них упали у дороги. Прилетели птицы и склевали их.
- Восточный перевод - Когда он разбрасывал семена, некоторые из них упали у самой дороги. Прилетели птицы и склевали их.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда он разбрасывал семена, некоторые из них упали у самой дороги. Прилетели птицы и склевали их.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда он разбрасывал семена, некоторые из них упали у самой дороги. Прилетели птицы и склевали их.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors qu’il répandait sa semence, des grains tombèrent au bord du chemin ; les oiseaux vinrent et les mangèrent.
- リビングバイブル - まいているうちに、ある種が道ばたに落ちました。すると、鳥が来て食べてしまいました。
- Nestle Aland 28 - καὶ ἐν τῷ σπείρειν αὐτὸν ἃ μὲν ἔπεσεν παρὰ τὴν ὁδόν, καὶ ἐλθόντα τὰ πετεινὰ κατέφαγεν αὐτά.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐν τῷ σπείρειν αὐτὸν, ἃ μὲν ἔπεσεν παρὰ τὴν ὁδόν, καὶ ἦλθεν τὰ πετεινὰ καὶ κατέφαγεν αὐτά.
- Hoffnung für alle - Als er die Körner ausstreute, fielen ein paar von ihnen auf den Weg. Sofort kamen die Vögel und pickten sie auf.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc vãi hạt giống, có hạt rơi trên đường mòn, liền bị chim ăn sạch.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขณะที่หว่าน บางเมล็ดก็ตกตามทางและนกมาจิกกินไปหมด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขณะที่เขากำลังหว่านเมล็ด บางเมล็ดตกลงตามทาง พวกนกพากันจิกกินเสียหมด
- Thai KJV - และเมื่อเขาหว่าน เมล็ดพืชก็ตกตามหนทางบ้างแล้วนกก็มากินเสีย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในขณะที่กำลังหว่านอยู่นั้น พืชบางเมล็ดตกบนทางเดิน นกก็มาจิกกินหมด
交叉引用
- Mateus 13:18 - “Portanto, ouçam o que significa a parábola do semeador:
- Mateus 13:19 - Quando alguém ouve a mensagem do Reino e não a entende, o Maligno vem e arranca o que foi semeado em seu coração. Esse é o caso da semente que caiu à beira do caminho.