Матай 13:46 Найдя драгоценную жемчужину, он продаёт всё, что имеет, ради того, чтобы купить её одну.

mat 13:46 CARS-A

逐节对照

Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Найдя драгоценную жемчужину, он продаёт всё, что имеет, ради того, чтобы купить её одну.
新标点和合本 - 遇见一颗重价的珠子，就去变卖他一切所有的，买了这颗珠子。”
和合本2010（上帝版-简体） - 发现一颗贵重的珍珠，就去变卖他一切所有的，买下这颗珍珠。”
和合本2010（神版-简体） - 发现一颗贵重的珍珠，就去变卖他一切所有的，买下这颗珍珠。”
当代译本 - 他找到一颗极贵重的珍珠，就去变卖了一切产业，把它买下来。
圣经新译本 - 他发现了一颗极贵重的珍珠，就离去，变卖了他的一切，来买那颗珍珠。
中文标准译本 - 当他发现了一颗极其贵重的珍珠，就去卖掉他所拥有的一切，买下了那颗珍珠。
现代标点和合本 - 遇见一颗重价的珠子，就去变卖他一切所有的，买了这颗珠子。
和合本（拼音版） - 遇见一颗重价的珠子，就去变卖他一切所有的，买了这颗珠子。”
New International Version - When he found one of great value, he went away and sold everything he had and bought it.
New International Reader's Version - He found one that was very valuable. So he went away and sold everything he had. And he bought that pearl.
English Standard Version - who, on finding one pearl of great value, went and sold all that he had and bought it.
New Living Translation - When he discovered a pearl of great value, he sold everything he owned and bought it!
Christian Standard Bible - When he found one priceless pearl, he went and sold everything he had and bought it.
New American Standard Bible - and upon finding one pearl of great value, he went and sold everything that he had and bought it.
New King James Version - who, when he had found one pearl of great price, went and sold all that he had and bought it.
Amplified Bible - and upon finding a single pearl of great value, he went and sold all that he had and bought it.
American Standard Version - and having found one pearl of great price, he went and sold all that he had, and bought it.
King James Version - Who, when he had found one pearl of great price, went and sold all that he had, and bought it.
New English Translation - When he found a pearl of great value, he went out and sold everything he had and bought it.
World English Bible - who having found one pearl of great price, he went and sold all that he had, and bought it.
新標點和合本 - 遇見一顆重價的珠子，就去變賣他一切所有的，買了這顆珠子。
和合本2010（上帝版-繁體） - 發現一顆貴重的珍珠，就去變賣他一切所有的，買下這顆珍珠。」
和合本2010（神版-繁體） - 發現一顆貴重的珍珠，就去變賣他一切所有的，買下這顆珍珠。」
當代譯本 - 他找到一顆極貴重的珍珠，就去變賣了一切產業，把它買下來。
聖經新譯本 - 他發現了一顆極貴重的珍珠，就離去，變賣了他的一切，來買那顆珍珠。
呂振中譯本 - 尋見了一顆寶貴的珠子，就去變賣他所有的一切，來買了它。
中文標準譯本 - 當他發現了一顆極其貴重的珍珠，就去賣掉他所擁有的一切，買下了那顆珍珠。
現代標點和合本 - 遇見一顆重價的珠子，就去變賣他一切所有的，買了這顆珠子。
文理和合譯本 - 遇一重值者、則往鬻所有以市之、○
文理委辦譯本 - 遇一貴值、則往鬻所有、以市之、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遇一珠、值昂貴、遂往售其所有以購之、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 見希世之珠、即售其所有以市之。
Nueva Versión Internacional - Cuando encontró una de gran valor, fue y vendió todo lo que tenía y la compró.
현대인의 성경 - 그가 아주 값진 진주 하나를 발견하고 가서 가진 것을 모두 팔아 그 진주를 샀다.
Новый Русский Перевод - Найдя драгоценную жемчужину, он продает все, что имеет, ради того, чтобы купить ее одну.
Восточный перевод - Найдя драгоценную жемчужину, он продаёт всё, что имеет, ради того, чтобы купить её одну.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Найдя драгоценную жемчужину, он продаёт всё, что имеет, ради того, чтобы купить её одну.
La Bible du Semeur 2015 - Quand il en a trouvé une de grande valeur, il s’en va vendre tout ce qu’il possède et achète cette perle précieuse.
リビングバイブル - 彼はすばらしい価値のある真珠を見つけると、持ち物全部を売り払ってでも、それを手に入れようとするのです。
Nestle Aland 28 - εὑρὼν δὲ ἕνα πολύτιμον μαργαρίτην ἀπελθὼν πέπρακεν πάντα ὅσα εἶχεν καὶ ἠγόρασεν αὐτόν.
unfoldingWord® Greek New Testament - εὑρὼν δὲ ἕνα πολύτιμον μαργαρίτην ἀπελθὼν, πέπρακεν πάντα ὅσα εἶχεν, καὶ ἠγόρασεν αὐτόν.
Nova Versão Internacional - Encontrando uma pérola de grande valor, foi, vendeu tudo o que tinha e a comprou.
Hoffnung für alle - Als er eine von unschätzbarem Wert entdeckte, verkaufte er alles, was er hatte, und kaufte dafür die Perle.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Khi tìm thấy viên ngọc vô giá, liền bán hết của cải để mua viên ngọc.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อเขาได้พบไข่มุกล้ำค่าเม็ดหนึ่งจึงไปขายทุกสิ่งที่มีมาซื้อไข่มุกนั้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อพบไข่มุกเม็ดหนึ่งซึ่งมีค่ามหาศาล เขาก็ไปขายทุกสิ่งที่มีอยู่ แล้วมาซื้อไข่มุกนั้น
Thai KJV - ซึ่งเมื่อได้พบไข่มุกเม็ดหนึ่งมีค่ามาก ก็ไปขายสิ่งสารพัดซึ่งเขามีอยู่ ไปซื้อไข่มุกนั้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อได้พบไข่มุกที่มีค่ามหาศาลเม็ดหนึ่ง จึงไปขายทุกสิ่งทุกอย่างที่เขามี และไปซื้อไข่มุกเม็ดนั้น”

交叉引用

Откровение 21:21 - Двенадцать ворот были двенадцатью жемчужинами: каждые ворота из отдельной жемчужины . А центральная улица города была из чистого, как прозрачное стекло, золота.
Исаия 33:6 - Он будет прочным основанием вашей жизни; Он в изобилии даст спасение, мудрость и знание. Страх перед Вечным – ваше сокровище.
1 Коринфянам 3:21 - Поэтому не хвалитесь людьми. Вам принадлежит всё:
1 Коринфянам 3:22 - будь то Паул, или Аполлос, или Кифа, или этот мир, жизнь или смерть, настоящее или будущее – всё принадлежит вам,
1 Коринфянам 3:23 - вы же сами принадлежите аль-Масиху, а аль-Масих – Аллаху.
Матай 13:44 - – Царство Аллаха можно сравнить со спрятанным в поле кладом. Когда человек находит тот клад, он прячет его и радостный идёт и продаёт всё, что имеет, для того, чтобы купить это поле.
Деяния 20:24 - Но я не дорожу своей жизнью, только бы мне пройти мой путь и завершить порученное мне Повелителем Исой служение – возвещать Радостную Весть о благодати Аллаха.
Галатам 6:14 - Я же не хочу хвалиться ничем, кроме искупительной смерти нашего Повелителя Исы аль-Масиха на кресте, благодаря которой мир распят для меня, а я – для мира.
Мудрые изречения 2:4 - если будешь искать его, как серебра, и разыскивать, словно клад,
Лука 18:28 - Тогда Петир сказал: – Вот мы оставили всё, что у нас было, и пошли за Тобой.
Лука 18:29 - Иса сказал им: – Говорю вам истину, каждый, кто оставил дом, или жену, или братьев, или родителей, или детей ради Царства Аллаха,
Лука 18:30 - получит во много раз больше в этой жизни, а в будущем – жизнь вечную.
Марк 10:28 - Тогда Петир сказал Ему: – Вот мы всё оставили и пошли за Тобой.
Марк 10:29 - Иса ответил: – Говорю вам истину: каждый, кто оставил дом, или братьев, или сестёр, или мать, или отца, или детей, или земли ради Меня и ради Радостной Вести,
Марк 10:30 - получит в этой жизни, среди гонений, в сто раз больше и домов, и братьев, и сестёр, и матерей, и детей, и земель, а в будущем – жизнь вечную.
Марк 10:31 - Однако многие из тех, кто в этом мире был возвышен, будут унижены, а многие униженные будут возвышены.
Колоссянам 2:3 - В Нём скрыты все сокровища мудрости и знания.
Эфесянам 3:8 - Я – самый незначительный из всего святого народа Аллаха, но мне была дана эта привилегия: возвещать язычникам Радостную Весть о неизмеримом богатстве аль-Масиха.

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Найдя драгоценную жемчужину, он продаёт всё, что имеет, ради того, чтобы купить её одну.
新标点和合本 - 遇见一颗重价的珠子，就去变卖他一切所有的，买了这颗珠子。”
和合本2010（上帝版-简体） - 发现一颗贵重的珍珠，就去变卖他一切所有的，买下这颗珍珠。”
和合本2010（神版-简体） - 发现一颗贵重的珍珠，就去变卖他一切所有的，买下这颗珍珠。”
当代译本 - 他找到一颗极贵重的珍珠，就去变卖了一切产业，把它买下来。
圣经新译本 - 他发现了一颗极贵重的珍珠，就离去，变卖了他的一切，来买那颗珍珠。
中文标准译本 - 当他发现了一颗极其贵重的珍珠，就去卖掉他所拥有的一切，买下了那颗珍珠。
现代标点和合本 - 遇见一颗重价的珠子，就去变卖他一切所有的，买了这颗珠子。
和合本（拼音版） - 遇见一颗重价的珠子，就去变卖他一切所有的，买了这颗珠子。”
New International Version - When he found one of great value, he went away and sold everything he had and bought it.
New International Reader's Version - He found one that was very valuable. So he went away and sold everything he had. And he bought that pearl.
English Standard Version - who, on finding one pearl of great value, went and sold all that he had and bought it.
New Living Translation - When he discovered a pearl of great value, he sold everything he owned and bought it!
Christian Standard Bible - When he found one priceless pearl, he went and sold everything he had and bought it.
New American Standard Bible - and upon finding one pearl of great value, he went and sold everything that he had and bought it.
New King James Version - who, when he had found one pearl of great price, went and sold all that he had and bought it.
Amplified Bible - and upon finding a single pearl of great value, he went and sold all that he had and bought it.
American Standard Version - and having found one pearl of great price, he went and sold all that he had, and bought it.
King James Version - Who, when he had found one pearl of great price, went and sold all that he had, and bought it.
New English Translation - When he found a pearl of great value, he went out and sold everything he had and bought it.
World English Bible - who having found one pearl of great price, he went and sold all that he had, and bought it.
新標點和合本 - 遇見一顆重價的珠子，就去變賣他一切所有的，買了這顆珠子。
和合本2010（上帝版-繁體） - 發現一顆貴重的珍珠，就去變賣他一切所有的，買下這顆珍珠。」
和合本2010（神版-繁體） - 發現一顆貴重的珍珠，就去變賣他一切所有的，買下這顆珍珠。」
當代譯本 - 他找到一顆極貴重的珍珠，就去變賣了一切產業，把它買下來。
聖經新譯本 - 他發現了一顆極貴重的珍珠，就離去，變賣了他的一切，來買那顆珍珠。
呂振中譯本 - 尋見了一顆寶貴的珠子，就去變賣他所有的一切，來買了它。
中文標準譯本 - 當他發現了一顆極其貴重的珍珠，就去賣掉他所擁有的一切，買下了那顆珍珠。
現代標點和合本 - 遇見一顆重價的珠子，就去變賣他一切所有的，買了這顆珠子。
文理和合譯本 - 遇一重值者、則往鬻所有以市之、○
文理委辦譯本 - 遇一貴值、則往鬻所有、以市之、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遇一珠、值昂貴、遂往售其所有以購之、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 見希世之珠、即售其所有以市之。
Nueva Versión Internacional - Cuando encontró una de gran valor, fue y vendió todo lo que tenía y la compró.
현대인의 성경 - 그가 아주 값진 진주 하나를 발견하고 가서 가진 것을 모두 팔아 그 진주를 샀다.
Новый Русский Перевод - Найдя драгоценную жемчужину, он продает все, что имеет, ради того, чтобы купить ее одну.
Восточный перевод - Найдя драгоценную жемчужину, он продаёт всё, что имеет, ради того, чтобы купить её одну.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Найдя драгоценную жемчужину, он продаёт всё, что имеет, ради того, чтобы купить её одну.
La Bible du Semeur 2015 - Quand il en a trouvé une de grande valeur, il s’en va vendre tout ce qu’il possède et achète cette perle précieuse.
リビングバイブル - 彼はすばらしい価値のある真珠を見つけると、持ち物全部を売り払ってでも、それを手に入れようとするのです。
Nestle Aland 28 - εὑρὼν δὲ ἕνα πολύτιμον μαργαρίτην ἀπελθὼν πέπρακεν πάντα ὅσα εἶχεν καὶ ἠγόρασεν αὐτόν.
unfoldingWord® Greek New Testament - εὑρὼν δὲ ἕνα πολύτιμον μαργαρίτην ἀπελθὼν, πέπρακεν πάντα ὅσα εἶχεν, καὶ ἠγόρασεν αὐτόν.
Nova Versão Internacional - Encontrando uma pérola de grande valor, foi, vendeu tudo o que tinha e a comprou.
Hoffnung für alle - Als er eine von unschätzbarem Wert entdeckte, verkaufte er alles, was er hatte, und kaufte dafür die Perle.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Khi tìm thấy viên ngọc vô giá, liền bán hết của cải để mua viên ngọc.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อเขาได้พบไข่มุกล้ำค่าเม็ดหนึ่งจึงไปขายทุกสิ่งที่มีมาซื้อไข่มุกนั้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อพบไข่มุกเม็ดหนึ่งซึ่งมีค่ามหาศาล เขาก็ไปขายทุกสิ่งที่มีอยู่ แล้วมาซื้อไข่มุกนั้น
Thai KJV - ซึ่งเมื่อได้พบไข่มุกเม็ดหนึ่งมีค่ามาก ก็ไปขายสิ่งสารพัดซึ่งเขามีอยู่ ไปซื้อไข่มุกนั้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อได้พบไข่มุกที่มีค่ามหาศาลเม็ดหนึ่ง จึงไปขายทุกสิ่งทุกอย่างที่เขามี และไปซื้อไข่มุกเม็ดนั้น”

Откровение 21:21 - Двенадцать ворот были двенадцатью жемчужинами: каждые ворота из отдельной жемчужины . А центральная улица города была из чистого, как прозрачное стекло, золота.
Исаия 33:6 - Он будет прочным основанием вашей жизни; Он в изобилии даст спасение, мудрость и знание. Страх перед Вечным – ваше сокровище.
1 Коринфянам 3:21 - Поэтому не хвалитесь людьми. Вам принадлежит всё:
1 Коринфянам 3:22 - будь то Паул, или Аполлос, или Кифа, или этот мир, жизнь или смерть, настоящее или будущее – всё принадлежит вам,
1 Коринфянам 3:23 - вы же сами принадлежите аль-Масиху, а аль-Масих – Аллаху.
Матай 13:44 - – Царство Аллаха можно сравнить со спрятанным в поле кладом. Когда человек находит тот клад, он прячет его и радостный идёт и продаёт всё, что имеет, для того, чтобы купить это поле.
Деяния 20:24 - Но я не дорожу своей жизнью, только бы мне пройти мой путь и завершить порученное мне Повелителем Исой служение – возвещать Радостную Весть о благодати Аллаха.
Галатам 6:14 - Я же не хочу хвалиться ничем, кроме искупительной смерти нашего Повелителя Исы аль-Масиха на кресте, благодаря которой мир распят для меня, а я – для мира.
Мудрые изречения 2:4 - если будешь искать его, как серебра, и разыскивать, словно клад,
Лука 18:28 - Тогда Петир сказал: – Вот мы оставили всё, что у нас было, и пошли за Тобой.
Лука 18:29 - Иса сказал им: – Говорю вам истину, каждый, кто оставил дом, или жену, или братьев, или родителей, или детей ради Царства Аллаха,
Лука 18:30 - получит во много раз больше в этой жизни, а в будущем – жизнь вечную.
Марк 10:28 - Тогда Петир сказал Ему: – Вот мы всё оставили и пошли за Тобой.
Марк 10:29 - Иса ответил: – Говорю вам истину: каждый, кто оставил дом, или братьев, или сестёр, или мать, или отца, или детей, или земли ради Меня и ради Радостной Вести,
Марк 10:30 - получит в этой жизни, среди гонений, в сто раз больше и домов, и братьев, и сестёр, и матерей, и детей, и земель, а в будущем – жизнь вечную.
Марк 10:31 - Однако многие из тех, кто в этом мире был возвышен, будут унижены, а многие униженные будут возвышены.
Колоссянам 2:3 - В Нём скрыты все сокровища мудрости и знания.
Эфесянам 3:8 - Я – самый незначительный из всего святого народа Аллаха, но мне была дана эта привилегия: возвещать язычникам Радостную Весть о неизмеримом богатстве аль-Масиха.