Matthieu 13:58 Aussi ne fit-il là que peu de miracles, à cause de leur incrédulité.

mat 13:58 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Aussi ne fit-il là que peu de miracles, à cause de leur incrédulité.
新标点和合本 - 耶稣因为他们不信，就在那里不多行异能了。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣因为他们不信，没有在那里行很多异能。
和合本2010（神版-简体） - 耶稣因为他们不信，没有在那里行很多异能。
当代译本 - 因为他们不信，耶稣就没有在那里多行神迹。
圣经新译本 - 因为他们不信，他就不在那里多行神迹了。
中文标准译本 - 因为他们的不信，耶稣在那里就没有行很多神迹。
现代标点和合本 - 耶稣因为他们不信，就在那里不多行异能了。
和合本（拼音版） - 耶稣因为他们不信，就在那里不多行异能了。
New International Version - And he did not do many miracles there because of their lack of faith.
New International Reader's Version - He did only a few miracles in Nazareth because the people there had no faith.
English Standard Version - And he did not do many mighty works there, because of their unbelief.
New Living Translation - And so he did only a few miracles there because of their unbelief.
The Message - But Jesus said, “A prophet is taken for granted in his hometown and his family.” He didn’t do many miracles there because of their hostile indifference.
Christian Standard Bible - And he did not do many miracles there because of their unbelief.
New American Standard Bible - And He did not do many miracles there because of their unbelief.
New King James Version - Now He did not do many mighty works there because of their unbelief.
Amplified Bible - And He did not do many miracles there [in Nazareth] because of their unbelief.
American Standard Version - And he did not many mighty works there because of their unbelief.
King James Version - And he did not many mighty works there because of their unbelief.
New English Translation - And he did not do many miracles there because of their unbelief.
World English Bible - He didn’t do many mighty works there because of their unbelief.
新標點和合本 - 耶穌因為他們不信，就在那裏不多行異能了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌因為他們不信，沒有在那裏行很多異能。
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌因為他們不信，沒有在那裏行很多異能。
當代譯本 - 因為他們不信，耶穌就沒有在那裡多行神蹟。
聖經新譯本 - 因為他們不信，他就不在那裡多行神蹟了。
呂振中譯本 - 因了他們不信、耶穌在那裏就沒有行許多異能。
中文標準譯本 - 因為他們的不信，耶穌在那裡就沒有行很多神蹟。
現代標點和合本 - 耶穌因為他們不信，就在那裡不多行異能了。
文理和合譯本 - 耶穌在彼、不多行異能、以其不信故也、
文理委辦譯本 - 耶穌在彼、不廣行異能、以人不信故也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌在彼、不多行異能、因眾不信故也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 因里人之不信、故亦未行多奇。
Nueva Versión Internacional - Y por la incredulidad de ellos, no hizo allí muchos milagros.
현대인의 성경 - 그들이 믿지 않으므로 거기서는 기적을 많이 베풀지 않으셨다.
Новый Русский Перевод - И Он не совершил там многих чудес из-за неверия этих людей.
Восточный перевод - И Он не совершил там многих чудес из-за неверия этих людей.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И Он не совершил там многих чудес из-за неверия этих людей.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И Он не совершил там многих чудес из-за неверия этих людей.
リビングバイブル - このような人々の不信仰のために、そこでは、ほんのわずかの奇跡を行われただけでした。
Nestle Aland 28 - καὶ οὐκ ἐποίησεν ἐκεῖ δυνάμεις πολλὰς διὰ τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ οὐκ ἐποίησεν ἐκεῖ δυνάμεις πολλὰς, διὰ τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν.
Nova Versão Internacional - E não realizou muitos milagres ali, por causa da incredulidade deles.
Hoffnung für alle - Weil die Menschen in Nazareth nicht an Jesus glaubten, tat er dort nur wenige Wunder.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa làm rất ít phép lạ tại quê hương, vì người ta không tin Ngài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และพระองค์ไม่ได้ทรงกระทำการอัศจรรย์ที่นั่นมากนักเนื่องจากพวกเขาไม่มีความเชื่อ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์จึงไม่ได้กระทำสิ่งอัศจรรย์ที่นั่นมากเท่าใด ก็เนื่องมาจากความไม่เชื่อของพวกเขา
Thai KJV - พระองค์จึงมิได้ทรงกระทำการอิทธิฤทธิ์มากที่นั่น เพราะเขาไม่มีความเชื่อ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเยซูจึงไม่ได้ทำการอัศจรรย์ที่นั่นมากนัก เพราะพวกนั้นไม่ความเชื่อในพระองค์

交叉引用

Hébreux 3:12 - Prenez donc bien garde, frères et sœurs, que personne parmi vous n’ait le cœur mauvais et incrédule au point de se détourner du Dieu vivant.
Hébreux 3:13 - Mais encouragez-vous les uns les autres, jour après jour, aussi longtemps qu’on peut dire aujourd’hui, afin qu’aucun d’entre vous ne se laisse tromper par le péché et ne s’endurcisse.
Hébreux 3:14 - En effet, nous sommes associés à Christ, si toutefois nous conservons fermement, et jusqu’au bout, l’assurance que nous avons eue dès le début,
Hébreux 3:15 - et cela aussi longtemps qu’il est dit : Aujourd’hui, ╵si vous entendez la voix de Dieu, ne vous endurcissez pas, ╵comme l’ont fait vos ancêtres ╵lorsqu’ils se sont révoltés .
Hébreux 3:16 - En effet, qui sont ceux qui se sont révoltés contre Dieu après avoir entendu sa voix ? N’est-ce pas tous ceux qui étaient sortis d’Egypte sous la conduite de Moïse ?
Hébreux 3:17 - Et contre qui Dieu a-t-il été plein de colère pendant quarante ans ? N’est-ce pas contre ceux qui avaient péché et dont les cadavres sont tombés dans le désert ?
Hébreux 3:18 - Enfin, à qui a-t-il fait ce serment : ils n’entreront pas dans le lieu de repos que j’avais prévu pour eux ? N’est-ce pas à ceux qui avaient refusé de lui obéir ?
Hébreux 3:19 - Nous voyons donc qu’ils n’ont pas pu entrer dans le lieu de repos parce qu’ils n’ont pas fait confiance à Dieu.
Hébreux 4:6 - Il demeure donc établi que certains doivent entrer dans le repos. Or, ceux qui ont les premiers entendu cette Bonne Nouvelle n’y sont pas entrés parce qu’ils ont désobéi à Dieu,
Hébreux 4:7 - c’est pourquoi Dieu fixe de nouveau un jour, qu’il appelle aujourd’hui, lorsqu’il dit beaucoup plus tard, dans les psaumes de David, ces paroles déjà citées : Aujourd’hui, ╵si vous entendez la voix de Dieu, ne vous endurcissez pas.
Hébreux 4:8 - En effet, si Josué avait assuré le repos aux Israélites, Dieu ne parlerait pas, après cela, d’un autre jour.
Hébreux 4:9 - C’est donc qu’un repos de sabbat subsiste pour le peuple de Dieu.
Hébreux 4:10 - Car celui qui est entré dans le repos prévu par Dieu se repose de ses œuvres, comme Dieu s’est reposé des siennes.
Hébreux 4:11 - Empressons-nous donc d’entrer dans ce repos afin que personne ne tombe dans la désobéissance à l’exemple des Israélites.
Luc 4:25 - Voici la vérité, je vous le déclare : il y avait beaucoup de veuves en Israël à l’époque d’Elie, quand, pendant trois ans et demi, il n’y a pas eu de pluie et qu’une grande famine a sévi dans tout le pays.
Luc 4:26 - Or, Elie n’a été envoyé vers aucune d’entre elles, mais vers une veuve qui vivait à Sarepta, dans le pays de Sidon .
Luc 4:27 - Il y avait aussi beaucoup de lépreux en Israël au temps du prophète Elisée. Et pourtant, aucun d’eux n’a été guéri. C’est le Syrien Naaman qui l’a été .
Luc 4:28 - En entendant ces paroles, tous ceux qui étaient dans la synagogue se mirent en colère.
Luc 4:29 - Ils se levèrent, firent sortir Jésus de la ville, et le menèrent jusqu’au sommet de la montagne sur laquelle elle était bâtie, afin de le précipiter dans le vide.
Romains 11:20 - Bien ! Mais elles ont été coupées à cause de leur incrédulité ; et toi, c’est à cause de ta foi que tu tiens. Ne sois donc pas orgueilleux ! Sois plutôt sur tes gardes !
Marc 6:5 - Il ne put accomplir là aucun miracle, sinon pour quelques malades à qui il imposa les mains et qu’il guérit.
Marc 6:6 - Il fut étonné de leur incrédulité. Jésus parcourait les villages des alentours pour y donner son enseignement.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Aussi ne fit-il là que peu de miracles, à cause de leur incrédulité.
新标点和合本 - 耶稣因为他们不信，就在那里不多行异能了。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣因为他们不信，没有在那里行很多异能。
和合本2010（神版-简体） - 耶稣因为他们不信，没有在那里行很多异能。
当代译本 - 因为他们不信，耶稣就没有在那里多行神迹。
圣经新译本 - 因为他们不信，他就不在那里多行神迹了。
中文标准译本 - 因为他们的不信，耶稣在那里就没有行很多神迹。
现代标点和合本 - 耶稣因为他们不信，就在那里不多行异能了。
和合本（拼音版） - 耶稣因为他们不信，就在那里不多行异能了。
New International Version - And he did not do many miracles there because of their lack of faith.
New International Reader's Version - He did only a few miracles in Nazareth because the people there had no faith.
English Standard Version - And he did not do many mighty works there, because of their unbelief.
New Living Translation - And so he did only a few miracles there because of their unbelief.
The Message - But Jesus said, “A prophet is taken for granted in his hometown and his family.” He didn’t do many miracles there because of their hostile indifference.
Christian Standard Bible - And he did not do many miracles there because of their unbelief.
New American Standard Bible - And He did not do many miracles there because of their unbelief.
New King James Version - Now He did not do many mighty works there because of their unbelief.
Amplified Bible - And He did not do many miracles there [in Nazareth] because of their unbelief.
American Standard Version - And he did not many mighty works there because of their unbelief.
King James Version - And he did not many mighty works there because of their unbelief.
New English Translation - And he did not do many miracles there because of their unbelief.
World English Bible - He didn’t do many mighty works there because of their unbelief.
新標點和合本 - 耶穌因為他們不信，就在那裏不多行異能了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌因為他們不信，沒有在那裏行很多異能。
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌因為他們不信，沒有在那裏行很多異能。
當代譯本 - 因為他們不信，耶穌就沒有在那裡多行神蹟。
聖經新譯本 - 因為他們不信，他就不在那裡多行神蹟了。
呂振中譯本 - 因了他們不信、耶穌在那裏就沒有行許多異能。
中文標準譯本 - 因為他們的不信，耶穌在那裡就沒有行很多神蹟。
現代標點和合本 - 耶穌因為他們不信，就在那裡不多行異能了。
文理和合譯本 - 耶穌在彼、不多行異能、以其不信故也、
文理委辦譯本 - 耶穌在彼、不廣行異能、以人不信故也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌在彼、不多行異能、因眾不信故也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 因里人之不信、故亦未行多奇。
Nueva Versión Internacional - Y por la incredulidad de ellos, no hizo allí muchos milagros.
현대인의 성경 - 그들이 믿지 않으므로 거기서는 기적을 많이 베풀지 않으셨다.
Новый Русский Перевод - И Он не совершил там многих чудес из-за неверия этих людей.
Восточный перевод - И Он не совершил там многих чудес из-за неверия этих людей.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И Он не совершил там многих чудес из-за неверия этих людей.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И Он не совершил там многих чудес из-за неверия этих людей.
リビングバイブル - このような人々の不信仰のために、そこでは、ほんのわずかの奇跡を行われただけでした。
Nestle Aland 28 - καὶ οὐκ ἐποίησεν ἐκεῖ δυνάμεις πολλὰς διὰ τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ οὐκ ἐποίησεν ἐκεῖ δυνάμεις πολλὰς, διὰ τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν.
Nova Versão Internacional - E não realizou muitos milagres ali, por causa da incredulidade deles.
Hoffnung für alle - Weil die Menschen in Nazareth nicht an Jesus glaubten, tat er dort nur wenige Wunder.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa làm rất ít phép lạ tại quê hương, vì người ta không tin Ngài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และพระองค์ไม่ได้ทรงกระทำการอัศจรรย์ที่นั่นมากนักเนื่องจากพวกเขาไม่มีความเชื่อ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์จึงไม่ได้กระทำสิ่งอัศจรรย์ที่นั่นมากเท่าใด ก็เนื่องมาจากความไม่เชื่อของพวกเขา
Thai KJV - พระองค์จึงมิได้ทรงกระทำการอิทธิฤทธิ์มากที่นั่น เพราะเขาไม่มีความเชื่อ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเยซูจึงไม่ได้ทำการอัศจรรย์ที่นั่นมากนัก เพราะพวกนั้นไม่ความเชื่อในพระองค์

Hébreux 3:12 - Prenez donc bien garde, frères et sœurs, que personne parmi vous n’ait le cœur mauvais et incrédule au point de se détourner du Dieu vivant.
Hébreux 3:13 - Mais encouragez-vous les uns les autres, jour après jour, aussi longtemps qu’on peut dire aujourd’hui, afin qu’aucun d’entre vous ne se laisse tromper par le péché et ne s’endurcisse.
Hébreux 3:14 - En effet, nous sommes associés à Christ, si toutefois nous conservons fermement, et jusqu’au bout, l’assurance que nous avons eue dès le début,
Hébreux 3:15 - et cela aussi longtemps qu’il est dit : Aujourd’hui, ╵si vous entendez la voix de Dieu, ne vous endurcissez pas, ╵comme l’ont fait vos ancêtres ╵lorsqu’ils se sont révoltés .
Hébreux 3:16 - En effet, qui sont ceux qui se sont révoltés contre Dieu après avoir entendu sa voix ? N’est-ce pas tous ceux qui étaient sortis d’Egypte sous la conduite de Moïse ?
Hébreux 3:17 - Et contre qui Dieu a-t-il été plein de colère pendant quarante ans ? N’est-ce pas contre ceux qui avaient péché et dont les cadavres sont tombés dans le désert ?
Hébreux 3:18 - Enfin, à qui a-t-il fait ce serment : ils n’entreront pas dans le lieu de repos que j’avais prévu pour eux ? N’est-ce pas à ceux qui avaient refusé de lui obéir ?
Hébreux 3:19 - Nous voyons donc qu’ils n’ont pas pu entrer dans le lieu de repos parce qu’ils n’ont pas fait confiance à Dieu.
Hébreux 4:6 - Il demeure donc établi que certains doivent entrer dans le repos. Or, ceux qui ont les premiers entendu cette Bonne Nouvelle n’y sont pas entrés parce qu’ils ont désobéi à Dieu,
Hébreux 4:7 - c’est pourquoi Dieu fixe de nouveau un jour, qu’il appelle aujourd’hui, lorsqu’il dit beaucoup plus tard, dans les psaumes de David, ces paroles déjà citées : Aujourd’hui, ╵si vous entendez la voix de Dieu, ne vous endurcissez pas.
Hébreux 4:8 - En effet, si Josué avait assuré le repos aux Israélites, Dieu ne parlerait pas, après cela, d’un autre jour.
Hébreux 4:9 - C’est donc qu’un repos de sabbat subsiste pour le peuple de Dieu.
Hébreux 4:10 - Car celui qui est entré dans le repos prévu par Dieu se repose de ses œuvres, comme Dieu s’est reposé des siennes.
Hébreux 4:11 - Empressons-nous donc d’entrer dans ce repos afin que personne ne tombe dans la désobéissance à l’exemple des Israélites.
Luc 4:25 - Voici la vérité, je vous le déclare : il y avait beaucoup de veuves en Israël à l’époque d’Elie, quand, pendant trois ans et demi, il n’y a pas eu de pluie et qu’une grande famine a sévi dans tout le pays.
Luc 4:26 - Or, Elie n’a été envoyé vers aucune d’entre elles, mais vers une veuve qui vivait à Sarepta, dans le pays de Sidon .
Luc 4:27 - Il y avait aussi beaucoup de lépreux en Israël au temps du prophète Elisée. Et pourtant, aucun d’eux n’a été guéri. C’est le Syrien Naaman qui l’a été .
Luc 4:28 - En entendant ces paroles, tous ceux qui étaient dans la synagogue se mirent en colère.
Luc 4:29 - Ils se levèrent, firent sortir Jésus de la ville, et le menèrent jusqu’au sommet de la montagne sur laquelle elle était bâtie, afin de le précipiter dans le vide.
Romains 11:20 - Bien ! Mais elles ont été coupées à cause de leur incrédulité ; et toi, c’est à cause de ta foi que tu tiens. Ne sois donc pas orgueilleux ! Sois plutôt sur tes gardes !
Marc 6:5 - Il ne put accomplir là aucun miracle, sinon pour quelques malades à qui il imposa les mains et qu’il guérit.
Marc 6:6 - Il fut étonné de leur incrédulité. Jésus parcourait les villages des alentours pour y donner son enseignement.