Ma-thi-ơ 13:58 Chúa làm rất ít phép lạ tại quê hương, vì người ta không tin Ngài.

mat 13:58 VCB

逐节对照

Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa làm rất ít phép lạ tại quê hương, vì người ta không tin Ngài.
新标点和合本 - 耶稣因为他们不信，就在那里不多行异能了。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣因为他们不信，没有在那里行很多异能。
和合本2010（神版-简体） - 耶稣因为他们不信，没有在那里行很多异能。
当代译本 - 因为他们不信，耶稣就没有在那里多行神迹。
圣经新译本 - 因为他们不信，他就不在那里多行神迹了。
中文标准译本 - 因为他们的不信，耶稣在那里就没有行很多神迹。
现代标点和合本 - 耶稣因为他们不信，就在那里不多行异能了。
和合本（拼音版） - 耶稣因为他们不信，就在那里不多行异能了。
New International Version - And he did not do many miracles there because of their lack of faith.
New International Reader's Version - He did only a few miracles in Nazareth because the people there had no faith.
English Standard Version - And he did not do many mighty works there, because of their unbelief.
New Living Translation - And so he did only a few miracles there because of their unbelief.
The Message - But Jesus said, “A prophet is taken for granted in his hometown and his family.” He didn’t do many miracles there because of their hostile indifference.
Christian Standard Bible - And he did not do many miracles there because of their unbelief.
New American Standard Bible - And He did not do many miracles there because of their unbelief.
New King James Version - Now He did not do many mighty works there because of their unbelief.
Amplified Bible - And He did not do many miracles there [in Nazareth] because of their unbelief.
American Standard Version - And he did not many mighty works there because of their unbelief.
King James Version - And he did not many mighty works there because of their unbelief.
New English Translation - And he did not do many miracles there because of their unbelief.
World English Bible - He didn’t do many mighty works there because of their unbelief.
新標點和合本 - 耶穌因為他們不信，就在那裏不多行異能了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌因為他們不信，沒有在那裏行很多異能。
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌因為他們不信，沒有在那裏行很多異能。
當代譯本 - 因為他們不信，耶穌就沒有在那裡多行神蹟。
聖經新譯本 - 因為他們不信，他就不在那裡多行神蹟了。
呂振中譯本 - 因了他們不信、耶穌在那裏就沒有行許多異能。
中文標準譯本 - 因為他們的不信，耶穌在那裡就沒有行很多神蹟。
現代標點和合本 - 耶穌因為他們不信，就在那裡不多行異能了。
文理和合譯本 - 耶穌在彼、不多行異能、以其不信故也、
文理委辦譯本 - 耶穌在彼、不廣行異能、以人不信故也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌在彼、不多行異能、因眾不信故也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 因里人之不信、故亦未行多奇。
Nueva Versión Internacional - Y por la incredulidad de ellos, no hizo allí muchos milagros.
현대인의 성경 - 그들이 믿지 않으므로 거기서는 기적을 많이 베풀지 않으셨다.
Новый Русский Перевод - И Он не совершил там многих чудес из-за неверия этих людей.
Восточный перевод - И Он не совершил там многих чудес из-за неверия этих людей.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И Он не совершил там многих чудес из-за неверия этих людей.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И Он не совершил там многих чудес из-за неверия этих людей.
La Bible du Semeur 2015 - Aussi ne fit-il là que peu de miracles, à cause de leur incrédulité.
リビングバイブル - このような人々の不信仰のために、そこでは、ほんのわずかの奇跡を行われただけでした。
Nestle Aland 28 - καὶ οὐκ ἐποίησεν ἐκεῖ δυνάμεις πολλὰς διὰ τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ οὐκ ἐποίησεν ἐκεῖ δυνάμεις πολλὰς, διὰ τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν.
Nova Versão Internacional - E não realizou muitos milagres ali, por causa da incredulidade deles.
Hoffnung für alle - Weil die Menschen in Nazareth nicht an Jesus glaubten, tat er dort nur wenige Wunder.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และพระองค์ไม่ได้ทรงกระทำการอัศจรรย์ที่นั่นมากนักเนื่องจากพวกเขาไม่มีความเชื่อ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์จึงไม่ได้กระทำสิ่งอัศจรรย์ที่นั่นมากเท่าใด ก็เนื่องมาจากความไม่เชื่อของพวกเขา
Thai KJV - พระองค์จึงมิได้ทรงกระทำการอิทธิฤทธิ์มากที่นั่น เพราะเขาไม่มีความเชื่อ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเยซูจึงไม่ได้ทำการอัศจรรย์ที่นั่นมากนัก เพราะพวกนั้นไม่ความเชื่อในพระองค์

交叉引用

Hê-bơ-rơ 3:12 - Thưa anh chị em, hãy thận trọng để khỏi có ai sinh lòng gian ác, hoài nghi mà xoay lưng khước từ Đức Chúa Trời Hằng Sống.
Hê-bơ-rơ 3:13 - Nhưng hằng ngày, hãy khích lệ nhau—trong thời gian gọi là “ngày nay”—để không ai bị tội lỗi quyến rũ mà ngoan cố, cứng lòng.
Hê-bơ-rơ 3:14 - Nếu chúng ta giữ vững niềm tin cậy từ ngày đầu theo Chúa, trung kiên đến cuối cùng, chắc chắn chúng ta sẽ dự phần cơ nghiệp với Chúa Cứu Thế.
Hê-bơ-rơ 3:15 - Như Chúa đã kêu gọi: “Ngày nay, nếu các con nghe tiếng Chúa, đừng ngoan cố, cứng lòng như ngày Ít-ra-ên nổi loạn.”
Hê-bơ-rơ 3:16 - Ai đã nghe tiếng Chúa rồi nổi loạn? Những người đã được Môi-se hướng dẫn thoát ly khỏi ngục tù Ai Cập.
Hê-bơ-rơ 3:17 - Ai đã chọc giận Đức Chúa Trời suốt bốn mươi năm? Những người phạm tội nên phải phơi thây trong hoang mạc.
Hê-bơ-rơ 3:18 - Chúa đã quả quyết không cho ai được vào nơi an nghỉ với Ngài? Những người không vâng lời Chúa.
Hê-bơ-rơ 3:19 - Vì sao họ không được vào nơi an nghỉ? Chỉ vì họ vô tín.
Hê-bơ-rơ 4:6 - Tuy nhiên, lời hứa của Đức Chúa Trời vẫn còn hiệu lực, nên một số người được vào nơi an nghỉ. Còn những người trước kia đã nghe Phúc Âm nhưng không tin nhận, đều không được vào.
Hê-bơ-rơ 4:7 - Do đó Đức Chúa Trời lại định một thời hạn khác gọi là “ngày nay” là thời hiện tại. Sau khi loài người thất bại một thời gian dài, Chúa dùng Đa-vít nhắc lại lời hứa trước kia: “Ngày nay nếu các ngươi nghe tiếng Chúa, đừng ngoan cố, cứng lòng.”
Hê-bơ-rơ 4:8 - Nếu Giô-suê thật sự đưa họ vào nơi an nghỉ, tất nhiên Đức Chúa Trời chẳng cần ấn định thêm một thời hạn nữa.
Hê-bơ-rơ 4:9 - Vậy, vẫn còn ngày an nghỉ cho dân Chúa.
Hê-bơ-rơ 4:10 - Người nào vào nơi an nghỉ của Chúa cũng thôi làm việc riêng, như Chúa đã nghỉ công việc của Ngài.
Hê-bơ-rơ 4:11 - Vậy chúng ta hãy cố gắng vào nơi an nghỉ đó, để không một ai bị loại trừ vì theo gương những người ngoan cố không tin.
Lu-ca 4:25 - Thật thế, ngày xưa khi người Ít-ra-ên bị hạn hán ba năm rưỡi và nạn đói lớn, dù trong nước có rất nhiều quả phụ,
Lu-ca 4:26 - nhưng Tiên tri Ê-li được Đức Chúa Trời sai đến nhà một quả phụ nước ngoài tại Sa-rép-ta, xứ Si-đôn.
Lu-ca 4:27 - Cũng vậy, vào đời Tiên tri Ê-li-sê, nhiều người Ít-ra-ên mắc bệnh phong hủi, nhưng chỉ có Na-a-man, người Sy-ri được chữa lành.”
Lu-ca 4:28 - Nghe Chúa dạy, mọi người trong hội đường đều giận dữ,
Lu-ca 4:29 - xông lại kéo Ngài ra ngoài thành, đẩy Ngài lên sườn núi, định xô Ngài xuống vực thẳm.
Rô-ma 11:20 - Phải, họ bị loại bỏ vì không tin Chúa Cứu Thế, còn anh chị em tồn tại nhờ đức tin. Chớ tự kiêu nhưng hãy kinh sợ.
Mác 6:5 - Vì họ không tin, nên Ngài không thể làm phép lạ lớn lao tại đây, chỉ đặt tay chữa lành một vài người bệnh.
Mác 6:6 - Chúa ngạc nhiên vì lòng không tin của họ. Rồi Chúa Giê-xu đi sang các làng khác giảng dạy.

逐节对照

交叉引用

Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa làm rất ít phép lạ tại quê hương, vì người ta không tin Ngài.
新标点和合本 - 耶稣因为他们不信，就在那里不多行异能了。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣因为他们不信，没有在那里行很多异能。
和合本2010（神版-简体） - 耶稣因为他们不信，没有在那里行很多异能。
当代译本 - 因为他们不信，耶稣就没有在那里多行神迹。
圣经新译本 - 因为他们不信，他就不在那里多行神迹了。
中文标准译本 - 因为他们的不信，耶稣在那里就没有行很多神迹。
现代标点和合本 - 耶稣因为他们不信，就在那里不多行异能了。
和合本（拼音版） - 耶稣因为他们不信，就在那里不多行异能了。
New International Version - And he did not do many miracles there because of their lack of faith.
New International Reader's Version - He did only a few miracles in Nazareth because the people there had no faith.
English Standard Version - And he did not do many mighty works there, because of their unbelief.
New Living Translation - And so he did only a few miracles there because of their unbelief.
The Message - But Jesus said, “A prophet is taken for granted in his hometown and his family.” He didn’t do many miracles there because of their hostile indifference.
Christian Standard Bible - And he did not do many miracles there because of their unbelief.
New American Standard Bible - And He did not do many miracles there because of their unbelief.
New King James Version - Now He did not do many mighty works there because of their unbelief.
Amplified Bible - And He did not do many miracles there [in Nazareth] because of their unbelief.
American Standard Version - And he did not many mighty works there because of their unbelief.
King James Version - And he did not many mighty works there because of their unbelief.
New English Translation - And he did not do many miracles there because of their unbelief.
World English Bible - He didn’t do many mighty works there because of their unbelief.
新標點和合本 - 耶穌因為他們不信，就在那裏不多行異能了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌因為他們不信，沒有在那裏行很多異能。
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌因為他們不信，沒有在那裏行很多異能。
當代譯本 - 因為他們不信，耶穌就沒有在那裡多行神蹟。
聖經新譯本 - 因為他們不信，他就不在那裡多行神蹟了。
呂振中譯本 - 因了他們不信、耶穌在那裏就沒有行許多異能。
中文標準譯本 - 因為他們的不信，耶穌在那裡就沒有行很多神蹟。
現代標點和合本 - 耶穌因為他們不信，就在那裡不多行異能了。
文理和合譯本 - 耶穌在彼、不多行異能、以其不信故也、
文理委辦譯本 - 耶穌在彼、不廣行異能、以人不信故也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌在彼、不多行異能、因眾不信故也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 因里人之不信、故亦未行多奇。
Nueva Versión Internacional - Y por la incredulidad de ellos, no hizo allí muchos milagros.
현대인의 성경 - 그들이 믿지 않으므로 거기서는 기적을 많이 베풀지 않으셨다.
Новый Русский Перевод - И Он не совершил там многих чудес из-за неверия этих людей.
Восточный перевод - И Он не совершил там многих чудес из-за неверия этих людей.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И Он не совершил там многих чудес из-за неверия этих людей.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И Он не совершил там многих чудес из-за неверия этих людей.
La Bible du Semeur 2015 - Aussi ne fit-il là que peu de miracles, à cause de leur incrédulité.
リビングバイブル - このような人々の不信仰のために、そこでは、ほんのわずかの奇跡を行われただけでした。
Nestle Aland 28 - καὶ οὐκ ἐποίησεν ἐκεῖ δυνάμεις πολλὰς διὰ τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ οὐκ ἐποίησεν ἐκεῖ δυνάμεις πολλὰς, διὰ τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν.
Nova Versão Internacional - E não realizou muitos milagres ali, por causa da incredulidade deles.
Hoffnung für alle - Weil die Menschen in Nazareth nicht an Jesus glaubten, tat er dort nur wenige Wunder.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และพระองค์ไม่ได้ทรงกระทำการอัศจรรย์ที่นั่นมากนักเนื่องจากพวกเขาไม่มีความเชื่อ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์จึงไม่ได้กระทำสิ่งอัศจรรย์ที่นั่นมากเท่าใด ก็เนื่องมาจากความไม่เชื่อของพวกเขา
Thai KJV - พระองค์จึงมิได้ทรงกระทำการอิทธิฤทธิ์มากที่นั่น เพราะเขาไม่มีความเชื่อ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเยซูจึงไม่ได้ทำการอัศจรรย์ที่นั่นมากนัก เพราะพวกนั้นไม่ความเชื่อในพระองค์

Hê-bơ-rơ 3:12 - Thưa anh chị em, hãy thận trọng để khỏi có ai sinh lòng gian ác, hoài nghi mà xoay lưng khước từ Đức Chúa Trời Hằng Sống.
Hê-bơ-rơ 3:13 - Nhưng hằng ngày, hãy khích lệ nhau—trong thời gian gọi là “ngày nay”—để không ai bị tội lỗi quyến rũ mà ngoan cố, cứng lòng.
Hê-bơ-rơ 3:14 - Nếu chúng ta giữ vững niềm tin cậy từ ngày đầu theo Chúa, trung kiên đến cuối cùng, chắc chắn chúng ta sẽ dự phần cơ nghiệp với Chúa Cứu Thế.
Hê-bơ-rơ 3:15 - Như Chúa đã kêu gọi: “Ngày nay, nếu các con nghe tiếng Chúa, đừng ngoan cố, cứng lòng như ngày Ít-ra-ên nổi loạn.”
Hê-bơ-rơ 3:16 - Ai đã nghe tiếng Chúa rồi nổi loạn? Những người đã được Môi-se hướng dẫn thoát ly khỏi ngục tù Ai Cập.
Hê-bơ-rơ 3:17 - Ai đã chọc giận Đức Chúa Trời suốt bốn mươi năm? Những người phạm tội nên phải phơi thây trong hoang mạc.
Hê-bơ-rơ 3:18 - Chúa đã quả quyết không cho ai được vào nơi an nghỉ với Ngài? Những người không vâng lời Chúa.
Hê-bơ-rơ 3:19 - Vì sao họ không được vào nơi an nghỉ? Chỉ vì họ vô tín.
Hê-bơ-rơ 4:6 - Tuy nhiên, lời hứa của Đức Chúa Trời vẫn còn hiệu lực, nên một số người được vào nơi an nghỉ. Còn những người trước kia đã nghe Phúc Âm nhưng không tin nhận, đều không được vào.
Hê-bơ-rơ 4:7 - Do đó Đức Chúa Trời lại định một thời hạn khác gọi là “ngày nay” là thời hiện tại. Sau khi loài người thất bại một thời gian dài, Chúa dùng Đa-vít nhắc lại lời hứa trước kia: “Ngày nay nếu các ngươi nghe tiếng Chúa, đừng ngoan cố, cứng lòng.”
Hê-bơ-rơ 4:8 - Nếu Giô-suê thật sự đưa họ vào nơi an nghỉ, tất nhiên Đức Chúa Trời chẳng cần ấn định thêm một thời hạn nữa.
Hê-bơ-rơ 4:9 - Vậy, vẫn còn ngày an nghỉ cho dân Chúa.
Hê-bơ-rơ 4:10 - Người nào vào nơi an nghỉ của Chúa cũng thôi làm việc riêng, như Chúa đã nghỉ công việc của Ngài.
Hê-bơ-rơ 4:11 - Vậy chúng ta hãy cố gắng vào nơi an nghỉ đó, để không một ai bị loại trừ vì theo gương những người ngoan cố không tin.
Lu-ca 4:25 - Thật thế, ngày xưa khi người Ít-ra-ên bị hạn hán ba năm rưỡi và nạn đói lớn, dù trong nước có rất nhiều quả phụ,
Lu-ca 4:26 - nhưng Tiên tri Ê-li được Đức Chúa Trời sai đến nhà một quả phụ nước ngoài tại Sa-rép-ta, xứ Si-đôn.
Lu-ca 4:27 - Cũng vậy, vào đời Tiên tri Ê-li-sê, nhiều người Ít-ra-ên mắc bệnh phong hủi, nhưng chỉ có Na-a-man, người Sy-ri được chữa lành.”
Lu-ca 4:28 - Nghe Chúa dạy, mọi người trong hội đường đều giận dữ,
Lu-ca 4:29 - xông lại kéo Ngài ra ngoài thành, đẩy Ngài lên sườn núi, định xô Ngài xuống vực thẳm.
Rô-ma 11:20 - Phải, họ bị loại bỏ vì không tin Chúa Cứu Thế, còn anh chị em tồn tại nhờ đức tin. Chớ tự kiêu nhưng hãy kinh sợ.
Mác 6:5 - Vì họ không tin, nên Ngài không thể làm phép lạ lớn lao tại đây, chỉ đặt tay chữa lành một vài người bệnh.
Mác 6:6 - Chúa ngạc nhiên vì lòng không tin của họ. Rồi Chúa Giê-xu đi sang các làng khác giảng dạy.