逐节对照
- 呂振中譯本 - 日頭出來，就曬焦了；因為沒有根，便枯乾了。
- 新标点和合本 - 日头出来一晒，因为没有根，就枯干了；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 太阳出来一晒，因为没有根就枯干了。
- 和合本2010（神版-简体） - 太阳出来一晒，因为没有根就枯干了。
- 当代译本 - 然而因为没有根，被太阳一晒，就枯萎了；
- 圣经新译本 - 但太阳一出来，就把它晒干，又因为没有根就枯萎了。
- 中文标准译本 - 当太阳升起，它们被暴晒，就枯萎了，因为没有根。
- 现代标点和合本 - 日头出来一晒，因为没有根，就枯干了。
- 和合本（拼音版） - 日头出来一晒，因为没有根，就枯干了；
- New International Version - But when the sun came up, the plants were scorched, and they withered because they had no root.
- New International Reader's Version - When the sun came up, it burned the plants. They dried up because they had no roots.
- English Standard Version - but when the sun rose they were scorched. And since they had no root, they withered away.
- New Living Translation - But the plants soon wilted under the hot sun, and since they didn’t have deep roots, they died.
- Christian Standard Bible - But when the sun came up, it was scorched, and since it had no root, it withered away.
- New American Standard Bible - But after the sun rose, they were scorched; and because they had no root, they withered away.
- New King James Version - But when the sun was up they were scorched, and because they had no root they withered away.
- Amplified Bible - But when the sun rose, they were scorched; and because they had no root, they withered away.
- American Standard Version - and when the sun was risen, they were scorched; and because they had no root, they withered away.
- King James Version - And when the sun was up, they were scorched; and because they had no root, they withered away.
- New English Translation - But when the sun came up, they were scorched, and because they did not have sufficient root, they withered.
- World English Bible - When the sun had risen, they were scorched. Because they had no root, they withered away.
- 新標點和合本 - 日頭出來一曬，因為沒有根，就枯乾了；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 太陽出來一曬，因為沒有根就枯乾了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 太陽出來一曬，因為沒有根就枯乾了。
- 當代譯本 - 然而因為沒有根，被太陽一曬，就枯萎了；
- 聖經新譯本 - 但太陽一出來，就把它曬乾，又因為沒有根就枯萎了。
- 中文標準譯本 - 當太陽升起，它們被暴曬，就枯萎了，因為沒有根。
- 現代標點和合本 - 日頭出來一曬，因為沒有根，就枯乾了。
- 文理和合譯本 - 日出曝之、無根而槁、
- 文理委辦譯本 - 然土不深、故日出曝之、無根而槁、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 日出見暴、以無根故、則槁、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 日出曝之、則苗槁矣、以無根故也；
- Nueva Versión Internacional - pero, cuando salió el sol, las plantas se marchitaron y, por no tener raíz, se secaron.
- 현대인의 성경 - 해가 돋자 뿌리를 박지 못한 싹은 타서 말라 버렸다.
- Новый Русский Перевод - Но когда взошло солнце, оно опалило ростки, и те засохли, так как у них не было глубоких корней.
- Восточный перевод - Но когда взошло солнце, оно опалило ростки, и те засохли, так как у них не было глубоких корней.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но когда взошло солнце, оно опалило ростки, и те засохли, так как у них не было глубоких корней.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но когда взошло солнце, оно опалило ростки, и те засохли, так как у них не было глубоких корней.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais quand le soleil fut monté haut dans le ciel, les petits plants furent vite brûlés et, comme ils n’avaient pas vraiment pris racine, ils séchèrent.
- リビングバイブル - 土が浅すぎて十分根を張ることができません。やがて日が照りつけると枯れてしまいました。
- Nestle Aland 28 - ἡλίου δὲ ἀνατείλαντος ἐκαυματίσθη καὶ διὰ τὸ μὴ ἔχειν ῥίζαν ἐξηράνθη.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἡλίου δὲ ἀνατείλαντος, ἐκαυματίσθη καὶ διὰ τὸ μὴ ἔχειν ῥίζαν ἐξηράνθη.
- Nova Versão Internacional - Mas, quando saiu o sol, as plantas se queimaram e secaram, porque não tinham raiz.
- Hoffnung für alle - als dann aber die Sonne am Himmel hochstieg, vertrockneten die Pflänzchen. Sie konnten keine starken Wurzeln bilden und verdorrten deshalb in der Hitze.
- Kinh Thánh Hiện Đại - nhưng khi bị ánh mặt trời thiêu đốt, nó héo dần rồi chết, vì rễ không bám sâu vào lòng đất.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เมื่อแดดเผาก็เหี่ยวไปเพราะไม่มีราก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เมื่อดวงอาทิตย์ขึ้นแดดส่อง เมล็ดเหล่านั้นก็ถูกแผดเผาเสีย และเป็นเพราะไม่มีรากจึงเหี่ยวแห้งไป
- Thai KJV - แต่เมื่อแดดจัดแดดก็แผดเผา เพราะรากไม่มีจึงเหี่ยวไป
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อดวงอาทิตย์ขึ้น พืชพวกนั้นก็ถูกแดดแผดเผา พวกมันมีรากตื้นๆก็เลยเหี่ยวแห้งตายไป
交叉引用
- 歌羅西人書 2:7 - 在他裏面扎了根，而建造起來，在你們所受教的信仰上堅固 ，有滿溢的感謝心。
- 以弗所人書 3:17 - 使基督憑着 你們的 信住在你們心裏，使你們既已扎根立基在愛中，
- 路加福音 8:13 - 那些在磐石上的、是人聽了道、就歡歡喜喜地接受；這些沒有根，是暫時相信的；在受試煉時就背棄了。
- 以賽亞書 49:10 - 他們必不饑餓，不口渴， 炎熱和烈日必不傷害他們， 因為憐憫他們的、必率領他們， 引導他們到水泉旁。
- 啓示錄 7:16 - 他們必不再餓，也不再渴； 日頭或一切炎熱必不燒着他們；
- 馬太福音 7:26 - 凡聽我這些話而不實行的，好比一個愚拙的人，把他的房子建造在沙土上。
- 馬太福音 7:27 - 霖雨降，河流來， 大 風吹，碰着那房子，房子就倒壞；其倒壞是很大的！』
- 歌羅西人書 1:23 - 如果你們堅持着信仰、根基立定、牢牢固固、不被挪動離開福音之盼望， 便能如此 。這 福音 、你們已聽見了，就是在天下一切被創造的之中宣傳了的，我 保羅 作了它的僕役的。
- 雅各書 1:11 - 日頭一出，帶着熱風，便使那草枯乾；它的花就凋謝，它美麗的樣子便消沒了。富足的人正在進行他的事業時、也必這樣衰殘。
- 雅各書 1:12 - 堅心忍受試煉的人是有福的；因為他既被試驗為良好，便可得着生命的華冠，就是 上帝 應許給愛他的人的。
- 馬太福音 13:21 - 自己裏面卻沒有根，只是暫時的；及至因道而遭苦難或逼迫，立刻就絆跌了。