Mateo 13:9 El que tenga oídos, que oiga». | Nueva Versión Internacional

mat 13:9 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - El que tenga oídos, que oiga».
新标点和合本 - 有耳可听的，就应当听！”
和合本2010（上帝版-简体） - 有耳的，就应当听！”
和合本2010（神版-简体） - 有耳的，就应当听！”
当代译本 - 有耳朵的，都应当听。”
圣经新译本 - 有耳的，就应当听。”
中文标准译本 - 凡是有耳的，就应当听！”
现代标点和合本 - 有耳可听的，就应当听！”
和合本（拼音版） - 有耳可听的，就应当听。”
New International Version - Whoever has ears, let them hear.”
New International Reader's Version - Whoever has ears should listen.”
English Standard Version - He who has ears, let him hear.”
New Living Translation - Anyone with ears to hear should listen and understand.”
The Message - “Are you listening to this? Really listening?”
Christian Standard Bible - Let anyone who has ears listen.”
New American Standard Bible - The one who has ears, let him hear.”
New King James Version - He who has ears to hear, let him hear!”
Amplified Bible - He who has ears [to hear], let him hear and heed My words.”
American Standard Version - He that hath ears, let him hear.
King James Version - Who hath ears to hear, let him hear.
New English Translation - The one who has ears had better listen!”
World English Bible - He who has ears to hear, let him hear.”
新標點和合本 - 有耳可聽的，就應當聽！」
和合本2010（上帝版-繁體） - 有耳的，就應當聽！」
和合本2010（神版-繁體） - 有耳的，就應當聽！」
當代譯本 - 有耳朵的，都應當聽。」
聖經新譯本 - 有耳的，就應當聽。”
呂振中譯本 - 有耳的應當聽。』
中文標準譯本 - 凡是有耳的，就應當聽！」
現代標點和合本 - 有耳可聽的，就應當聽！」
文理和合譯本 - 有耳者宜聽焉、○
文理委辦譯本 - 宜傾耳以聽焉、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡有耳能聽者、當聽焉、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 凡有耳者、其諦聽焉。』
현대인의 성경 - 귀 있는 사람은 잘 들어라.”
Новый Русский Перевод - У кого есть уши, пусть слышит!
Восточный перевод - У кого есть уши, пусть слышит!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - У кого есть уши, пусть слышит!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - У кого есть уши, пусть слышит!
La Bible du Semeur 2015 - Celui qui a des oreilles, qu’il entende !
リビングバイブル - 聞く耳のある人はよく聞きなさい。」
Nestle Aland 28 - ὁ ἔχων ὦτα ἀκουέτω.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ ἔχων ὦτα, ἀκουέτω.
Nova Versão Internacional - Aquele que tem ouvidos para ouvir, ouça!”
Hoffnung für alle - Wer Ohren hat, der soll auf meine Worte hören!« ( Markus 4,10‒12 ; Lukas 8,9‒10 )
Kinh Thánh Hiện Đại - Ai có tai để nghe, nên lắng nghe.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ใครมีหู จงฟังเถิด”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้ใดมีหู จงฟังเถิด”
Thai KJV - ใครมีหูจงฟังเถิด”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ใครมีหู ก็ฟังไว้ให้ดี”

交叉引用

Apocalipsis 2:7 - El que tenga oídos, que oiga lo que el Espíritu dice a las iglesias. Al que salga vencedor le daré derecho a comer del árbol de la vida, que está en el paraíso de Dios.
Marcos 4:9 - »El que tenga oídos para oír, que oiga», añadió Jesús.
Marcos 7:14 - De nuevo Jesús llamó a la multitud. —Escúchenme todos —dijo— y entiendan esto:
Marcos 7:15 - Nada de lo que viene de afuera puede contaminar a una persona. Más bien, lo que sale de la persona es lo que la contamina.
Marcos 4:23 - El que tenga oídos para oír, que oiga.
Mateo 13:16 - Pero dichosos los ojos de ustedes porque ven, y sus oídos porque oyen.
Apocalipsis 3:22 - El que tenga oídos, que oiga lo que el Espíritu dice a las iglesias».
Apocalipsis 3:13 - El que tenga oídos, que oiga lo que el Espíritu dice a las iglesias.
Apocalipsis 2:29 - El que tenga oídos, que oiga lo que el Espíritu dice a las iglesias.
Apocalipsis 3:6 - El que tenga oídos, que oiga lo que el Espíritu dice a las iglesias.
Apocalipsis 13:8 - A la bestia la adorarán todos los habitantes de la tierra, aquellos cuyos nombres no han sido escritos en el libro de la vida, el libro del Cordero que fue sacrificado desde la creación del mundo.
Apocalipsis 13:9 - El que tenga oídos, que oiga.
Apocalipsis 2:17 - El que tenga oídos, que oiga lo que el Espíritu dice a las iglesias. Al que salga vencedor le daré del maná escondido, y le daré también una piedrecita blanca en la que está escrito un nombre nuevo que solo conoce el que lo recibe.
Apocalipsis 2:11 - El que tenga oídos, que oiga lo que el Espíritu dice a las iglesias. El que salga vencedor no sufrirá daño alguno de la segunda muerte.
Mateo 11:15 - El que tenga oídos, que oiga.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - El que tenga oídos, que oiga».
新标点和合本 - 有耳可听的，就应当听！”
和合本2010（上帝版-简体） - 有耳的，就应当听！”
和合本2010（神版-简体） - 有耳的，就应当听！”
当代译本 - 有耳朵的，都应当听。”
圣经新译本 - 有耳的，就应当听。”
中文标准译本 - 凡是有耳的，就应当听！”
现代标点和合本 - 有耳可听的，就应当听！”
和合本（拼音版） - 有耳可听的，就应当听。”
New International Version - Whoever has ears, let them hear.”
New International Reader's Version - Whoever has ears should listen.”
English Standard Version - He who has ears, let him hear.”
New Living Translation - Anyone with ears to hear should listen and understand.”
The Message - “Are you listening to this? Really listening?”
Christian Standard Bible - Let anyone who has ears listen.”
New American Standard Bible - The one who has ears, let him hear.”
New King James Version - He who has ears to hear, let him hear!”
Amplified Bible - He who has ears [to hear], let him hear and heed My words.”
American Standard Version - He that hath ears, let him hear.
King James Version - Who hath ears to hear, let him hear.
New English Translation - The one who has ears had better listen!”
World English Bible - He who has ears to hear, let him hear.”
新標點和合本 - 有耳可聽的，就應當聽！」
和合本2010（上帝版-繁體） - 有耳的，就應當聽！」
和合本2010（神版-繁體） - 有耳的，就應當聽！」
當代譯本 - 有耳朵的，都應當聽。」
聖經新譯本 - 有耳的，就應當聽。”
呂振中譯本 - 有耳的應當聽。』
中文標準譯本 - 凡是有耳的，就應當聽！」
現代標點和合本 - 有耳可聽的，就應當聽！」
文理和合譯本 - 有耳者宜聽焉、○
文理委辦譯本 - 宜傾耳以聽焉、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡有耳能聽者、當聽焉、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 凡有耳者、其諦聽焉。』
현대인의 성경 - 귀 있는 사람은 잘 들어라.”
Новый Русский Перевод - У кого есть уши, пусть слышит!
Восточный перевод - У кого есть уши, пусть слышит!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - У кого есть уши, пусть слышит!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - У кого есть уши, пусть слышит!
La Bible du Semeur 2015 - Celui qui a des oreilles, qu’il entende !
リビングバイブル - 聞く耳のある人はよく聞きなさい。」
Nestle Aland 28 - ὁ ἔχων ὦτα ἀκουέτω.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ ἔχων ὦτα, ἀκουέτω.
Nova Versão Internacional - Aquele que tem ouvidos para ouvir, ouça!”
Hoffnung für alle - Wer Ohren hat, der soll auf meine Worte hören!« ( Markus 4,10‒12 ; Lukas 8,9‒10 )
Kinh Thánh Hiện Đại - Ai có tai để nghe, nên lắng nghe.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ใครมีหู จงฟังเถิด”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้ใดมีหู จงฟังเถิด”
Thai KJV - ใครมีหูจงฟังเถิด”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ใครมีหู ก็ฟังไว้ให้ดี”

Apocalipsis 2:7 - El que tenga oídos, que oiga lo que el Espíritu dice a las iglesias. Al que salga vencedor le daré derecho a comer del árbol de la vida, que está en el paraíso de Dios.
Marcos 4:9 - »El que tenga oídos para oír, que oiga», añadió Jesús.
Marcos 7:14 - De nuevo Jesús llamó a la multitud. —Escúchenme todos —dijo— y entiendan esto:
Marcos 7:15 - Nada de lo que viene de afuera puede contaminar a una persona. Más bien, lo que sale de la persona es lo que la contamina.
Marcos 4:23 - El que tenga oídos para oír, que oiga.
Mateo 13:16 - Pero dichosos los ojos de ustedes porque ven, y sus oídos porque oyen.
Apocalipsis 3:22 - El que tenga oídos, que oiga lo que el Espíritu dice a las iglesias».
Apocalipsis 3:13 - El que tenga oídos, que oiga lo que el Espíritu dice a las iglesias.
Apocalipsis 2:29 - El que tenga oídos, que oiga lo que el Espíritu dice a las iglesias.
Apocalipsis 3:6 - El que tenga oídos, que oiga lo que el Espíritu dice a las iglesias.
Apocalipsis 13:8 - A la bestia la adorarán todos los habitantes de la tierra, aquellos cuyos nombres no han sido escritos en el libro de la vida, el libro del Cordero que fue sacrificado desde la creación del mundo.
Apocalipsis 13:9 - El que tenga oídos, que oiga.
Apocalipsis 2:17 - El que tenga oídos, que oiga lo que el Espíritu dice a las iglesias. Al que salga vencedor le daré del maná escondido, y le daré también una piedrecita blanca en la que está escrito un nombre nuevo que solo conoce el que lo recibe.
Apocalipsis 2:11 - El que tenga oídos, que oiga lo que el Espíritu dice a las iglesias. El que salga vencedor no sufrirá daño alguno de la segunda muerte.
Mateo 11:15 - El que tenga oídos, que oiga.