逐节对照
- 聖經新譯本 - 那時，分封王希律聽見耶穌的名聲，
- 新标点和合本 - 那时，分封的王希律听见耶稣的名声，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那时，希律分封王听见耶稣的名声，
- 和合本2010（神版-简体） - 那时，希律分封王听见耶稣的名声，
- 当代译本 - 那时，分封王希律听见耶稣的名声，
- 圣经新译本 - 那时，分封王希律听见耶稣的名声，
- 中文标准译本 - 那时候，分封王希律听到耶稣的消息，
- 现代标点和合本 - 那时，分封的王希律听见耶稣的名声，
- 和合本（拼音版） - 那时，分封的王希律听见耶稣的名声，
- New International Version - At that time Herod the tetrarch heard the reports about Jesus,
- New International Reader's Version - At that time Herod, the ruler of Galilee and Perea, heard reports about Jesus.
- English Standard Version - At that time Herod the tetrarch heard about the fame of Jesus,
- New Living Translation - When Herod Antipas, the ruler of Galilee, heard about Jesus,
- The Message - At about this time, Herod, the regional ruler, heard what was being said about Jesus. He said to his servants, “This has to be John the Baptizer come back from the dead. That’s why he’s able to work miracles!”
- Christian Standard Bible - At that time Herod the tetrarch heard the report about Jesus.
- New American Standard Bible - At that time Herod the tetrarch heard the news about Jesus,
- New King James Version - At that time Herod the tetrarch heard the report about Jesus
- Amplified Bible - At that time Herod [Antipas], the tetrarch [who governed a portion of Palestine including Galilee and Perea], heard the reports about Jesus,
- American Standard Version - At that season Herod the tetrarch heard the report concerning Jesus,
- King James Version - At that time Herod the tetrarch heard of the fame of Jesus,
- New English Translation - At that time Herod the tetrarch heard reports about Jesus,
- World English Bible - At that time, Herod the tetrarch heard the report concerning Jesus,
- 新標點和合本 - 那時，分封的王希律聽見耶穌的名聲，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那時，希律分封王聽見耶穌的名聲，
- 和合本2010（神版-繁體） - 那時，希律分封王聽見耶穌的名聲，
- 當代譯本 - 那時，分封王希律聽見耶穌的名聲，
- 呂振中譯本 - 當那時候、分封王 希律 聽見耶穌的名聲，
- 中文標準譯本 - 那時候，分封王希律聽到耶穌的消息，
- 現代標點和合本 - 那時，分封的王希律聽見耶穌的名聲，
- 文理和合譯本 - 維時、分封之君希律、聞耶穌聲名、
- 文理委辦譯本 - 當時、分封之君希律、聞耶穌聲名、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當時分封之王 希律 、聞耶穌聲名、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 時分封王 希祿 風聞耶穌所行、
- Nueva Versión Internacional - En aquel tiempo Herodes el tetrarca se enteró de lo que decían de Jesús,
- 현대인의 성경 - 그때 그 지방을 다스리던 헤롯왕이 예수님의 소문을 듣고
- Новый Русский Перевод - В то время об Иисусе услышал и четвертовластник Ирод .
- Восточный перевод - В то время об Исе услышал и правитель Ирод .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В то время об Исе услышал и правитель Ирод .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В то время об Исо услышал и правитель Ирод .
- La Bible du Semeur 2015 - A cette époque, Hérode, le gouverneur de la Galilée, entendit parler de Jésus.
- リビングバイブル - そのころ、イエスのうわさを聞いたヘロデ王（ヘロデ・アンテパス）は、回りの者に言いました。
- Nestle Aland 28 - Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἤκουσεν Ἡρῴδης ὁ τετραάρχης τὴν ἀκοὴν Ἰησοῦ,
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἤκουσεν Ἡρῴδης ὁ τετράρχης τὴν ἀκοὴν Ἰησοῦ,
- Nova Versão Internacional - Por aquele tempo Herodes, o tetrarca , ouviu os relatos a respeito de Jesus
- Hoffnung für alle - Zu der Zeit hörte auch Herodes , der Herrscher über Galiläa, von Jesus und seinen Taten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi Hê-rốt An-ti-ba, người cai trị Ga-li-lê nghe về Chúa Giê-xu,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ครั้งนั้นเฮโรดเจ้าผู้ครองแคว้นได้ยินกิตติศัพท์ของพระเยซู
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในครั้งนั้นเฮโรด ผู้ปกครองแคว้นได้ยินเรื่องราวของพระเยซู
- Thai KJV - ครั้งนั้นเฮโรดเจ้าเมืองได้ยินกิตติศัพท์ของพระเยซู
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อกษัตริย์เฮโรด ผู้ปกครองแคว้นกาลิลีได้ยินเรื่องราวเกี่ยวกับพระเยซู
交叉引用
- 使徒行傳 12:1 - 那時，希律王下手苦害教會中的幾個人，
- 路加福音 13:31 - 就在那時候，有幾個法利賽人來對耶穌說：“你離開這裡走吧！因為希律想要殺你。”
- 路加福音 13:32 - 他說：“你們去告訴那個狐狸，今天明天我趕鬼醫病，第三天我的事就完成了。
- 馬可福音 6:14 - 當時耶穌的名聲傳揚出去，希律王也聽到了。有人說：“施洗的約翰從死人中復活了，所以他身上有行神蹟的能力。”
- 馬可福音 6:15 - 又有人說：“他是以利亞。”還有人說：“他是先知，像古時先知中的一位。”
- 馬可福音 6:16 - 希律聽見就說：“是約翰，我砍了他的頭，他又活了！”
- 馬可福音 6:17 - 原來希律曾親自派人去捉拿約翰，把他捆鎖在監裡。他這樣作，是為了他弟弟的妻子希羅底的緣故，因為他娶了希羅底為妻，
- 馬可福音 6:18 - 而約翰曾對希律說：“你佔有你兄弟的妻子是不合理的。”
- 馬可福音 6:19 - 於是希羅底懷恨在心，想要殺他，只是不能。
- 馬可福音 6:20 - 因為希律懼怕約翰，知道他是公義聖潔的人，就保護他。希律聽了約翰的話，就非常困擾，卻仍然喜歡聽他。
- 馬可福音 6:21 - 有一天，機會來了。在希律生日的那一天，他為大臣、千夫長和加利利的要人擺設了筵席。
- 馬可福音 6:22 - 希羅底的女兒進來跳舞，使希律和在座的賓客都很開心。王就對女孩子說：“你無論想要甚麼，只管向我求，我一定給你！”
- 馬可福音 6:23 - 並且對她再三起誓：“你無論向我求甚麼，就是我國的一半，我也一定給你！”
- 馬可福音 6:24 - 於是她出去問母親：“我該求甚麼呢？”希羅底告訴她：“施洗的約翰的頭！”
- 馬可福音 6:25 - 她急忙到王面前，向王要求說：“願王立刻把施洗的約翰的頭放在盤子上給我！”
- 馬可福音 6:26 - 希律王非常憂愁，但是因為他的誓言和在座的賓客，就不願拒絕她。
- 馬可福音 6:27 - 希律王立刻差遣一個侍衛，吩咐把約翰的頭拿來。侍衛就去了，在監裡斬了約翰的頭，
- 馬可福音 6:28 - 把頭放在盤子上，拿來交給那女孩子，女孩子又交給她的母親。
- 馬可福音 6:29 - 約翰的門徒聽見了，就來把他的屍體領去，安放在墳墓裡。
- 路加福音 3:19 - 分封王希律，因他弟弟的妻子希羅底，並因他自己所行的一切惡事，受到約翰的責備。
- 路加福音 23:15 - 連希律也找不到，又把他送回我這裡，可見他沒有作過該死的事。
- 路加福音 23:7 - 既然知道他是屬於希律管轄的，就把他送回希律那裡；那時希律正在耶路撒冷。
- 路加福音 23:8 - 希律看見耶穌，非常歡喜，因為他曾經聽過耶穌的事，早就想要見他，希望看他行個神蹟。
- 路加福音 23:9 - 於是他問了耶穌許多話，但耶穌甚麼也不回答。
- 路加福音 23:10 - 祭司長和經學家站著，猛烈地控告他。
- 路加福音 23:11 - 希律和他的侍衛就藐視耶穌，戲弄他，給他穿上華麗的衣服，把他送回彼拉多那裡。
- 路加福音 23:12 - 希律和彼拉多從前原是彼此為仇，在那一天就成了朋友。
- 使徒行傳 4:27 - 希律和本丟．彼拉多，外族人和以色列民，真的在這城裡聚集，反對你所膏立的聖僕耶穌，
- 路加福音 9:7 - 分封王希律聽見所發生的一切事，猶豫不定，因為有人說：“約翰從死人中復活了。”
- 路加福音 9:8 - 又有人說：“以利亞顯現了。”還有人說：“古時的一位先知復活了。”
- 路加福音 9:9 - 希律說：“約翰已經斬頭了，但這是誰，我怎麼會聽到他這些事呢？”就設法要見他。
- 馬可福音 8:15 - 耶穌囑咐他們說：“你們要小心，提防法利賽人的酵和希律的酵！”
- 路加福音 3:1 - 凱撒提庇留執政第十五年，本丟．彼拉多作猶太總督，希律作加利利的分封王，他兄弟腓力作以土利亞和特拉可尼地區的分封王，呂撒尼亞作亞比利尼的分封王，