逐节对照
- Nestle Aland 28 - καὶ ἠνέχθη ἡ κεφαλὴ αὐτοῦ ἐπὶ πίνακι καὶ ἐδόθη τῷ κορασίῳ, καὶ ἤνεγκεν τῇ μητρὶ αὐτῆς.
- 新标点和合本 - 把头放在盘子里，拿来给了女子；女子拿去给她母亲。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 把头放在盘子里，拿来给那女孩，她拿去给她母亲。
- 和合本2010（神版-简体） - 把头放在盘子里，拿来给那女孩，她拿去给她母亲。
- 当代译本 - 放在盘子里送给女孩，她又转送给她母亲。
- 圣经新译本 - 把头放在盘子上，拿来给那女孩子，她又带给母亲。
- 中文标准译本 - 把他的头放在盘子上，端给女孩，女孩就拿去给她母亲。
- 现代标点和合本 - 把头放在盘子里，拿来给了女子，女子拿去给她母亲。
- 和合本（拼音版） - 把头放在盘子里，拿来给了女子，女子拿去给她母亲。
- New International Version - His head was brought in on a platter and given to the girl, who carried it to her mother.
- New International Reader's Version - His head was brought in on a big plate and given to the girl. She then carried it to her mother.
- English Standard Version - and his head was brought on a platter and given to the girl, and she brought it to her mother.
- New Living Translation - and his head was brought on a tray and given to the girl, who took it to her mother.
- Christian Standard Bible - His head was brought on a platter and given to the girl, who carried it to her mother.
- New American Standard Bible - And his head was brought on a platter and given to the girl, and she brought it to her mother.
- New King James Version - And his head was brought on a platter and given to the girl, and she brought it to her mother.
- Amplified Bible - His head was brought on a platter and given to the girl, and she brought it to her mother [Herodias].
- American Standard Version - And his head was brought on a platter, and given to the damsel: and she brought it to her mother.
- King James Version - And his head was brought in a charger, and given to the damsel: and she brought it to her mother.
- New English Translation - His head was brought on a platter and given to the girl, and she brought it to her mother.
- World English Bible - His head was brought on a platter, and given to the young lady; and she brought it to her mother.
- 新標點和合本 - 把頭放在盤子裏，拿來給了女子；女子拿去給她母親。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 把頭放在盤子裏，拿來給那女孩，她拿去給她母親。
- 和合本2010（神版-繁體） - 把頭放在盤子裏，拿來給那女孩，她拿去給她母親。
- 當代譯本 - 放在盤子裡送給女孩，她又轉送給她母親。
- 聖經新譯本 - 把頭放在盤子上，拿來給那女孩子，她又帶給母親。
- 呂振中譯本 - 把他的頭 放 在盤子裏，拿了來，給那閨女；閨女就拿去給她母親。
- 中文標準譯本 - 把他的頭放在盤子上，端給女孩，女孩就拿去給她母親。
- 現代標點和合本 - 把頭放在盤子裡，拿來給了女子，女子拿去給她母親。
- 文理和合譯本 - 置首於盤以予女、女以奉母、
- 文理委辦譯本 - 盛首於盤以賜女、女即奉母、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 盛首於盤、攜至予女、女攜於母、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 置首盤中以授女、女以奉母。
- Nueva Versión Internacional - Llevaron la cabeza en una bandeja y se la dieron a la muchacha, quien se la entregó a su madre.
- 현대인의 성경 - 그리고 요한의 머리를 쟁반에 담아 소녀에게 주자 소녀는 그것을 자기 어머니에게 가져갔다.
- Новый Русский Перевод - Его голову принесли на блюде и отдали девушке, а та отнесла ее матери.
- Восточный перевод - принесли её на блюде и отдали девушке, а та отнесла её матери.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - принесли её на блюде и отдали девушке, а та отнесла её матери.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - принесли её на блюде и отдали девушке, а та отнесла её матери.
- La Bible du Semeur 2015 - La tête de ce dernier fut apportée sur un plat et remise à la jeune fille qui la porta à sa mère.
- リビングバイブル - その首は盆に載せられ、約束どおり娘に与えられました。娘はそれを母親のところに持って行きました。
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἠνέχθη ἡ κεφαλὴ αὐτοῦ ἐπὶ πίνακι, καὶ ἐδόθη τῷ κορασίῳ, καὶ ἤνεγκεν τῇ μητρὶ αὐτῆς.
- Nova Versão Internacional - Sua cabeça foi levada num prato e entregue à jovem, que a levou à sua mãe.
- Hoffnung für alle - Man brachte den Kopf auf einem Teller, überreichte ihn dem Mädchen, und die gab ihn ihrer Mutter.
- Kinh Thánh Hiện Đại - đặt thủ cấp trên mâm, đưa cô gái bưng về cho mẹ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาเอาศีรษะของยอห์นใส่ถาดแล้วนำมาให้หญิงนั้น นางก็ยกไปให้มารดา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นศีรษะถูกวางมาบนถาดนำมาให้เด็กสาวคนนั้น และเธอก็นำไปให้มารดา
- Thai KJV - เขาจึงเอาศีรษะของยอห์นใส่ถาดมาให้หญิงสาวนั้น หญิงสาวนั้นก็เอาไปให้มารดา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วเอาใส่ถาดมาให้เธอ แล้วเธอก็เอาไปให้แม่ของเธอ
交叉引用
- ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 16:6 - ὅτι αἷμα ἁγίων καὶ προφητῶν ἐξέχεαν καὶ αἷμα αὐτοῖς [δ]έδωκας πιεῖν, ἄξιοί εἰσιν.
- ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 17:6 - καὶ εἶδον τὴν γυναῖκα μεθύουσαν ἐκ τοῦ αἵματος τῶν ἁγίων καὶ ἐκ τοῦ αἵματος τῶν μαρτύρων Ἰησοῦ. Καὶ ἐθαύμασα ἰδὼν αὐτὴν θαῦμα μέγα.