馬太福音 14:20 皆食而飽、拾其餘屑、盈十二筐、

mat 14:20 委辦譯本

逐节对照

文理委辦譯本 - 皆食而飽、拾其餘屑、盈十二筐、
新标点和合本 - 他们都吃，并且吃饱了，把剩下的零碎收拾起来，装满了十二个篮子。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们都吃，并且吃饱了。门徒把剩下的碎屑收拾起来，装满了十二个篮子。
和合本2010（神版-简体） - 他们都吃，并且吃饱了。门徒把剩下的碎屑收拾起来，装满了十二个篮子。
当代译本 - 大家都吃饱了，把剩下的零碎收拾起来，装满了十二个篮子。
圣经新译本 - 大家都吃了，并且吃饱了，他们把剩下的零碎拾起来，装满了十二个篮子。
中文标准译本 - 大家都吃了，并且吃饱了。他们把剩下的碎块收拾起来，装满了十二个篮子。
现代标点和合本 - 他们都吃，并且吃饱了。把剩下的零碎收拾起来，装满了十二个篮子。
和合本（拼音版） - 他们都吃，并且吃饱了，把剩下的零碎收拾起来，装满了十二个篮子。
New International Version - They all ate and were satisfied, and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces that were left over.
New International Reader's Version - All of them ate and were satisfied. The disciples picked up 12 baskets of leftover pieces.
English Standard Version - And they all ate and were satisfied. And they took up twelve baskets full of the broken pieces left over.
New Living Translation - They all ate as much as they wanted, and afterward, the disciples picked up twelve baskets of leftovers.
Christian Standard Bible - Everyone ate and was satisfied. They picked up twelve baskets full of leftover pieces.
New American Standard Bible - And they all ate and were satisfied, and they picked up what was left over of the broken pieces: twelve full baskets.
New King James Version - So they all ate and were filled, and they took up twelve baskets full of the fragments that remained.
Amplified Bible - and they all ate and were satisfied. They picked up twelve full baskets of the leftover broken pieces.
American Standard Version - And they all ate, and were filled: and they took up that which remained over of the broken pieces, twelve baskets full.
King James Version - And they did all eat, and were filled: and they took up of the fragments that remained twelve baskets full.
New English Translation - They all ate and were satisfied, and they picked up the broken pieces left over, twelve baskets full.
World English Bible - They all ate, and were filled. They took up twelve baskets full of that which remained left over from the broken pieces.
新標點和合本 - 他們都吃，並且吃飽了，把剩下的零碎收拾起來，裝滿了十二個籃子。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們都吃，並且吃飽了。門徒把剩下的碎屑收拾起來，裝滿了十二個籃子。
和合本2010（神版-繁體） - 他們都吃，並且吃飽了。門徒把剩下的碎屑收拾起來，裝滿了十二個籃子。
當代譯本 - 大家都吃飽了，把剩下的零碎收拾起來，裝滿了十二個籃子。
聖經新譯本 - 大家都吃了，並且吃飽了，他們把剩下的零碎拾起來，裝滿了十二個籃子。
呂振中譯本 - 眾人都喫，並且喫飽了；他們把剩下的碎片撿起來，十二個籃子滿滿！
中文標準譯本 - 大家都吃了，並且吃飽了。他們把剩下的碎塊收拾起來，裝滿了十二個籃子。
現代標點和合本 - 他們都吃，並且吃飽了。把剩下的零碎收拾起來，裝滿了十二個籃子。
文理和合譯本 - 皆食而飽、拾其屑、盈十二筐、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 皆食而飽、拾其餘屑、盈十二筐、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 咸食且飽、收其餘屑盈十二筐。
Nueva Versión Internacional - Todos comieron hasta quedar satisfechos, y los discípulos recogieron doce canastas llenas de pedazos que sobraron.
현대인의 성경 - 그들은 모두 실컷 먹고 남은 조각을 열두 광주리나 거뒀으며
Новый Русский Перевод - Все ели и насытились, и собрали еще двенадцать полных корзин остатков.
Восточный перевод - Все ели и насытились, а когда собрали оставшиеся куски, то их набралось двенадцать полных корзин.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Все ели и насытились, а когда собрали оставшиеся куски, то их набралось двенадцать полных корзин.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Все ели и насытились, а когда собрали оставшиеся куски, то их набралось двенадцать полных корзин.
La Bible du Semeur 2015 - Tout le monde mangea à satiété. On ramassa les morceaux qui restaient ; on en remplit douze paniers.
リビングバイブル - こうしてみんなが食べ、満腹したのです。あとで余ったパン切れを拾い集めると、なんと十二のかごにいっぱいになりました。
Nestle Aland 28 - καὶ ἔφαγον πάντες καὶ ἐχορτάσθησαν, καὶ ἦραν τὸ περισσεῦον τῶν κλασμάτων δώδεκα κοφίνους πλήρεις.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἔφαγον πάντες καὶ ἐχορτάσθησαν; καὶ ἦραν τὸ περισσεῦον τῶν κλασμάτων, δώδεκα κοφίνους πλήρεις.
Nova Versão Internacional - Todos comeram e ficaram satisfeitos, e os discípulos recolheram doze cestos cheios de pedaços que sobraram.
Hoffnung für alle - Alle aßen und wurden satt. Als man anschließend die Reste einsammelte, da waren es noch zwölf Körbe voll.
Kinh Thánh Hiện Đại - Mọi người đều ăn no. Các môn đệ đi lượm những mẩu bánh thừa, đựng được mười hai giỏ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาทุกคนได้กินอิ่มหนำ และเหล่าสาวกเก็บเศษที่เหลือได้สิบสองตะกร้าเต็ม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาทุกคนได้รับประทานกันจนอิ่มหนำ และสามารถรวบรวมอาหารที่เหลือได้ 12 ตะกร้าเต็มๆ
Thai KJV - เขาได้กินอิ่มทุกคน ส่วนเศษอาหารที่ยังเหลือนั้น เขาเก็บไว้ได้ถึงสิบสองกระบุงเต็ม
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ทุกคนกินกันจนอิ่ม และพวกศิษย์ยังเก็บเศษอาหารที่เหลือได้จนเต็มสิบสองเข่ง

交叉引用

馬太福音 15:37 - 皆食而飽、拾餘屑、盈七籃、
馬太福音 15:38 - 食者、婦幼外四千人焉、○
以西結書 4:14 - 我曰、我主耶和華與、我未嘗不潔、自幼迄今、自斃之畜、噬傷之獸、未嘗果腹、可惡之物、未嘗入口。
以西結書 4:15 - 主曰、爾炊餅、我許爾取牛糞、以代人矢、
以西結書 4:16 - 又曰、人子、吾必使耶路撒冷人、養生之餅匱乏、將權餅而食、量水而飲、不敢少過、中心危懼、
箴言 13:25 - 義者果腹、惡人枵腹。
哈該書 1:6 - 爾播多穫少、食不果腹、飲不止渴、衣不得暖、工得其金、盛於敝囊。
約翰福音 6:11 - 耶穌取餅、祝以予徒、徒予坐者、任意食之、魚亦然、
約翰福音 6:12 - 既飽、耶穌謂門徒曰、拾其餘屑、勿使有遺、
約翰福音 6:13 - 遂以眾所食五麰麥餅餘屑、拾之盈十二筐、
約翰福音 6:14 - 眾見耶穌所行異跡、曰、是誠先知、所當臨世者、○
約翰福音 6:7 - 腓力曰、二十金市餅、即每人所得無幾亦不足、
馬太福音 15:33 - 門徒曰、在野、安得多餅、以飽眾耶、
馬太福音 5:6 - 饑渴慕義者福矣、以其將得飽也、
馬可福音 8:16 - 門徒相議曰、是為無餅與、
馬可福音 8:17 - 耶穌知之曰、曷以無餅議乎、爾猶未知未悟歟、心猶頑耶、
馬可福音 8:18 - 爾有目不視、有耳不聽、亦不憶乎、
馬可福音 8:19 - 我擘五餅分五千人、拾屑盈幾筐乎、曰、十二、
馬可福音 8:20 - 又七餅分四千人、拾屑有幾籃乎、曰、七、
馬可福音 8:21 - 遂語之曰、何不悟乎、
路加福音 1:53 - 饑者、飽以珍羞、富者、使之徒反、
路加福音 9:17 - 皆食而飽、拾其餘屑十二筐、○
列王紀下 4:1 - 先知眾徒中、有妻一人、求以利沙曰、我之夫子、亦爾之徒、素畏耶和華、乃爾所知、今己死矣、有貸金者至、欲取我二子、供其僕役。
列王紀下 4:2 - 以利沙曰、我將何以助爾、爾之家中、尚有何物、請以告我、曰、婢家無長物、惟油一瓶。
列王紀下 4:3 - 曰、爾可出外、多乞空器於比鄰。
列王紀下 4:4 - 既入於室、爾及爾子、當閉其門、斟油於器、器盈則藏。
列王紀下 4:5 - 婦歸、如言而行、與子入室、既閉其門、子運器而婦斟油。
列王紀下 4:6 - 諸器既盈、婦告其子曰、再攜器至、曰、無矣。油即止。
列王紀下 4:7 - 婦至上帝僕所以告。彼曰、可鬻此油、以償所貸之金、尚有餘焉、爾與爾子、以供日用。○
利未記 26:26 - 既減爾食、十婦炊餅於一爐、較量其數、爾雖得食、不能果腹。
馬太福音 16:8 - 耶穌知之、曰、小信者乎、曷以不取餅竊議耶、
馬太福音 16:9 - 爾猶不知歟、豈不憶五餅分五千人、而拾餘幾筐乎、
馬太福音 16:10 - 又七餅分四千人、而拾餘幾籃乎、
列王紀下 4:43 - 從者曰、以此供給百人、將若何。曰、可供厥眾。蓋耶和華云、其必食足而有餘。
列王紀下 4:44 - 遂供給之、眾食已足、尚有餘焉。以應耶和華之言。
馬可福音 8:8 - 皆食而飽、拾餘屑七籃、
馬可福音 8:9 - 食者約四千人、耶穌乃散眾、○
馬可福音 6:42 - 皆食而飽、
馬可福音 6:43 - 拾其屑及殘魚、盈十二筐、
馬可福音 6:44 - 食者約五千人、○
列王紀上 17:12 - 曰、我指爾之上帝耶和華以誓、我家無餅、所有者惟器中之粉一握、瓶中之油少許、我採薪才盈二束、欲歸而烹之、備我及子食之而死。
列王紀上 17:13 - 以利亞曰、毋懼、爾往、如爾所言以行、先作小餅予我、後為爾及爾子作餅、可也。
列王紀上 17:14 - 以色列族之上帝耶和華曰、器內之粉不減、瓶內之油不罄、迨及我降雨於斯土則止。
列王紀上 17:15 - 嫠往遵命而行、以利亞及嫠眷聚、得此為食、非止一日。
列王紀上 17:16 - 器內之粉不減、瓶中之油不罄、應以利亞所傳耶和華之命。
出埃及記 16:12 - 以色列族怨言、我已聞矣。當告之曰、夕可噉肉、朝可飽餅、使知我乃爾之上帝耶和華。
出埃及記 16:8 - 又曰、耶和華夕頒爾以肉、朝飽爾以餅、爾出怨言、耶和華已聞之矣。我何人斯、爾所怨者、非我也、耶和華也。

逐节对照

交叉引用

文理委辦譯本 - 皆食而飽、拾其餘屑、盈十二筐、
新标点和合本 - 他们都吃，并且吃饱了，把剩下的零碎收拾起来，装满了十二个篮子。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们都吃，并且吃饱了。门徒把剩下的碎屑收拾起来，装满了十二个篮子。
和合本2010（神版-简体） - 他们都吃，并且吃饱了。门徒把剩下的碎屑收拾起来，装满了十二个篮子。
当代译本 - 大家都吃饱了，把剩下的零碎收拾起来，装满了十二个篮子。
圣经新译本 - 大家都吃了，并且吃饱了，他们把剩下的零碎拾起来，装满了十二个篮子。
中文标准译本 - 大家都吃了，并且吃饱了。他们把剩下的碎块收拾起来，装满了十二个篮子。
现代标点和合本 - 他们都吃，并且吃饱了。把剩下的零碎收拾起来，装满了十二个篮子。
和合本（拼音版） - 他们都吃，并且吃饱了，把剩下的零碎收拾起来，装满了十二个篮子。
New International Version - They all ate and were satisfied, and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces that were left over.
New International Reader's Version - All of them ate and were satisfied. The disciples picked up 12 baskets of leftover pieces.
English Standard Version - And they all ate and were satisfied. And they took up twelve baskets full of the broken pieces left over.
New Living Translation - They all ate as much as they wanted, and afterward, the disciples picked up twelve baskets of leftovers.
Christian Standard Bible - Everyone ate and was satisfied. They picked up twelve baskets full of leftover pieces.
New American Standard Bible - And they all ate and were satisfied, and they picked up what was left over of the broken pieces: twelve full baskets.
New King James Version - So they all ate and were filled, and they took up twelve baskets full of the fragments that remained.
Amplified Bible - and they all ate and were satisfied. They picked up twelve full baskets of the leftover broken pieces.
American Standard Version - And they all ate, and were filled: and they took up that which remained over of the broken pieces, twelve baskets full.
King James Version - And they did all eat, and were filled: and they took up of the fragments that remained twelve baskets full.
New English Translation - They all ate and were satisfied, and they picked up the broken pieces left over, twelve baskets full.
World English Bible - They all ate, and were filled. They took up twelve baskets full of that which remained left over from the broken pieces.
新標點和合本 - 他們都吃，並且吃飽了，把剩下的零碎收拾起來，裝滿了十二個籃子。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們都吃，並且吃飽了。門徒把剩下的碎屑收拾起來，裝滿了十二個籃子。
和合本2010（神版-繁體） - 他們都吃，並且吃飽了。門徒把剩下的碎屑收拾起來，裝滿了十二個籃子。
當代譯本 - 大家都吃飽了，把剩下的零碎收拾起來，裝滿了十二個籃子。
聖經新譯本 - 大家都吃了，並且吃飽了，他們把剩下的零碎拾起來，裝滿了十二個籃子。
呂振中譯本 - 眾人都喫，並且喫飽了；他們把剩下的碎片撿起來，十二個籃子滿滿！
中文標準譯本 - 大家都吃了，並且吃飽了。他們把剩下的碎塊收拾起來，裝滿了十二個籃子。
現代標點和合本 - 他們都吃，並且吃飽了。把剩下的零碎收拾起來，裝滿了十二個籃子。
文理和合譯本 - 皆食而飽、拾其屑、盈十二筐、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 皆食而飽、拾其餘屑、盈十二筐、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 咸食且飽、收其餘屑盈十二筐。
Nueva Versión Internacional - Todos comieron hasta quedar satisfechos, y los discípulos recogieron doce canastas llenas de pedazos que sobraron.
현대인의 성경 - 그들은 모두 실컷 먹고 남은 조각을 열두 광주리나 거뒀으며
Новый Русский Перевод - Все ели и насытились, и собрали еще двенадцать полных корзин остатков.
Восточный перевод - Все ели и насытились, а когда собрали оставшиеся куски, то их набралось двенадцать полных корзин.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Все ели и насытились, а когда собрали оставшиеся куски, то их набралось двенадцать полных корзин.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Все ели и насытились, а когда собрали оставшиеся куски, то их набралось двенадцать полных корзин.
La Bible du Semeur 2015 - Tout le monde mangea à satiété. On ramassa les morceaux qui restaient ; on en remplit douze paniers.
リビングバイブル - こうしてみんなが食べ、満腹したのです。あとで余ったパン切れを拾い集めると、なんと十二のかごにいっぱいになりました。
Nestle Aland 28 - καὶ ἔφαγον πάντες καὶ ἐχορτάσθησαν, καὶ ἦραν τὸ περισσεῦον τῶν κλασμάτων δώδεκα κοφίνους πλήρεις.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἔφαγον πάντες καὶ ἐχορτάσθησαν; καὶ ἦραν τὸ περισσεῦον τῶν κλασμάτων, δώδεκα κοφίνους πλήρεις.
Nova Versão Internacional - Todos comeram e ficaram satisfeitos, e os discípulos recolheram doze cestos cheios de pedaços que sobraram.
Hoffnung für alle - Alle aßen und wurden satt. Als man anschließend die Reste einsammelte, da waren es noch zwölf Körbe voll.
Kinh Thánh Hiện Đại - Mọi người đều ăn no. Các môn đệ đi lượm những mẩu bánh thừa, đựng được mười hai giỏ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาทุกคนได้กินอิ่มหนำ และเหล่าสาวกเก็บเศษที่เหลือได้สิบสองตะกร้าเต็ม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาทุกคนได้รับประทานกันจนอิ่มหนำ และสามารถรวบรวมอาหารที่เหลือได้ 12 ตะกร้าเต็มๆ
Thai KJV - เขาได้กินอิ่มทุกคน ส่วนเศษอาหารที่ยังเหลือนั้น เขาเก็บไว้ได้ถึงสิบสองกระบุงเต็ม
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ทุกคนกินกันจนอิ่ม และพวกศิษย์ยังเก็บเศษอาหารที่เหลือได้จนเต็มสิบสองเข่ง

馬太福音 15:37 - 皆食而飽、拾餘屑、盈七籃、
馬太福音 15:38 - 食者、婦幼外四千人焉、○
以西結書 4:14 - 我曰、我主耶和華與、我未嘗不潔、自幼迄今、自斃之畜、噬傷之獸、未嘗果腹、可惡之物、未嘗入口。
以西結書 4:15 - 主曰、爾炊餅、我許爾取牛糞、以代人矢、
以西結書 4:16 - 又曰、人子、吾必使耶路撒冷人、養生之餅匱乏、將權餅而食、量水而飲、不敢少過、中心危懼、
箴言 13:25 - 義者果腹、惡人枵腹。
哈該書 1:6 - 爾播多穫少、食不果腹、飲不止渴、衣不得暖、工得其金、盛於敝囊。
約翰福音 6:11 - 耶穌取餅、祝以予徒、徒予坐者、任意食之、魚亦然、
約翰福音 6:12 - 既飽、耶穌謂門徒曰、拾其餘屑、勿使有遺、
約翰福音 6:13 - 遂以眾所食五麰麥餅餘屑、拾之盈十二筐、
約翰福音 6:14 - 眾見耶穌所行異跡、曰、是誠先知、所當臨世者、○
約翰福音 6:7 - 腓力曰、二十金市餅、即每人所得無幾亦不足、
馬太福音 15:33 - 門徒曰、在野、安得多餅、以飽眾耶、
馬太福音 5:6 - 饑渴慕義者福矣、以其將得飽也、
馬可福音 8:16 - 門徒相議曰、是為無餅與、
馬可福音 8:17 - 耶穌知之曰、曷以無餅議乎、爾猶未知未悟歟、心猶頑耶、
馬可福音 8:18 - 爾有目不視、有耳不聽、亦不憶乎、
馬可福音 8:19 - 我擘五餅分五千人、拾屑盈幾筐乎、曰、十二、
馬可福音 8:20 - 又七餅分四千人、拾屑有幾籃乎、曰、七、
馬可福音 8:21 - 遂語之曰、何不悟乎、
路加福音 1:53 - 饑者、飽以珍羞、富者、使之徒反、
路加福音 9:17 - 皆食而飽、拾其餘屑十二筐、○
列王紀下 4:1 - 先知眾徒中、有妻一人、求以利沙曰、我之夫子、亦爾之徒、素畏耶和華、乃爾所知、今己死矣、有貸金者至、欲取我二子、供其僕役。
列王紀下 4:2 - 以利沙曰、我將何以助爾、爾之家中、尚有何物、請以告我、曰、婢家無長物、惟油一瓶。
列王紀下 4:3 - 曰、爾可出外、多乞空器於比鄰。
列王紀下 4:4 - 既入於室、爾及爾子、當閉其門、斟油於器、器盈則藏。
列王紀下 4:5 - 婦歸、如言而行、與子入室、既閉其門、子運器而婦斟油。
列王紀下 4:6 - 諸器既盈、婦告其子曰、再攜器至、曰、無矣。油即止。
列王紀下 4:7 - 婦至上帝僕所以告。彼曰、可鬻此油、以償所貸之金、尚有餘焉、爾與爾子、以供日用。○
利未記 26:26 - 既減爾食、十婦炊餅於一爐、較量其數、爾雖得食、不能果腹。
馬太福音 16:8 - 耶穌知之、曰、小信者乎、曷以不取餅竊議耶、
馬太福音 16:9 - 爾猶不知歟、豈不憶五餅分五千人、而拾餘幾筐乎、
馬太福音 16:10 - 又七餅分四千人、而拾餘幾籃乎、
列王紀下 4:43 - 從者曰、以此供給百人、將若何。曰、可供厥眾。蓋耶和華云、其必食足而有餘。
列王紀下 4:44 - 遂供給之、眾食已足、尚有餘焉。以應耶和華之言。
馬可福音 8:8 - 皆食而飽、拾餘屑七籃、
馬可福音 8:9 - 食者約四千人、耶穌乃散眾、○
馬可福音 6:42 - 皆食而飽、
馬可福音 6:43 - 拾其屑及殘魚、盈十二筐、
馬可福音 6:44 - 食者約五千人、○
列王紀上 17:12 - 曰、我指爾之上帝耶和華以誓、我家無餅、所有者惟器中之粉一握、瓶中之油少許、我採薪才盈二束、欲歸而烹之、備我及子食之而死。
列王紀上 17:13 - 以利亞曰、毋懼、爾往、如爾所言以行、先作小餅予我、後為爾及爾子作餅、可也。
列王紀上 17:14 - 以色列族之上帝耶和華曰、器內之粉不減、瓶內之油不罄、迨及我降雨於斯土則止。
列王紀上 17:15 - 嫠往遵命而行、以利亞及嫠眷聚、得此為食、非止一日。
列王紀上 17:16 - 器內之粉不減、瓶中之油不罄、應以利亞所傳耶和華之命。
出埃及記 16:12 - 以色列族怨言、我已聞矣。當告之曰、夕可噉肉、朝可飽餅、使知我乃爾之上帝耶和華。
出埃及記 16:8 - 又曰、耶和華夕頒爾以肉、朝飽爾以餅、爾出怨言、耶和華已聞之矣。我何人斯、爾所怨者、非我也、耶和華也。