Mateus 14:25 Alta madrugada , Jesus dirigiu-se a eles, andando sobre o mar.

mat 14:25 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Alta madrugada , Jesus dirigiu-se a eles, andando sobre o mar.
新标点和合本 - 夜里四更天，耶稣在海面上走，往门徒那里去。
和合本2010（上帝版-简体） - 天快亮的时候，耶稣在海面上走，往门徒那里去。
和合本2010（神版-简体） - 天快亮的时候，耶稣在海面上走，往门徒那里去。
当代译本 - 天将破晓的时候，耶稣从水面上朝门徒走去。
圣经新译本 - 天快亮的时候﹙“天快亮的时候”原文作“夜里四更天”。﹚，耶稣在海面上向他们走过去。
中文标准译本 - 天快亮的时候，耶稣在湖面上行走，向他们而去。
现代标点和合本 - 夜里四更天，耶稣在海面上走，往门徒那里去。
和合本（拼音版） - 夜里四更天，耶稣在海面上走，往门徒那里去。
New International Version - Shortly before dawn Jesus went out to them, walking on the lake.
New International Reader's Version - Shortly before dawn, Jesus went out to the disciples. He walked on the lake.
English Standard Version - And in the fourth watch of the night he came to them, walking on the sea.
New Living Translation - About three o’clock in the morning Jesus came toward them, walking on the water.
Christian Standard Bible - Jesus came toward them walking on the sea very early in the morning.
New American Standard Bible - And in the fourth watch of the night He came to them, walking on the sea.
New King James Version - Now in the fourth watch of the night Jesus went to them, walking on the sea.
Amplified Bible - And in the fourth watch of the night (3:00-6:00 a.m.) Jesus came to them, walking on the sea.
American Standard Version - And in the fourth watch of the night he came unto them, walking upon the sea.
King James Version - And in the fourth watch of the night Jesus went unto them, walking on the sea.
New English Translation - As the night was ending, Jesus came to them walking on the sea.
World English Bible - In the fourth watch of the night, Jesus came to them, walking on the sea.
新標點和合本 - 夜裏四更天，耶穌在海面上走，往門徒那裏去。
和合本2010（上帝版-繁體） - 天快亮的時候，耶穌在海面上走，往門徒那裏去。
和合本2010（神版-繁體） - 天快亮的時候，耶穌在海面上走，往門徒那裏去。
當代譯本 - 天將破曉的時候，耶穌從水面上朝門徒走去。
聖經新譯本 - 天快亮的時候﹙“天快亮的時候”原文作“夜裡四更天”。﹚，耶穌在海面上向他們走過去。
呂振中譯本 - 夜裏四更天、耶穌在海上走，要往他們那裏去。
中文標準譯本 - 天快亮的時候，耶穌在湖面上行走，向他們而去。
現代標點和合本 - 夜裡四更天，耶穌在海面上走，往門徒那裡去。
文理和合譯本 - 四更時、耶穌履海就之、
文理委辦譯本 - 四更時、耶穌履海就之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 四更時、耶穌履海就之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 時方四鼓、耶穌步海詣徒。
Nueva Versión Internacional - En la madrugada, Jesús se acercó a ellos caminando sobre el lago.
현대인의 성경 - 새벽 4시쯤 되어 예수님이 바다 위로 걸어서 제자들에게 오셨다.
Новый Русский Перевод - В четвертую ночную стражу, перед рассветом, Иисус пошел к ученикам, ступая по озеру.
Восточный перевод - Уже перед рассветом Иса пошёл к ученикам, ступая по озеру.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Уже перед рассветом Иса пошёл к ученикам, ступая по озеру.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Уже перед рассветом Исо пошёл к ученикам, ступая по озеру.
La Bible du Semeur 2015 - Vers la fin de la nuit, Jésus se dirigea vers ses disciples en marchant sur les eaux du lac.
リビングバイブル - 朝の四時ごろ、イエスが水の上を歩いて弟子たちのところに行かれると、
Nestle Aland 28 - τετάρτῃ δὲ φυλακῇ τῆς νυκτὸς ἦλθεν πρὸς αὐτοὺς περιπατῶν ἐπὶ τὴν θάλασσαν.
unfoldingWord® Greek New Testament - τετάρτῃ δὲ φυλακῇ τῆς νυκτὸς, ἦλθεν πρὸς αὐτοὺς περιπατῶν ἐπὶ τὴν θάλασσαν.
Hoffnung für alle - In den frühen Morgenstunden kam Jesus über den See zu ihnen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Khoảng bốn giờ sáng, Chúa Giê-xu đi bộ trên mặt nước đến gần thuyền.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อใกล้รุ่ง พระเยซูทรงดำเนินบนทะเลสาบไปหาพวกเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ระหว่างตีสามถึงหกโมงเช้าพระองค์เดินบนผิวน้ำในทะเลสาบไปยังสาวก
Thai KJV - ครั้นเวลาสามยามเศษ พระเยซูจึงทรงดำเนินบนน้ำทะเลไปยังเหล่าสาวก
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ช่วงตีสามถึงหกโมงเช้า พระเยซูเดินบนน้ำไปหาพวกเขา

交叉引用

Apocalipse 10:8 - Depois falou comigo mais uma vez a voz que eu tinha ouvido falar dos céus: “Vá, pegue o livro aberto que está na mão do anjo que se encontra em pé sobre o mar e sobre a terra”.
Apocalipse 10:5 - Então o anjo que eu tinha visto em pé sobre o mar e sobre a terra levantou a mão direita para o céu
Apocalipse 10:2 - Ele segurava um livrinho, que estava aberto em sua mão. Colocou o pé direito sobre o mar e o pé esquerdo sobre a terra,
Salmos 93:3 - As águas se levantaram, Senhor, as águas levantaram a voz; as águas levantaram seu bramido.
Salmos 93:4 - Mais poderoso do que o estrondo das águas impetuosas, mais poderoso do que as ondas do mar é o Senhor nas alturas.
Lucas 12:38 - Mesmo que ele chegue de noite ou de madrugada , felizes os servos que o senhor encontrar preparados.
Salmos 104:3 - e põe sobre as águas dos céus as vigas dos seus aposentos. Faz das nuvens a sua carruagem e cavalga nas asas do vento.
João 6:19 - Depois de terem remado cerca de cinco ou seis quilômetros , viram Jesus aproximando-se do barco, andando sobre o mar, e ficaram aterrorizados.
Marcos 6:48 - Ele viu os discípulos remando com dificuldade, porque o vento soprava contra eles. Alta madrugada , Jesus dirigiu-se a eles, andando sobre o mar; e estava já a ponto de passar por eles.
Mateus 24:43 - Mas entendam isto: se o dono da casa soubesse a que hora da noite o ladrão viria, ele ficaria de guarda e não deixaria que a sua casa fosse arrombada.
Jó 9:8 - Só ele estende os céus e anda sobre as ondas do mar.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Alta madrugada , Jesus dirigiu-se a eles, andando sobre o mar.
新标点和合本 - 夜里四更天，耶稣在海面上走，往门徒那里去。
和合本2010（上帝版-简体） - 天快亮的时候，耶稣在海面上走，往门徒那里去。
和合本2010（神版-简体） - 天快亮的时候，耶稣在海面上走，往门徒那里去。
当代译本 - 天将破晓的时候，耶稣从水面上朝门徒走去。
圣经新译本 - 天快亮的时候﹙“天快亮的时候”原文作“夜里四更天”。﹚，耶稣在海面上向他们走过去。
中文标准译本 - 天快亮的时候，耶稣在湖面上行走，向他们而去。
现代标点和合本 - 夜里四更天，耶稣在海面上走，往门徒那里去。
和合本（拼音版） - 夜里四更天，耶稣在海面上走，往门徒那里去。
New International Version - Shortly before dawn Jesus went out to them, walking on the lake.
New International Reader's Version - Shortly before dawn, Jesus went out to the disciples. He walked on the lake.
English Standard Version - And in the fourth watch of the night he came to them, walking on the sea.
New Living Translation - About three o’clock in the morning Jesus came toward them, walking on the water.
Christian Standard Bible - Jesus came toward them walking on the sea very early in the morning.
New American Standard Bible - And in the fourth watch of the night He came to them, walking on the sea.
New King James Version - Now in the fourth watch of the night Jesus went to them, walking on the sea.
Amplified Bible - And in the fourth watch of the night (3:00-6:00 a.m.) Jesus came to them, walking on the sea.
American Standard Version - And in the fourth watch of the night he came unto them, walking upon the sea.
King James Version - And in the fourth watch of the night Jesus went unto them, walking on the sea.
New English Translation - As the night was ending, Jesus came to them walking on the sea.
World English Bible - In the fourth watch of the night, Jesus came to them, walking on the sea.
新標點和合本 - 夜裏四更天，耶穌在海面上走，往門徒那裏去。
和合本2010（上帝版-繁體） - 天快亮的時候，耶穌在海面上走，往門徒那裏去。
和合本2010（神版-繁體） - 天快亮的時候，耶穌在海面上走，往門徒那裏去。
當代譯本 - 天將破曉的時候，耶穌從水面上朝門徒走去。
聖經新譯本 - 天快亮的時候﹙“天快亮的時候”原文作“夜裡四更天”。﹚，耶穌在海面上向他們走過去。
呂振中譯本 - 夜裏四更天、耶穌在海上走，要往他們那裏去。
中文標準譯本 - 天快亮的時候，耶穌在湖面上行走，向他們而去。
現代標點和合本 - 夜裡四更天，耶穌在海面上走，往門徒那裡去。
文理和合譯本 - 四更時、耶穌履海就之、
文理委辦譯本 - 四更時、耶穌履海就之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 四更時、耶穌履海就之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 時方四鼓、耶穌步海詣徒。
Nueva Versión Internacional - En la madrugada, Jesús se acercó a ellos caminando sobre el lago.
현대인의 성경 - 새벽 4시쯤 되어 예수님이 바다 위로 걸어서 제자들에게 오셨다.
Новый Русский Перевод - В четвертую ночную стражу, перед рассветом, Иисус пошел к ученикам, ступая по озеру.
Восточный перевод - Уже перед рассветом Иса пошёл к ученикам, ступая по озеру.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Уже перед рассветом Иса пошёл к ученикам, ступая по озеру.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Уже перед рассветом Исо пошёл к ученикам, ступая по озеру.
La Bible du Semeur 2015 - Vers la fin de la nuit, Jésus se dirigea vers ses disciples en marchant sur les eaux du lac.
リビングバイブル - 朝の四時ごろ、イエスが水の上を歩いて弟子たちのところに行かれると、
Nestle Aland 28 - τετάρτῃ δὲ φυλακῇ τῆς νυκτὸς ἦλθεν πρὸς αὐτοὺς περιπατῶν ἐπὶ τὴν θάλασσαν.
unfoldingWord® Greek New Testament - τετάρτῃ δὲ φυλακῇ τῆς νυκτὸς, ἦλθεν πρὸς αὐτοὺς περιπατῶν ἐπὶ τὴν θάλασσαν.
Hoffnung für alle - In den frühen Morgenstunden kam Jesus über den See zu ihnen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Khoảng bốn giờ sáng, Chúa Giê-xu đi bộ trên mặt nước đến gần thuyền.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อใกล้รุ่ง พระเยซูทรงดำเนินบนทะเลสาบไปหาพวกเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ระหว่างตีสามถึงหกโมงเช้าพระองค์เดินบนผิวน้ำในทะเลสาบไปยังสาวก
Thai KJV - ครั้นเวลาสามยามเศษ พระเยซูจึงทรงดำเนินบนน้ำทะเลไปยังเหล่าสาวก
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ช่วงตีสามถึงหกโมงเช้า พระเยซูเดินบนน้ำไปหาพวกเขา

Apocalipse 10:8 - Depois falou comigo mais uma vez a voz que eu tinha ouvido falar dos céus: “Vá, pegue o livro aberto que está na mão do anjo que se encontra em pé sobre o mar e sobre a terra”.
Apocalipse 10:5 - Então o anjo que eu tinha visto em pé sobre o mar e sobre a terra levantou a mão direita para o céu
Apocalipse 10:2 - Ele segurava um livrinho, que estava aberto em sua mão. Colocou o pé direito sobre o mar e o pé esquerdo sobre a terra,
Salmos 93:3 - As águas se levantaram, Senhor, as águas levantaram a voz; as águas levantaram seu bramido.
Salmos 93:4 - Mais poderoso do que o estrondo das águas impetuosas, mais poderoso do que as ondas do mar é o Senhor nas alturas.
Lucas 12:38 - Mesmo que ele chegue de noite ou de madrugada , felizes os servos que o senhor encontrar preparados.
Salmos 104:3 - e põe sobre as águas dos céus as vigas dos seus aposentos. Faz das nuvens a sua carruagem e cavalga nas asas do vento.
João 6:19 - Depois de terem remado cerca de cinco ou seis quilômetros , viram Jesus aproximando-se do barco, andando sobre o mar, e ficaram aterrorizados.
Marcos 6:48 - Ele viu os discípulos remando com dificuldade, porque o vento soprava contra eles. Alta madrugada , Jesus dirigiu-se a eles, andando sobre o mar; e estava já a ponto de passar por eles.
Mateus 24:43 - Mas entendam isto: se o dono da casa soubesse a que hora da noite o ladrão viria, ele ficaria de guarda e não deixaria que a sua casa fosse arrombada.
Jó 9:8 - Só ele estende os céus e anda sobre as ondas do mar.