Матай 14:27 Но Иса сразу же заговорил с ними: – Успокойтесь, это Я, не бойтесь.

mat 14:27 CARS

逐节对照

Восточный перевод - Но Иса сразу же заговорил с ними: – Успокойтесь, это Я, не бойтесь.
新标点和合本 - 耶稣连忙对他们说：“你们放心，是我，不要怕！”
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣连忙对他们说：“放心！是我，不要怕！”
和合本2010（神版-简体） - 耶稣连忙对他们说：“放心！是我，不要怕！”
当代译本 - 耶稣立刻对他们说：“放心吧！是我，不要怕。”
圣经新译本 - 耶稣立刻对他们说：“放心吧！是我，不要怕。”
中文标准译本 - 耶稣立刻对他们说：“鼓起勇气吧！是我，不要怕。”
现代标点和合本 - 耶稣连忙对他们说：“你们放心！是我，不要怕！”
和合本（拼音版） - 耶稣连忙对他们说：“你们放心，是我，不要怕！”
New International Version - But Jesus immediately said to them: “Take courage! It is I. Don’t be afraid.”
New International Reader's Version - Right away Jesus called out to them, “Be brave! It is I. Don’t be afraid.”
English Standard Version - But immediately Jesus spoke to them, saying, “Take heart; it is I. Do not be afraid.”
New Living Translation - But Jesus spoke to them at once. “Don’t be afraid,” he said. “Take courage. I am here! ”
The Message - But Jesus was quick to comfort them. “Courage, it’s me. Don’t be afraid.”
Christian Standard Bible - Immediately Jesus spoke to them. “Have courage! It is I. Don’t be afraid.”
New American Standard Bible - But immediately Jesus spoke to them, saying, “Take courage, it is I; do not be afraid.”
New King James Version - But immediately Jesus spoke to them, saying, “Be of good cheer! It is I; do not be afraid.”
Amplified Bible - But immediately He spoke to them, saying, “Take courage, it is I! Do not be afraid!”
American Standard Version - But straightway Jesus spake unto them, saying, Be of good cheer; it is I; be not afraid.
King James Version - But straightway Jesus spake unto them, saying, Be of good cheer; it is I; be not afraid.
New English Translation - But immediately Jesus spoke to them: “Have courage! It is I. Do not be afraid.”
World English Bible - But immediately Jesus spoke to them, saying, “Cheer up! It is I! Don’t be afraid.”
新標點和合本 - 耶穌連忙對他們說：「你們放心，是我，不要怕！」
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌連忙對他們說：「放心！是我，不要怕！」
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌連忙對他們說：「放心！是我，不要怕！」
當代譯本 - 耶穌立刻對他們說：「放心吧！是我，不要怕。」
聖經新譯本 - 耶穌立刻對他們說：“放心吧！是我，不要怕。”
呂振中譯本 - 耶穌連忙對他們說：『你們放膽；是我；別怕了！』
中文標準譯本 - 耶穌立刻對他們說：「鼓起勇氣吧！是我，不要怕。」
現代標點和合本 - 耶穌連忙對他們說：「你們放心！是我，不要怕！」
文理和合譯本 - 耶穌曰、安爾心、我也、勿懼、
文理委辦譯本 - 耶穌曰、安爾心、我也、勿懼、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌即語之曰、安爾心、是我也、勿懼、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌亟謂之曰：『爾可安心、我也、勿懼。』
Nueva Versión Internacional - Pero Jesús les dijo en seguida: —¡Cálmense! Soy yo. No tengan miedo.
현대인의 성경 - 그러자 예수님은 즉시 “나다. 무서워하지 말고 안심하여라” 하고 말씀하셨다.
Новый Русский Перевод - Но Иисус сразу же заговорил с ними: – Успокойтесь, это Я, не бойтесь.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Иса сразу же заговорил с ними: – Успокойтесь, это Я, не бойтесь.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Исо сразу же заговорил с ними: – Успокойтесь, это Я, не бойтесь.
La Bible du Semeur 2015 - Mais Jésus leur parla aussitôt : Rassurez-vous, leur dit-il, c’est moi, n’ayez pas peur !
リビングバイブル - しかし、すぐにイエスが、「わたしです。こわがらなくてよいのです」と声をおかけになったので、彼らはほっと胸をなでおろしました。
Nestle Aland 28 - εὐθὺς δὲ ἐλάλησεν [ὁ Ἰησοῦς] αὐτοῖς λέγων· θαρσεῖτε, ἐγώ εἰμι· μὴ φοβεῖσθε.
unfoldingWord® Greek New Testament - εὐθὺς δὲ ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς αὐτοῖς λέγων, θαρσεῖτε, ἐγώ εἰμι, μὴ φοβεῖσθε.
Nova Versão Internacional - Mas Jesus imediatamente lhes disse: “Coragem! Sou eu. Não tenham medo!”
Hoffnung für alle - Aber Jesus sprach sie sofort an: »Habt keine Angst! Ich bin es doch, fürchtet euch nicht!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa liền trấn an: “Ta đây, các con đừng sợ!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ทันใดนั้นพระเยซูตรัสกับพวกเขาว่า “ทำใจเข้มแข็งไว้! นี่เราเอง อย่ากลัวเลย”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์กล่าวกับพวกเขาทันทีว่า “ทำใจให้ดีไว้ นี่เราเอง อย่ากลัวเลย”
Thai KJV - ในทันใดนั้นพระเยซูตรัสกับเขาว่า “จงชื่นใจเถิด คือเราเอง อย่ากลัวเลย”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ก็รีบบอกกับพวกเขาว่า “อย่าตกใจ เราเอง ไม่ต้องกลัว”

交叉引用

Иохан 14:1 - – Пусть ничто не тревожит ваши сердца. Верьте во Всевышнего и верьте в Меня.
Иохан 14:2 - В доме Моего Отца много комнат, и если бы это было не так, то разве Я сказал бы вам: «Я иду приготовить место для вас»?
Иохан 14:3 - И если сейчас Я пойду и приготовлю вам место, то после вернусь и возьму вас к Себе, чтобы и вы были там, где Я.
Лука 1:13 - Ангел сказал ему: – Не бойся, Закария, твоя молитва услышана. Твоя жена Элишева родит тебе сына, и ты назовёшь его Яхия.
Лука 24:38 - Он же сказал им: – Что вы так испуганы? Почему вы сомневаетесь?
Лука 24:39 - Посмотрите на Мои руки и на Мои ноги. Это же Я! Потрогайте Меня и рассмотрите. У духов ведь не бывает ни тела, ни костей, а у Меня, как видите, есть.
Исаия 41:14 - Не бойся, червь Якуб, малолюдный Исраил, Я помогу тебе, – возвещает Вечный, твой Искупитель, святой Бог Исраила. –
Лука 2:10 - но ангел сказал им: – Не бойтесь. Я пришёл сообщить вам весть, что принесёт великую радость всему народу!
Исаия 51:12 - – Я, только Я Утешитель ваш. Почему же ты боишься людей, смертных, которые вянут, как трава?
Лука 1:30 - Ангел продолжал: – Не бойся, Марьям, потому что Всевышний проявил к тебе милость!
Матай 17:7 - Иса подошёл и прикоснулся к ним: – Не бойтесь, встаньте.
Иохан 16:33 - Я сказал вам всё это, чтобы вы нашли во Мне мир. В греховном же мире вас ожидают невзгоды, но будьте мужественны! Я победил этот мир!
Матай 28:10 - Тогда Иса сказал им: – Не бойтесь. Идите и скажите Моим братьям (ученикам), чтобы они шли в Галилею. Там они Меня и увидят.
Исаия 41:4 - Кто исполнил и совершил это? Тот, Кто вызывает поколения от начала. Я, Вечный, – с первыми из них, и с последними Я – Тот же .
Исаия 41:10 - Не бойся, ведь Я с тобой; не страшись, ведь Я – твой Бог. Я укреплю тебя и помогу тебе; Моя правая рука поддержит и спасёт тебя.
Иохан 6:20 - – Это Я, не бойтесь, – сказал Иса.
Откровение 1:17 - Когда я увидел Его, то пал к Его ногам как мёртвый. Он положил на меня Свою правую руку и сказал: – Не бойся, Я – первый, и Я – последний ,
Откровение 1:18 - Я жив! Я был мёртв, но вот Я навеки жив! У Меня ключи от смерти и ада!
Матай 9:2 - Несколько человек принесли к Нему парализованного, лежащего на постели. Когда Иса увидел их веру, Он сказал парализованному: – Не бойся, сын Мой, прощаются тебе твои грехи!
Деяния 23:11 - Следующей ночью перед Паулом предстал Повелитель Иса и сказал: – Не бойся! Как ты свидетельствовал обо Мне в Иерусалиме, так будешь свидетельствовать и в Риме.

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод - Но Иса сразу же заговорил с ними: – Успокойтесь, это Я, не бойтесь.
新标点和合本 - 耶稣连忙对他们说：“你们放心，是我，不要怕！”
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣连忙对他们说：“放心！是我，不要怕！”
和合本2010（神版-简体） - 耶稣连忙对他们说：“放心！是我，不要怕！”
当代译本 - 耶稣立刻对他们说：“放心吧！是我，不要怕。”
圣经新译本 - 耶稣立刻对他们说：“放心吧！是我，不要怕。”
中文标准译本 - 耶稣立刻对他们说：“鼓起勇气吧！是我，不要怕。”
现代标点和合本 - 耶稣连忙对他们说：“你们放心！是我，不要怕！”
和合本（拼音版） - 耶稣连忙对他们说：“你们放心，是我，不要怕！”
New International Version - But Jesus immediately said to them: “Take courage! It is I. Don’t be afraid.”
New International Reader's Version - Right away Jesus called out to them, “Be brave! It is I. Don’t be afraid.”
English Standard Version - But immediately Jesus spoke to them, saying, “Take heart; it is I. Do not be afraid.”
New Living Translation - But Jesus spoke to them at once. “Don’t be afraid,” he said. “Take courage. I am here! ”
The Message - But Jesus was quick to comfort them. “Courage, it’s me. Don’t be afraid.”
Christian Standard Bible - Immediately Jesus spoke to them. “Have courage! It is I. Don’t be afraid.”
New American Standard Bible - But immediately Jesus spoke to them, saying, “Take courage, it is I; do not be afraid.”
New King James Version - But immediately Jesus spoke to them, saying, “Be of good cheer! It is I; do not be afraid.”
Amplified Bible - But immediately He spoke to them, saying, “Take courage, it is I! Do not be afraid!”
American Standard Version - But straightway Jesus spake unto them, saying, Be of good cheer; it is I; be not afraid.
King James Version - But straightway Jesus spake unto them, saying, Be of good cheer; it is I; be not afraid.
New English Translation - But immediately Jesus spoke to them: “Have courage! It is I. Do not be afraid.”
World English Bible - But immediately Jesus spoke to them, saying, “Cheer up! It is I! Don’t be afraid.”
新標點和合本 - 耶穌連忙對他們說：「你們放心，是我，不要怕！」
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌連忙對他們說：「放心！是我，不要怕！」
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌連忙對他們說：「放心！是我，不要怕！」
當代譯本 - 耶穌立刻對他們說：「放心吧！是我，不要怕。」
聖經新譯本 - 耶穌立刻對他們說：“放心吧！是我，不要怕。”
呂振中譯本 - 耶穌連忙對他們說：『你們放膽；是我；別怕了！』
中文標準譯本 - 耶穌立刻對他們說：「鼓起勇氣吧！是我，不要怕。」
現代標點和合本 - 耶穌連忙對他們說：「你們放心！是我，不要怕！」
文理和合譯本 - 耶穌曰、安爾心、我也、勿懼、
文理委辦譯本 - 耶穌曰、安爾心、我也、勿懼、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌即語之曰、安爾心、是我也、勿懼、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌亟謂之曰：『爾可安心、我也、勿懼。』
Nueva Versión Internacional - Pero Jesús les dijo en seguida: —¡Cálmense! Soy yo. No tengan miedo.
현대인의 성경 - 그러자 예수님은 즉시 “나다. 무서워하지 말고 안심하여라” 하고 말씀하셨다.
Новый Русский Перевод - Но Иисус сразу же заговорил с ними: – Успокойтесь, это Я, не бойтесь.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Иса сразу же заговорил с ними: – Успокойтесь, это Я, не бойтесь.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Исо сразу же заговорил с ними: – Успокойтесь, это Я, не бойтесь.
La Bible du Semeur 2015 - Mais Jésus leur parla aussitôt : Rassurez-vous, leur dit-il, c’est moi, n’ayez pas peur !
リビングバイブル - しかし、すぐにイエスが、「わたしです。こわがらなくてよいのです」と声をおかけになったので、彼らはほっと胸をなでおろしました。
Nestle Aland 28 - εὐθὺς δὲ ἐλάλησεν [ὁ Ἰησοῦς] αὐτοῖς λέγων· θαρσεῖτε, ἐγώ εἰμι· μὴ φοβεῖσθε.
unfoldingWord® Greek New Testament - εὐθὺς δὲ ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς αὐτοῖς λέγων, θαρσεῖτε, ἐγώ εἰμι, μὴ φοβεῖσθε.
Nova Versão Internacional - Mas Jesus imediatamente lhes disse: “Coragem! Sou eu. Não tenham medo!”
Hoffnung für alle - Aber Jesus sprach sie sofort an: »Habt keine Angst! Ich bin es doch, fürchtet euch nicht!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa liền trấn an: “Ta đây, các con đừng sợ!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ทันใดนั้นพระเยซูตรัสกับพวกเขาว่า “ทำใจเข้มแข็งไว้! นี่เราเอง อย่ากลัวเลย”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์กล่าวกับพวกเขาทันทีว่า “ทำใจให้ดีไว้ นี่เราเอง อย่ากลัวเลย”
Thai KJV - ในทันใดนั้นพระเยซูตรัสกับเขาว่า “จงชื่นใจเถิด คือเราเอง อย่ากลัวเลย”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ก็รีบบอกกับพวกเขาว่า “อย่าตกใจ เราเอง ไม่ต้องกลัว”

Иохан 14:1 - – Пусть ничто не тревожит ваши сердца. Верьте во Всевышнего и верьте в Меня.
Иохан 14:2 - В доме Моего Отца много комнат, и если бы это было не так, то разве Я сказал бы вам: «Я иду приготовить место для вас»?
Иохан 14:3 - И если сейчас Я пойду и приготовлю вам место, то после вернусь и возьму вас к Себе, чтобы и вы были там, где Я.
Лука 1:13 - Ангел сказал ему: – Не бойся, Закария, твоя молитва услышана. Твоя жена Элишева родит тебе сына, и ты назовёшь его Яхия.
Лука 24:38 - Он же сказал им: – Что вы так испуганы? Почему вы сомневаетесь?
Лука 24:39 - Посмотрите на Мои руки и на Мои ноги. Это же Я! Потрогайте Меня и рассмотрите. У духов ведь не бывает ни тела, ни костей, а у Меня, как видите, есть.
Исаия 41:14 - Не бойся, червь Якуб, малолюдный Исраил, Я помогу тебе, – возвещает Вечный, твой Искупитель, святой Бог Исраила. –
Лука 2:10 - но ангел сказал им: – Не бойтесь. Я пришёл сообщить вам весть, что принесёт великую радость всему народу!
Исаия 51:12 - – Я, только Я Утешитель ваш. Почему же ты боишься людей, смертных, которые вянут, как трава?
Лука 1:30 - Ангел продолжал: – Не бойся, Марьям, потому что Всевышний проявил к тебе милость!
Матай 17:7 - Иса подошёл и прикоснулся к ним: – Не бойтесь, встаньте.
Иохан 16:33 - Я сказал вам всё это, чтобы вы нашли во Мне мир. В греховном же мире вас ожидают невзгоды, но будьте мужественны! Я победил этот мир!
Матай 28:10 - Тогда Иса сказал им: – Не бойтесь. Идите и скажите Моим братьям (ученикам), чтобы они шли в Галилею. Там они Меня и увидят.
Исаия 41:4 - Кто исполнил и совершил это? Тот, Кто вызывает поколения от начала. Я, Вечный, – с первыми из них, и с последними Я – Тот же .
Исаия 41:10 - Не бойся, ведь Я с тобой; не страшись, ведь Я – твой Бог. Я укреплю тебя и помогу тебе; Моя правая рука поддержит и спасёт тебя.
Иохан 6:20 - – Это Я, не бойтесь, – сказал Иса.
Откровение 1:17 - Когда я увидел Его, то пал к Его ногам как мёртвый. Он положил на меня Свою правую руку и сказал: – Не бойся, Я – первый, и Я – последний ,
Откровение 1:18 - Я жив! Я был мёртв, но вот Я навеки жив! У Меня ключи от смерти и ада!
Матай 9:2 - Несколько человек принесли к Нему парализованного, лежащего на постели. Когда Иса увидел их веру, Он сказал парализованному: – Не бойся, сын Мой, прощаются тебе твои грехи!
Деяния 23:11 - Следующей ночью перед Паулом предстал Повелитель Иса и сказал: – Не бойся! Как ты свидетельствовал обо Мне в Иерусалиме, так будешь свидетельствовать и в Риме.