Ma-thi-ơ 14:28 Phi-e-rơ thưa: “Nếu đúng là Chúa, xin cho con đi trên mặt nước đến gần Chúa.”

mat 14:28 VCB

逐节对照

Kinh Thánh Hiện Đại - Phi-e-rơ thưa: “Nếu đúng là Chúa, xin cho con đi trên mặt nước đến gần Chúa.”
新标点和合本 - 彼得说：“主，如果是你，请叫我从水面上走到你那里去。”
和合本2010（上帝版-简体） - 彼得回答他说：“主啊，如果是你，请叫我从水面上走到你那里去。”
和合本2010（神版-简体） - 彼得回答他说：“主啊，如果是你，请叫我从水面上走到你那里去。”
当代译本 - 彼得说：“主啊！如果真的是你，就叫我从水面上走到你那里。”
圣经新译本 - 彼得对他说：“主啊，如果是你，让我在水面上到你那里去。”
中文标准译本 - 彼得对他说：“主啊，如果是你，请吩咐我，从水面上走到你那里去。”
现代标点和合本 - 彼得说：“主，如果是你，请叫我从水面上走到你那里去。”
和合本（拼音版） - 彼得说：“主，如果是你，请叫我从水面上走到你那里去。”
New International Version - “Lord, if it’s you,” Peter replied, “tell me to come to you on the water.”
New International Reader's Version - “Lord, is it you?” Peter asked. “If it is, tell me to come to you on the water.”
English Standard Version - And Peter answered him, “Lord, if it is you, command me to come to you on the water.”
New Living Translation - Then Peter called to him, “Lord, if it’s really you, tell me to come to you, walking on the water.”
The Message - Peter, suddenly bold, said, “Master, if it’s really you, call me to come to you on the water.”
Christian Standard Bible - “Lord, if it’s you,” Peter answered him, “command me to come to you on the water.”
New American Standard Bible - Peter responded and said to Him, “Lord, if it is You, command me to come to You on the water.”
New King James Version - And Peter answered Him and said, “Lord, if it is You, command me to come to You on the water.”
Amplified Bible - Peter replied to Him, “Lord, if it is [really] You, command me to come to You on the water.”
American Standard Version - And Peter answered him and said, Lord, if it be thou, bid me come unto thee upon the waters.
King James Version - And Peter answered him and said, Lord, if it be thou, bid me come unto thee on the water.
New English Translation - Peter said to him, “Lord, if it is you, order me to come to you on the water.”
World English Bible - Peter answered him and said, “Lord, if it is you, command me to come to you on the waters.”
新標點和合本 - 彼得說：「主，如果是你，請叫我從水面上走到你那裏去。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 彼得回答他說：「主啊，如果是你，請叫我從水面上走到你那裏去。」
和合本2010（神版-繁體） - 彼得回答他說：「主啊，如果是你，請叫我從水面上走到你那裏去。」
當代譯本 - 彼得說：「主啊！如果真的是你，就叫我從水面上走到你那裡。」
聖經新譯本 - 彼得對他說：“主啊，如果是你，讓我在水面上到你那裡去。”
呂振中譯本 - 彼得應時說：『主啊，如果是你，請吩咐我就在水上到你那裏去吧。』
中文標準譯本 - 彼得對他說：「主啊，如果是你，請吩咐我，從水面上走到你那裡去。」
現代標點和合本 - 彼得說：「主，如果是你，請叫我從水面上走到你那裡去。」
文理和合譯本 - 彼得曰、主、果爾也、則命我履水就爾、
文理委辦譯本 - 彼得曰、果主也、則命我履水以就爾、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼得曰、主、若果為爾、則命我履水就爾、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 伯鐸祿曰：『若果為主、請命我步水就爾。』
Nueva Versión Internacional - —Señor, si eres tú —respondió Pedro—, mándame que vaya a ti sobre el agua.
현대인의 성경 - 그때 베드로가 예수님께 “주님, 주님이시거든 저를 물 위로 걸어오라고 하십시오” 하였다.
Новый Русский Перевод - – Господи, если это Ты, – сказал тогда Петр, – то повели мне прийти к Тебе по воде.
Восточный перевод - – Повелитель, если это Ты, – сказал тогда Петир, – то разреши мне прийти к Тебе по воде.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Повелитель, если это Ты, – сказал тогда Петир, – то разреши мне прийти к Тебе по воде.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Повелитель, если это Ты, – сказал тогда Петрус, – то разреши мне прийти к Тебе по воде.
La Bible du Semeur 2015 - Alors Pierre lui dit : Si c’est bien toi, Seigneur, ordonne-moi de venir te rejoindre sur l’eau.
リビングバイブル - その時、ペテロが叫びました。「先生。もしほんとうにあなただったら、私に、水の上を歩いてここまで来いとおっしゃってください。」
Nestle Aland 28 - Ἀποκριθεὶς δὲ αὐτῷ ὁ Πέτρος εἶπεν· κύριε, εἰ σὺ εἶ, κέλευσόν με ἐλθεῖν πρός σε ἐπὶ τὰ ὕδατα.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἀποκριθεὶς δὲ αὐτῷ, ὁ Πέτρος εἶπεν, Κύριε, εἰ σὺ εἶ, κέλευσόν με ἐλθεῖν πρὸς σὲ ἐπὶ τὰ ὕδατα.
Nova Versão Internacional - “Senhor”, disse Pedro, “se és tu, manda-me ir ao teu encontro por sobre as águas”.
Hoffnung für alle - Da rief Petrus: »Herr, wenn du es wirklich bist, dann befiehl mir, auf dem Wasser zu dir zu kommen.«
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เปโตรทูลว่า “พระองค์เจ้าข้า หากใช่พระองค์ ขอทรงบอกให้ข้าพระองค์เดินบนน้ำไปหาพระองค์”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เปโตรตอบว่า “พระองค์ท่าน ถ้าเป็นพระองค์ โปรดสั่งให้ข้าพเจ้าเดินบนน้ำมาหาพระองค์เถิด”
Thai KJV - ฝ่ายเปโตรจึงทูลตอบพระองค์ว่า “พระองค์เจ้าข้า ถ้าเป็นพระองค์แน่แล้ว ขอทรงโปรดให้ข้าพระองค์เดินบนน้ำไปหาพระองค์”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เปโตรก็เลยพูดว่า “อาจารย์ ถ้าเป็นอาจารย์จริงๆเรียกให้ผมเดินบนน้ำไปหาหน่อยสิครับ”

交叉引用

Giăng 13:36 - Si-môn Phi-e-rơ hỏi: “Thưa Chúa, Chúa đi đâu?” Chúa Giê-xu đáp: “Hiện nay con chưa theo Ta được, nhưng sau này con sẽ theo Ta.”
Giăng 13:37 - Phi-e-rơ thắc mắc: “Thưa Chúa, tại sao con không thể theo Chúa ngay bây giờ? Con sẵn sàng hy sinh tính mạng vì Chúa.”
Giăng 13:38 - Chúa Giê-xu đáp: “Con hy sinh tính mạng vì Ta sao? Ta quả quyết với con, Phi-e-rơ—đêm nay trước khi gà gáy, con sẽ chối Ta ba lần.”
Mác 14:31 - Nhưng Phi-e-rơ cam kết: “Con thà chết chứ không chối Thầy đâu!” Các môn đệ khác cũng đều quả quyết như thế.
Ma-thi-ơ 26:33 - Phi-e-rơ thưa: “Dù mọi người lìa bỏ Thầy, con cũng sẽ chẳng bao giờ xa Thầy.”
Ma-thi-ơ 26:34 - Chúa Giê-xu đáp: “Ta quả quyết với con, Phi-e-rơ—đêm nay trước khi gà gáy, con sẽ chối Ta ba lần.”
Ma-thi-ơ 26:35 - Phi-e-rơ thưa: “Dù phải chết với Thầy, con cũng sẽ không bao giờ chối Thầy!” Các môn đệ khác cũng đều quả quyết như thế.
Giăng 6:68 - Si-môn Phi-e-rơ thưa: “Thưa Chúa, chúng con sẽ đi theo ai? Chúa đem lại cho chúng con Đạo sống vĩnh cửu.
Lu-ca 22:31 - “Si-môn, Si-môn, Sa-tan đã xin phép thử thách con như người ta sàng sảy lúa.
Lu-ca 22:32 - Nhưng Ta đã cầu nguyện cho con khỏi thiếu đức tin. Sau khi con ăn năn, hãy gây dựng đức tin cho anh chị em con!”
Lu-ca 22:33 - Phi-e-rơ đáp: “Thưa Chúa, con sẵn sàng ngồi tù, chịu chết với Thầy!”
Lu-ca 22:34 - Nhưng Chúa Giê-xu phán: “Phi-e-rơ ơi, Ta cho con biết, trước khi gà gáy đêm nay, con sẽ chối Ta ba lần.”
Lu-ca 22:49 - Các môn đệ thấy việc xảy ra, liền hỏi: “Thưa Chúa, chúng con nên cầm gươm chiến đấu không?”
Lu-ca 22:50 - Một môn đệ vung gươm chém đứt vành tai phải của đầy tớ thầy thượng tế.
Ma-thi-ơ 19:27 - Phi-e-rơ thưa: “Chúng con đã bỏ tất cả để theo Thầy, vậy chúng con sẽ được gì?”
Rô-ma 12:3 - Do ơn phước Đức Chúa Trời ban, tôi khuyên anh chị em đừng có những ý nghĩ quá cao về mình, nhưng mỗi người phải khiêm tốn tự xét đúng theo mức độ đức tin Đức Chúa Trời ban cho mình.

逐节对照

交叉引用

Kinh Thánh Hiện Đại - Phi-e-rơ thưa: “Nếu đúng là Chúa, xin cho con đi trên mặt nước đến gần Chúa.”
新标点和合本 - 彼得说：“主，如果是你，请叫我从水面上走到你那里去。”
和合本2010（上帝版-简体） - 彼得回答他说：“主啊，如果是你，请叫我从水面上走到你那里去。”
和合本2010（神版-简体） - 彼得回答他说：“主啊，如果是你，请叫我从水面上走到你那里去。”
当代译本 - 彼得说：“主啊！如果真的是你，就叫我从水面上走到你那里。”
圣经新译本 - 彼得对他说：“主啊，如果是你，让我在水面上到你那里去。”
中文标准译本 - 彼得对他说：“主啊，如果是你，请吩咐我，从水面上走到你那里去。”
现代标点和合本 - 彼得说：“主，如果是你，请叫我从水面上走到你那里去。”
和合本（拼音版） - 彼得说：“主，如果是你，请叫我从水面上走到你那里去。”
New International Version - “Lord, if it’s you,” Peter replied, “tell me to come to you on the water.”
New International Reader's Version - “Lord, is it you?” Peter asked. “If it is, tell me to come to you on the water.”
English Standard Version - And Peter answered him, “Lord, if it is you, command me to come to you on the water.”
New Living Translation - Then Peter called to him, “Lord, if it’s really you, tell me to come to you, walking on the water.”
The Message - Peter, suddenly bold, said, “Master, if it’s really you, call me to come to you on the water.”
Christian Standard Bible - “Lord, if it’s you,” Peter answered him, “command me to come to you on the water.”
New American Standard Bible - Peter responded and said to Him, “Lord, if it is You, command me to come to You on the water.”
New King James Version - And Peter answered Him and said, “Lord, if it is You, command me to come to You on the water.”
Amplified Bible - Peter replied to Him, “Lord, if it is [really] You, command me to come to You on the water.”
American Standard Version - And Peter answered him and said, Lord, if it be thou, bid me come unto thee upon the waters.
King James Version - And Peter answered him and said, Lord, if it be thou, bid me come unto thee on the water.
New English Translation - Peter said to him, “Lord, if it is you, order me to come to you on the water.”
World English Bible - Peter answered him and said, “Lord, if it is you, command me to come to you on the waters.”
新標點和合本 - 彼得說：「主，如果是你，請叫我從水面上走到你那裏去。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 彼得回答他說：「主啊，如果是你，請叫我從水面上走到你那裏去。」
和合本2010（神版-繁體） - 彼得回答他說：「主啊，如果是你，請叫我從水面上走到你那裏去。」
當代譯本 - 彼得說：「主啊！如果真的是你，就叫我從水面上走到你那裡。」
聖經新譯本 - 彼得對他說：“主啊，如果是你，讓我在水面上到你那裡去。”
呂振中譯本 - 彼得應時說：『主啊，如果是你，請吩咐我就在水上到你那裏去吧。』
中文標準譯本 - 彼得對他說：「主啊，如果是你，請吩咐我，從水面上走到你那裡去。」
現代標點和合本 - 彼得說：「主，如果是你，請叫我從水面上走到你那裡去。」
文理和合譯本 - 彼得曰、主、果爾也、則命我履水就爾、
文理委辦譯本 - 彼得曰、果主也、則命我履水以就爾、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼得曰、主、若果為爾、則命我履水就爾、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 伯鐸祿曰：『若果為主、請命我步水就爾。』
Nueva Versión Internacional - —Señor, si eres tú —respondió Pedro—, mándame que vaya a ti sobre el agua.
현대인의 성경 - 그때 베드로가 예수님께 “주님, 주님이시거든 저를 물 위로 걸어오라고 하십시오” 하였다.
Новый Русский Перевод - – Господи, если это Ты, – сказал тогда Петр, – то повели мне прийти к Тебе по воде.
Восточный перевод - – Повелитель, если это Ты, – сказал тогда Петир, – то разреши мне прийти к Тебе по воде.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Повелитель, если это Ты, – сказал тогда Петир, – то разреши мне прийти к Тебе по воде.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Повелитель, если это Ты, – сказал тогда Петрус, – то разреши мне прийти к Тебе по воде.
La Bible du Semeur 2015 - Alors Pierre lui dit : Si c’est bien toi, Seigneur, ordonne-moi de venir te rejoindre sur l’eau.
リビングバイブル - その時、ペテロが叫びました。「先生。もしほんとうにあなただったら、私に、水の上を歩いてここまで来いとおっしゃってください。」
Nestle Aland 28 - Ἀποκριθεὶς δὲ αὐτῷ ὁ Πέτρος εἶπεν· κύριε, εἰ σὺ εἶ, κέλευσόν με ἐλθεῖν πρός σε ἐπὶ τὰ ὕδατα.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἀποκριθεὶς δὲ αὐτῷ, ὁ Πέτρος εἶπεν, Κύριε, εἰ σὺ εἶ, κέλευσόν με ἐλθεῖν πρὸς σὲ ἐπὶ τὰ ὕδατα.
Nova Versão Internacional - “Senhor”, disse Pedro, “se és tu, manda-me ir ao teu encontro por sobre as águas”.
Hoffnung für alle - Da rief Petrus: »Herr, wenn du es wirklich bist, dann befiehl mir, auf dem Wasser zu dir zu kommen.«
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เปโตรทูลว่า “พระองค์เจ้าข้า หากใช่พระองค์ ขอทรงบอกให้ข้าพระองค์เดินบนน้ำไปหาพระองค์”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เปโตรตอบว่า “พระองค์ท่าน ถ้าเป็นพระองค์ โปรดสั่งให้ข้าพเจ้าเดินบนน้ำมาหาพระองค์เถิด”
Thai KJV - ฝ่ายเปโตรจึงทูลตอบพระองค์ว่า “พระองค์เจ้าข้า ถ้าเป็นพระองค์แน่แล้ว ขอทรงโปรดให้ข้าพระองค์เดินบนน้ำไปหาพระองค์”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เปโตรก็เลยพูดว่า “อาจารย์ ถ้าเป็นอาจารย์จริงๆเรียกให้ผมเดินบนน้ำไปหาหน่อยสิครับ”

Giăng 13:36 - Si-môn Phi-e-rơ hỏi: “Thưa Chúa, Chúa đi đâu?” Chúa Giê-xu đáp: “Hiện nay con chưa theo Ta được, nhưng sau này con sẽ theo Ta.”
Giăng 13:37 - Phi-e-rơ thắc mắc: “Thưa Chúa, tại sao con không thể theo Chúa ngay bây giờ? Con sẵn sàng hy sinh tính mạng vì Chúa.”
Giăng 13:38 - Chúa Giê-xu đáp: “Con hy sinh tính mạng vì Ta sao? Ta quả quyết với con, Phi-e-rơ—đêm nay trước khi gà gáy, con sẽ chối Ta ba lần.”
Mác 14:31 - Nhưng Phi-e-rơ cam kết: “Con thà chết chứ không chối Thầy đâu!” Các môn đệ khác cũng đều quả quyết như thế.
Ma-thi-ơ 26:33 - Phi-e-rơ thưa: “Dù mọi người lìa bỏ Thầy, con cũng sẽ chẳng bao giờ xa Thầy.”
Ma-thi-ơ 26:34 - Chúa Giê-xu đáp: “Ta quả quyết với con, Phi-e-rơ—đêm nay trước khi gà gáy, con sẽ chối Ta ba lần.”
Ma-thi-ơ 26:35 - Phi-e-rơ thưa: “Dù phải chết với Thầy, con cũng sẽ không bao giờ chối Thầy!” Các môn đệ khác cũng đều quả quyết như thế.
Giăng 6:68 - Si-môn Phi-e-rơ thưa: “Thưa Chúa, chúng con sẽ đi theo ai? Chúa đem lại cho chúng con Đạo sống vĩnh cửu.
Lu-ca 22:31 - “Si-môn, Si-môn, Sa-tan đã xin phép thử thách con như người ta sàng sảy lúa.
Lu-ca 22:32 - Nhưng Ta đã cầu nguyện cho con khỏi thiếu đức tin. Sau khi con ăn năn, hãy gây dựng đức tin cho anh chị em con!”
Lu-ca 22:33 - Phi-e-rơ đáp: “Thưa Chúa, con sẵn sàng ngồi tù, chịu chết với Thầy!”
Lu-ca 22:34 - Nhưng Chúa Giê-xu phán: “Phi-e-rơ ơi, Ta cho con biết, trước khi gà gáy đêm nay, con sẽ chối Ta ba lần.”
Lu-ca 22:49 - Các môn đệ thấy việc xảy ra, liền hỏi: “Thưa Chúa, chúng con nên cầm gươm chiến đấu không?”
Lu-ca 22:50 - Một môn đệ vung gươm chém đứt vành tai phải của đầy tớ thầy thượng tế.
Ma-thi-ơ 19:27 - Phi-e-rơ thưa: “Chúng con đã bỏ tất cả để theo Thầy, vậy chúng con sẽ được gì?”
Rô-ma 12:3 - Do ơn phước Đức Chúa Trời ban, tôi khuyên anh chị em đừng có những ý nghĩ quá cao về mình, nhưng mỗi người phải khiêm tốn tự xét đúng theo mức độ đức tin Đức Chúa Trời ban cho mình.