逐节对照
- Восточный перевод - Переправившись на другую сторону озера, они сошли на берег в Генисарете.
- 新标点和合本 - 他们过了海，来到革尼撒勒地方。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们渡过了海，在革尼撒勒上岸。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们渡过了海，在革尼撒勒上岸。
- 当代译本 - 他们渡到湖对岸，来到革尼撒勒。
- 圣经新译本 - 他们过到对岸，来到革尼撒勒的地区。
- 中文标准译本 - 他们渡过去，到革尼撒勒上岸。
- 现代标点和合本 - 他们过了海，来到革尼撒勒地方。
- 和合本（拼音版） - 他们过了海，来到革尼撒勒地方。
- New International Version - When they had crossed over, they landed at Gennesaret.
- New International Reader's Version - They crossed over the lake and landed at Gennesaret.
- English Standard Version - And when they had crossed over, they came to land at Gennesaret.
- New Living Translation - After they had crossed the lake, they landed at Gennesaret.
- The Message - On return, they beached the boat at Gennesaret. When the people got wind that he was back, they sent out word through the neighborhood and rounded up all the sick, who asked for permission to touch the edge of his coat. And whoever touched him was healed.
- Christian Standard Bible - When they had crossed over, they came to shore at Gennesaret.
- New American Standard Bible - When they had crossed over, they came to land at Gennesaret.
- New King James Version - When they had crossed over, they came to the land of Gennesaret.
- Amplified Bible - When they had crossed over [the sea], they went ashore at Gennesaret.
- American Standard Version - And when they had crossed over, they came to the land, unto Gennesaret.
- King James Version - And when they were gone over, they came into the land of Gennesaret.
- New English Translation - After they had crossed over, they came to land at Gennesaret.
- World English Bible - When they had crossed over, they came to the land of Gennesaret.
- 新標點和合本 - 他們過了海，來到革尼撒勒地方。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們渡過了海，在革尼撒勒上岸。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們渡過了海，在革尼撒勒上岸。
- 當代譯本 - 他們渡到湖對岸，來到革尼撒勒。
- 聖經新譯本 - 他們過到對岸，來到革尼撒勒的地區。
- 呂振中譯本 - 他們既渡過去，就到 革尼撒勒 登岸。
- 中文標準譯本 - 他們渡過去，到革尼撒勒上岸。
- 現代標點和合本 - 他們過了海，來到革尼撒勒地方。
- 文理和合譯本 - 既濟、至革尼撒勒地、
- 文理委辦譯本 - 既濟、至革尼撒勒地、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 既濟、至 磯尼撒勒 地、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 既濟、至 日吶色 地、
- Nueva Versión Internacional - Después de cruzar el lago, desembarcaron en Genesaret.
- 현대인의 성경 - 그들은 바다를 건너 게네사렛 지방에 이르렀다.
- Новый Русский Перевод - Переправившись на другую сторону озера, они сошли на берег в Геннисарете.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Переправившись на другую сторону озера, они сошли на берег в Генисарете.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Переправившись на другую сторону озера, они сошли на берег в Генисарете.
- La Bible du Semeur 2015 - Après avoir traversé le lac, ils touchèrent terre à Génésareth .
- リビングバイブル - やがて、舟はゲネサレに着きました。
- Nestle Aland 28 - Καὶ διαπεράσαντες ἦλθον ἐπὶ τὴν γῆν εἰς Γεννησαρέτ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ διαπεράσαντες, ἦλθον ἐπὶ τὴν γῆν εἰς Γεννησαρέτ.
- Nova Versão Internacional - Depois de atravessarem o mar, chegaram a Genesaré.
- Hoffnung für alle - Nach ihrer Überfahrt legten sie in Genezareth an.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thuyền tới bờ bên kia, đậu vào bến Ghê-nê-xa-rết.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อข้ามฟากแล้ว พวกเขาก็มาขึ้นฝั่งที่เยนเนซาเรท
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นข้ามฟากไปแล้วก็ขึ้นฝั่งที่แขวงเยนเนซาเรท
- Thai KJV - ครั้นพวกเขาข้ามฟากไปแล้ว ก็มาถึงแขวงเยนเนซาเรท
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อข้ามฟากมาถึงฝั่งเยนเนซาเรท
交叉引用
- Иохан 6:24 - Когда люди обнаружили, что ни Исы, ни Его учеников там нет, они сели в лодки и отправились в Капернаум искать Ису.
- Иохан 6:25 - Они нашли Его на противоположном берегу и спросили: – Учитель, когда Ты сюда пришёл?
- Марк 6:53 - Переправившись на другую сторону озера, они пристали к берегу в Генисарете.
- Марк 6:54 - Как только они вышли из лодки, люди сразу узнали Ису.
- Марк 6:55 - Они обежали всю округу, рассказывая, где Он находится, и туда стали приносить на носилках больных.
- Марк 6:56 - Где бы Он ни появлялся, в селениях, или в городах, или в деревнях, люди выносили на площади больных и просили Ису, чтобы Он позволил им прикоснуться хотя бы к кисточке на краю Его одежды . И все, кто прикасался, выздоравливали.
- Лука 5:1 - Однажды Иса стоял у Генисаретского озера , и народ, столпившись вокруг Него, слушал слово Всевышнего.