Matthäus 14:4 Daraufhin hatte Johannes ihm vorgehalten: »Es ist nicht richtig, dass du die Frau deines Bruders geheiratet hast!«

mat 14:4 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Daraufhin hatte Johannes ihm vorgehalten: »Es ist nicht richtig, dass du die Frau deines Bruders geheiratet hast!«
新标点和合本 - 因为约翰曾对他说：“你娶这妇人是不合理的。”
和合本2010（上帝版-简体） - 因为约翰曾对他说：“你占有这妇人是不合法的。”
和合本2010（神版-简体） - 因为约翰曾对他说：“你占有这妇人是不合法的。”
当代译本 - 因为约翰曾多次对他说：“你娶这个妇人不合法。”
圣经新译本 - 因为约翰多次告诉他：“你占有她是不合理的。”
中文标准译本 - 这是因为约翰一直对他说：“你占有这妇人是不可以的。”
现代标点和合本 - 因为约翰曾对他说：“你娶这妇人是不合理的。”
和合本（拼音版） - 因为约翰曾对他说：“你娶这妇人是不合理的。”
New International Version - for John had been saying to him: “It is not lawful for you to have her.”
New International Reader's Version - John had been saying to Herod, “It is against the Law for you to have her as your wife.”
English Standard Version - because John had been saying to him, “It is not lawful for you to have her.”
New Living Translation - John had been telling Herod, “It is against God’s law for you to marry her.”
Christian Standard Bible - since John had been telling him, “It’s not lawful for you to have her.”
New American Standard Bible - For John had been saying to him, “It is not lawful for you to have her.”
New King James Version - Because John had said to him, “It is not lawful for you to have her.”
Amplified Bible - for John had said to him, “It is not lawful (morally right) for you to have her [living with you as your wife].”
American Standard Version - For John said unto him, It is not lawful for thee to have her.
King James Version - For John said unto him, It is not lawful for thee to have her.
New English Translation - because John had repeatedly told him, “It is not lawful for you to have her.”
World English Bible - For John said to him, “It is not lawful for you to have her.”
新標點和合本 - 因為約翰曾對他說：「你娶這婦人是不合理的。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為約翰曾對他說：「你佔有這婦人是不合法的。」
和合本2010（神版-繁體） - 因為約翰曾對他說：「你佔有這婦人是不合法的。」
當代譯本 - 因為約翰曾多次對他說：「你娶這個婦人不合法。」
聖經新譯本 - 因為約翰多次告訴他：“你佔有她是不合理的。”
呂振中譯本 - 因為約翰屢次對他說：『你娶了這婦人是不合法的。』
中文標準譯本 - 這是因為約翰一直對他說：「你占有這婦人是不可以的。」
現代標點和合本 - 因為約翰曾對他說：「你娶這婦人是不合理的。」
文理和合譯本 - 蓋約翰曾謂之曰、納此婦非宜也、
文理委辦譯本 - 約翰曾謂之曰、納此婦非義也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋約翰曾諫希律曰、爾納此婦、非宜也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 如望嘗諫王曰：『爾納此婦、義所不容。』
Nueva Versión Internacional - Es que Juan había estado diciéndole: «La ley te prohíbe tenerla por esposa».
현대인의 성경 - 그것은 요한이 헤롯에게 “당신이 그 여자와 결혼한 것은 잘못입니다” 하고 말했기 때문이었다.
Новый Русский Перевод - потому что Иоанн говорил ему: «Нельзя тебе жить с ней».
Восточный перевод - потому что Яхия говорил ему: «Нельзя тебе жить с ней» .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - потому что Яхия говорил ему: «Нельзя тебе жить с ней» .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - потому что Яхьё говорил ему: «Нельзя тебе жить с ней» .
La Bible du Semeur 2015 - parce qu’il lui disait : Tu n’as pas le droit de la prendre pour femme.
リビングバイブル - それは、ヨハネが、兄嫁を奪い取るのはよくないとヘロデを責めたからです。
Nestle Aland 28 - ἔλεγεν γὰρ ὁ Ἰωάννης αὐτῷ· οὐκ ἔξεστίν σοι ἔχειν αὐτήν.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἔλεγεν γὰρ αὐτῷ ὁ Ἰωάννης, οὐκ ἔξεστίν σοι ἔχειν αὐτήν.
Nova Versão Internacional - porquanto João lhe dizia: “Não te é permitido viver com ela”.
Kinh Thánh Hiện Đại - vì Giăng dám nói với Hê-rốt “Bệ hạ lấy nàng là điều trái luật pháp”.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เนื่องจากยอห์นเคยพูดกับเขาว่า “เป็นการผิดธรรมบัญญัติที่ท่านรับนางมาเป็นภรรยา”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะยอห์นได้พูดไว้เสมอว่า “เป็นการผิดกฎที่ท่านจะสมรสกับนาง”
Thai KJV - เพราะยอห์นเคยทูลท่านว่า “ท่านผิดพระราชบัญญัติที่รับนางมาเป็นภรรยา”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะยอห์นบอกเขาเสมอว่า “มันผิดที่ท่านเอาเฮโรเดียสมาเป็นภรรยา”

交叉引用

Jesaja 8:20 - Richtet euch nach Gottes Weisungen und glaubt dem, was er euch sagt! Wer sich daran nicht hält, dessen Nacht nimmt kein Ende!
2. Samuel 12:7 - Da sagte Nathan zu David: »Du bist dieser Mann! Der Herr, der Gott Israels, lässt dir sagen: ›Ich habe dich zum König von Israel erwählt und dich beschützt, als Saul dich umbringen wollte.
5. Mose 25:5 - Wenn ein verheirateter Mann kinderlos stirbt und in der Nähe ein Bruder von ihm lebt, muss dieser die Witwe zur Frau nehmen. Sie soll keinen Mann außerhalb der Familie heiraten, sondern ihren Schwager.
5. Mose 25:6 - Der erste Sohn, den sie dann zur Welt bringt, soll als Sohn des Verstorbenen gelten, damit sein Name in Israel weiterlebt.
1. Könige 21:19 - Sag ihm: ›Ist es nicht schon genug, dass du gemordet hast? Musst du nun auch noch fremdes Gut rauben? Höre, was ich, der Herr, dir sage: An der Stelle, wo die Hunde das Blut von Nabot aufgeleckt haben, werden sie auch dein Blut auflecken!‹«
Markus 6:18 - Daraufhin hatte Johannes ihm vorgehalten: »Es ist nicht richtig, dass du die Frau deines Bruders geheiratet hast!«
Sprüche 28:1 - Wer sich von Gott losgesagt hat, ist auf der Flucht, auch wenn niemand ihn verfolgt; wer aber Gott gehorcht, fühlt sich sicher wie ein Löwe.
2. Chronik 26:18 - Sie stellten Usija zur Rede: »Es steht dir nicht zu, dem Herrn Räucheropfer darzubringen! Das ist die Aufgabe der Priester, der Nachkommen von Aaron, denn nur sie sind dazu auserwählt. Geh aus dem Heiligtum! Du hast dich über Gottes Gebot hinweggesetzt, und dafür wird der Herr dich bestimmt nicht belohnen!«
2. Chronik 26:19 - Usija stand neben dem Altar und hielt die Räucherpfanne bereits in der Hand. Ihn packte der Zorn, als er die Warnung der Priester hörte. In diesem Moment brach an seiner Stirn Aussatz aus.
Apostelgeschichte 24:24 - Nach einigen Tagen ließen Felix und seine jüdische Frau Drusilla den Gefangenen Paulus zu sich rufen. Sie wollten mehr über den Glauben an Jesus Christus hören.
Apostelgeschichte 24:25 - Aber als Paulus dann auch noch von einem Leben sprach, das Gott gefällt, von Selbstbeherrschung und dem künftigen Gericht Gottes, da erschrak Felix und sagte schnell: »Für heute reicht es! Wenn ich mehr Zeit habe, werde ich dich wieder rufen lassen.«
3. Mose 18:16 - Du sollst nicht mit deiner Schwägerin schlafen, sonst entehrst du deinen Bruder.
3. Mose 20:21 - Wenn ein Mann die Frau seines Bruders heiratet, ist das eine Schande. Weil er seinen Bruder damit entehrt, werden er und die Frau kinderlos bleiben.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Daraufhin hatte Johannes ihm vorgehalten: »Es ist nicht richtig, dass du die Frau deines Bruders geheiratet hast!«
新标点和合本 - 因为约翰曾对他说：“你娶这妇人是不合理的。”
和合本2010（上帝版-简体） - 因为约翰曾对他说：“你占有这妇人是不合法的。”
和合本2010（神版-简体） - 因为约翰曾对他说：“你占有这妇人是不合法的。”
当代译本 - 因为约翰曾多次对他说：“你娶这个妇人不合法。”
圣经新译本 - 因为约翰多次告诉他：“你占有她是不合理的。”
中文标准译本 - 这是因为约翰一直对他说：“你占有这妇人是不可以的。”
现代标点和合本 - 因为约翰曾对他说：“你娶这妇人是不合理的。”
和合本（拼音版） - 因为约翰曾对他说：“你娶这妇人是不合理的。”
New International Version - for John had been saying to him: “It is not lawful for you to have her.”
New International Reader's Version - John had been saying to Herod, “It is against the Law for you to have her as your wife.”
English Standard Version - because John had been saying to him, “It is not lawful for you to have her.”
New Living Translation - John had been telling Herod, “It is against God’s law for you to marry her.”
Christian Standard Bible - since John had been telling him, “It’s not lawful for you to have her.”
New American Standard Bible - For John had been saying to him, “It is not lawful for you to have her.”
New King James Version - Because John had said to him, “It is not lawful for you to have her.”
Amplified Bible - for John had said to him, “It is not lawful (morally right) for you to have her [living with you as your wife].”
American Standard Version - For John said unto him, It is not lawful for thee to have her.
King James Version - For John said unto him, It is not lawful for thee to have her.
New English Translation - because John had repeatedly told him, “It is not lawful for you to have her.”
World English Bible - For John said to him, “It is not lawful for you to have her.”
新標點和合本 - 因為約翰曾對他說：「你娶這婦人是不合理的。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為約翰曾對他說：「你佔有這婦人是不合法的。」
和合本2010（神版-繁體） - 因為約翰曾對他說：「你佔有這婦人是不合法的。」
當代譯本 - 因為約翰曾多次對他說：「你娶這個婦人不合法。」
聖經新譯本 - 因為約翰多次告訴他：“你佔有她是不合理的。”
呂振中譯本 - 因為約翰屢次對他說：『你娶了這婦人是不合法的。』
中文標準譯本 - 這是因為約翰一直對他說：「你占有這婦人是不可以的。」
現代標點和合本 - 因為約翰曾對他說：「你娶這婦人是不合理的。」
文理和合譯本 - 蓋約翰曾謂之曰、納此婦非宜也、
文理委辦譯本 - 約翰曾謂之曰、納此婦非義也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋約翰曾諫希律曰、爾納此婦、非宜也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 如望嘗諫王曰：『爾納此婦、義所不容。』
Nueva Versión Internacional - Es que Juan había estado diciéndole: «La ley te prohíbe tenerla por esposa».
현대인의 성경 - 그것은 요한이 헤롯에게 “당신이 그 여자와 결혼한 것은 잘못입니다” 하고 말했기 때문이었다.
Новый Русский Перевод - потому что Иоанн говорил ему: «Нельзя тебе жить с ней».
Восточный перевод - потому что Яхия говорил ему: «Нельзя тебе жить с ней» .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - потому что Яхия говорил ему: «Нельзя тебе жить с ней» .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - потому что Яхьё говорил ему: «Нельзя тебе жить с ней» .
La Bible du Semeur 2015 - parce qu’il lui disait : Tu n’as pas le droit de la prendre pour femme.
リビングバイブル - それは、ヨハネが、兄嫁を奪い取るのはよくないとヘロデを責めたからです。
Nestle Aland 28 - ἔλεγεν γὰρ ὁ Ἰωάννης αὐτῷ· οὐκ ἔξεστίν σοι ἔχειν αὐτήν.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἔλεγεν γὰρ αὐτῷ ὁ Ἰωάννης, οὐκ ἔξεστίν σοι ἔχειν αὐτήν.
Nova Versão Internacional - porquanto João lhe dizia: “Não te é permitido viver com ela”.
Kinh Thánh Hiện Đại - vì Giăng dám nói với Hê-rốt “Bệ hạ lấy nàng là điều trái luật pháp”.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เนื่องจากยอห์นเคยพูดกับเขาว่า “เป็นการผิดธรรมบัญญัติที่ท่านรับนางมาเป็นภรรยา”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะยอห์นได้พูดไว้เสมอว่า “เป็นการผิดกฎที่ท่านจะสมรสกับนาง”
Thai KJV - เพราะยอห์นเคยทูลท่านว่า “ท่านผิดพระราชบัญญัติที่รับนางมาเป็นภรรยา”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะยอห์นบอกเขาเสมอว่า “มันผิดที่ท่านเอาเฮโรเดียสมาเป็นภรรยา”

Jesaja 8:20 - Richtet euch nach Gottes Weisungen und glaubt dem, was er euch sagt! Wer sich daran nicht hält, dessen Nacht nimmt kein Ende!
2. Samuel 12:7 - Da sagte Nathan zu David: »Du bist dieser Mann! Der Herr, der Gott Israels, lässt dir sagen: ›Ich habe dich zum König von Israel erwählt und dich beschützt, als Saul dich umbringen wollte.
5. Mose 25:5 - Wenn ein verheirateter Mann kinderlos stirbt und in der Nähe ein Bruder von ihm lebt, muss dieser die Witwe zur Frau nehmen. Sie soll keinen Mann außerhalb der Familie heiraten, sondern ihren Schwager.
5. Mose 25:6 - Der erste Sohn, den sie dann zur Welt bringt, soll als Sohn des Verstorbenen gelten, damit sein Name in Israel weiterlebt.
1. Könige 21:19 - Sag ihm: ›Ist es nicht schon genug, dass du gemordet hast? Musst du nun auch noch fremdes Gut rauben? Höre, was ich, der Herr, dir sage: An der Stelle, wo die Hunde das Blut von Nabot aufgeleckt haben, werden sie auch dein Blut auflecken!‹«
Markus 6:18 - Daraufhin hatte Johannes ihm vorgehalten: »Es ist nicht richtig, dass du die Frau deines Bruders geheiratet hast!«
Sprüche 28:1 - Wer sich von Gott losgesagt hat, ist auf der Flucht, auch wenn niemand ihn verfolgt; wer aber Gott gehorcht, fühlt sich sicher wie ein Löwe.
2. Chronik 26:18 - Sie stellten Usija zur Rede: »Es steht dir nicht zu, dem Herrn Räucheropfer darzubringen! Das ist die Aufgabe der Priester, der Nachkommen von Aaron, denn nur sie sind dazu auserwählt. Geh aus dem Heiligtum! Du hast dich über Gottes Gebot hinweggesetzt, und dafür wird der Herr dich bestimmt nicht belohnen!«
2. Chronik 26:19 - Usija stand neben dem Altar und hielt die Räucherpfanne bereits in der Hand. Ihn packte der Zorn, als er die Warnung der Priester hörte. In diesem Moment brach an seiner Stirn Aussatz aus.
Apostelgeschichte 24:24 - Nach einigen Tagen ließen Felix und seine jüdische Frau Drusilla den Gefangenen Paulus zu sich rufen. Sie wollten mehr über den Glauben an Jesus Christus hören.
Apostelgeschichte 24:25 - Aber als Paulus dann auch noch von einem Leben sprach, das Gott gefällt, von Selbstbeherrschung und dem künftigen Gericht Gottes, da erschrak Felix und sagte schnell: »Für heute reicht es! Wenn ich mehr Zeit habe, werde ich dich wieder rufen lassen.«
3. Mose 18:16 - Du sollst nicht mit deiner Schwägerin schlafen, sonst entehrst du deinen Bruder.
3. Mose 20:21 - Wenn ein Mann die Frau seines Bruders heiratet, ist das eine Schande. Weil er seinen Bruder damit entehrt, werden er und die Frau kinderlos bleiben.