มัทธิว 14:5 แม้เฮโรดต้องการจะฆ่ายอห์นให้ตายแต่ยังกลัวฝูงชนอยู่ เพราะพวกเขานับว่ายอห์นเป็นผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้า

mat 14:5 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แม้เฮโรดต้องการจะฆ่ายอห์นให้ตายแต่ยังกลัวฝูงชนอยู่ เพราะพวกเขานับว่ายอห์นเป็นผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้า
新标点和合本 - 希律就想要杀他，只是怕百姓，因为他们以约翰为先知。
和合本2010（上帝版-简体） - 希律就想要杀他，可是怕民众，因为他们认为约翰是先知。
和合本2010（神版-简体） - 希律就想要杀他，可是怕民众，因为他们认为约翰是先知。
当代译本 - 他想杀掉约翰，但怕触怒百姓，因为他们都认为约翰是先知。
圣经新译本 - 他想杀约翰，但又害怕群众，因为他们都认为约翰是个先知。
中文标准译本 - 希律想要杀约翰，可是怕民众，因为他们认为约翰是先知。
现代标点和合本 - 希律就想要杀他，只是怕百姓，因为他们以约翰为先知。
和合本（拼音版） - 希律就想要杀他，只是怕百姓，因为他们以约翰为先知。
New International Version - Herod wanted to kill John, but he was afraid of the people, because they considered John a prophet.
New International Reader's Version - Herod wanted to kill John. But he was afraid of the people, because they thought John was a prophet.
English Standard Version - And though he wanted to put him to death, he feared the people, because they held him to be a prophet.
New Living Translation - Herod wanted to kill John, but he was afraid of a riot, because all the people believed John was a prophet.
Christian Standard Bible - Though Herod wanted to kill John, he feared the crowd since they regarded John as a prophet.
New American Standard Bible - Although Herod wanted to put him to death, he feared the crowd, because they regarded John as a prophet.
New King James Version - And although he wanted to put him to death, he feared the multitude, because they counted him as a prophet.
Amplified Bible - Although Herod wished to have him put to death, he feared the people, for they regarded John as a prophet.
American Standard Version - And when he would have put him to death, he feared the multitude, because they counted him as a prophet.
King James Version - And when he would have put him to death, he feared the multitude, because they counted him as a prophet.
New English Translation - Although Herod wanted to kill John, he feared the crowd because they accepted John as a prophet.
World English Bible - When he would have put him to death, he feared the multitude, because they counted him as a prophet.
新標點和合本 - 希律就想要殺他，只是怕百姓，因為他們以約翰為先知。
和合本2010（上帝版-繁體） - 希律就想要殺他，可是怕民眾，因為他們認為約翰是先知。
和合本2010（神版-繁體） - 希律就想要殺他，可是怕民眾，因為他們認為約翰是先知。
當代譯本 - 他想殺掉約翰，但怕觸怒百姓，因為他們都認為約翰是先知。
聖經新譯本 - 他想殺約翰，但又害怕群眾，因為他們都認為約翰是個先知。
呂振中譯本 - 希律雖然想要殺他，卻懼怕民眾，因為他們都以約翰為神言人。
中文標準譯本 - 希律想要殺約翰，可是怕民眾，因為他們認為約翰是先知。
現代標點和合本 - 希律就想要殺他，只是怕百姓，因為他們以約翰為先知。
文理和合譯本 - 希律欲殺之、而懼眾、因眾以之為先知也、
文理委辦譯本 - 希律欲殺之、惟懼眾、蓋眾以約翰為先知也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 希律欲殺之、惟懼眾、蓋眾尊約翰為先知也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 王欲殺之、而懾於民情、有所不敢；以民眾莫不認如望、為先知也。
Nueva Versión Internacional - Herodes quería matarlo, pero le tenía miedo a la gente, porque consideraban a Juan como un profeta.
현대인의 성경 - 헤롯은 요한을 죽이고 싶었으나 많은 사람들이 요한을 예언자로 여기고 있었으므로 그들을 두려워하였다.
Новый Русский Перевод - Ирод хотел убить Иоанна, но боялся народа, так как все считали его пророком.
Восточный перевод - Ирод хотел убить Яхию, но боялся народа, так как все считали его пророком.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ирод хотел убить Яхию, но боялся народа, так как все считали его пророком.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ирод хотел убить Яхьё, но боялся народа, так как все считали его пророком.
La Bible du Semeur 2015 - Hérode cherchait donc à le faire mourir. Mais il craignait la foule, car elle considérait Jean-Baptiste comme un prophète.
リビングバイブル - その時ヘロデは、ヨハネを殺そうとも考えましたが、それでは暴動が起きる恐れがあったので思いとどまりました。人々がヨハネを預言者だと認めていたからです。
Nestle Aland 28 - καὶ θέλων αὐτὸν ἀποκτεῖναι ἐφοβήθη τὸν ὄχλον, ὅτι ὡς προφήτην αὐτὸν εἶχον.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ θέλων αὐτὸν ἀποκτεῖναι, ἐφοβήθη τὸν ὄχλον, ὅτι ὡς προφήτην αὐτὸν εἶχον.
Nova Versão Internacional - Herodes queria matá-lo, mas tinha medo do povo, porque este o considerava profeta.
Hoffnung für alle - Herodes hätte Johannes am liebsten umbringen lassen; aber er wagte es nicht, weil er sich vor den vielen Menschen fürchtete, die in Johannes einen Propheten sahen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vua muốn giết Giăng, nhưng sợ dân chúng nổi loạn, vì mọi người đều công nhận Giăng là nhà tiên tri.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เฮโรดอยากจะฆ่ายอห์น แต่ก็กลัวประชาชนเพราะพวกเขาถือว่ายอห์นคือผู้เผยพระวจนะ
Thai KJV - ถึงเฮโรดอยากจะฆ่ายอห์นก็กลัวประชาชน ด้วยว่าเขาทั้งหลายนับถือยอห์นว่าเป็นศาสดาพยากรณ์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เฮโรดจึงอยากจะฆ่ายอห์น แต่เขาก็กลัวประชาชน เพราะประชาชนถือว่ายอห์นเป็นผู้พูดแทนพระเจ้า

交叉引用

มาระโก 14:1 - อีก 2 วันก็ถึงเทศกาลปัสกา และเทศกาลขนมปังไร้เชื้อ เหล่ามหาปุโรหิตและอาจารย์ฝ่ายกฎบัญญัติพยายามหาทางว่า จะจับกุมและฆ่าพระองค์อย่างลับๆ ได้อย่างไร
มาระโก 14:2 - พวกเขาพูดว่า “ต้องไม่ทำในระหว่างเทศกาล มิฉะนั้นจะเกิดการจลาจลในหมู่ผู้คน”
กิจการของอัครทูต 5:26 - นายทหารพร้อมพวกเจ้าหน้าที่จึงพากันไปยังที่นั้น เพื่อนำเหล่าอัครทูตกลับมาโดยไม่ใช้กำลัง ด้วยเกรงจะถูกผู้คนเอาหินขว้างปา
มัทธิว 21:32 - เพราะยอห์นมาชี้ให้พวกท่านเห็นทางแห่งความชอบธรรม และท่านก็ไม่เชื่อเขา แต่บรรดาคนเก็บภาษีและหญิงแพศยาได้เชื่อเขา แม้ต่อมา ทั้งๆ ที่ท่านได้เห็นแล้ว แต่ก็ไม่ได้กลับใจและเชื่อเขา
ลูกา 20:6 - แต่ถ้าเราพูดว่า ‘มาจากมนุษย์’ ผู้คนก็จะเอาหินขว้างเรา เพราะว่าพวกเขาเชื่อว่า ยอห์นเป็นผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้า”
มาระโก 6:19 - นางเฮโรเดียสจึงผูกใจเจ็บต่อยอห์น และต้องการชีวิตของท่าน แต่ก็ทำไม่ได้
มาระโก 6:20 - เนื่องจากเฮโรดกลัวยอห์นเพราะรู้ว่า ท่านเป็นคนมีความชอบธรรมและเป็นคนบริสุทธิ์ จึงได้ป้องกันตัวท่านไว้ ฉะนั้นเมื่อเฮโรดได้ยินยอห์นสั่งสอน ท่านก็รู้สึกสับสนงุนงงยิ่งนัก แต่ก็พอใจที่จะฟัง
กิจการของอัครทูต 4:21 - หลังจากที่คนเหล่านั้นได้ขู่เข็ญท่านทั้งสองแล้วก็ปล่อยไป เพราะไม่สามารถตัดสินได้ว่า จะลงโทษเปโตรและยอห์นอย่างไร ด้วยเหตุว่าผู้คนทั้งปวงกำลังสรรเสริญพระเจ้าเนื่องจากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
มาระโก 11:30 - ตอบเราสิว่า บัพติศมาของยอห์นมาจากสวรรค์ หรือมาจากมนุษย์”
มาระโก 11:31 - พวกเขาจึงเริ่มหาเหตุผลกันเองว่า “ถ้าพวกเราพูดว่า ‘มาจากสวรรค์’ ท่านจะถามว่า ‘แล้วทำไมท่านจึงไม่เชื่อเขา’
มาระโก 11:32 - แต่เราควรจะพูดหรือว่า ‘มาจากมนุษย์’” พวกเขากลัวฝูงชน เพราะว่าทุกคนนับว่ายอห์นเป็นผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้าที่แท้จริง
มัทธิว 11:9 - แต่ท่านออกไปเพื่อดูอะไรเล่า ไปดูผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้าหรือ ใช่แล้ว เราขอบอกท่านว่า เขาเหนือกว่าผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้าเสียอีก
มัทธิว 21:26 - แต่ถ้าพวกเราพูดว่า ‘มาจากมนุษย์’ เราก็กลัวฝูงชน เพราะทุกคนถือว่ายอห์นเป็นผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้า”

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แม้เฮโรดต้องการจะฆ่ายอห์นให้ตายแต่ยังกลัวฝูงชนอยู่ เพราะพวกเขานับว่ายอห์นเป็นผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้า
新标点和合本 - 希律就想要杀他，只是怕百姓，因为他们以约翰为先知。
和合本2010（上帝版-简体） - 希律就想要杀他，可是怕民众，因为他们认为约翰是先知。
和合本2010（神版-简体） - 希律就想要杀他，可是怕民众，因为他们认为约翰是先知。
当代译本 - 他想杀掉约翰，但怕触怒百姓，因为他们都认为约翰是先知。
圣经新译本 - 他想杀约翰，但又害怕群众，因为他们都认为约翰是个先知。
中文标准译本 - 希律想要杀约翰，可是怕民众，因为他们认为约翰是先知。
现代标点和合本 - 希律就想要杀他，只是怕百姓，因为他们以约翰为先知。
和合本（拼音版） - 希律就想要杀他，只是怕百姓，因为他们以约翰为先知。
New International Version - Herod wanted to kill John, but he was afraid of the people, because they considered John a prophet.
New International Reader's Version - Herod wanted to kill John. But he was afraid of the people, because they thought John was a prophet.
English Standard Version - And though he wanted to put him to death, he feared the people, because they held him to be a prophet.
New Living Translation - Herod wanted to kill John, but he was afraid of a riot, because all the people believed John was a prophet.
Christian Standard Bible - Though Herod wanted to kill John, he feared the crowd since they regarded John as a prophet.
New American Standard Bible - Although Herod wanted to put him to death, he feared the crowd, because they regarded John as a prophet.
New King James Version - And although he wanted to put him to death, he feared the multitude, because they counted him as a prophet.
Amplified Bible - Although Herod wished to have him put to death, he feared the people, for they regarded John as a prophet.
American Standard Version - And when he would have put him to death, he feared the multitude, because they counted him as a prophet.
King James Version - And when he would have put him to death, he feared the multitude, because they counted him as a prophet.
New English Translation - Although Herod wanted to kill John, he feared the crowd because they accepted John as a prophet.
World English Bible - When he would have put him to death, he feared the multitude, because they counted him as a prophet.
新標點和合本 - 希律就想要殺他，只是怕百姓，因為他們以約翰為先知。
和合本2010（上帝版-繁體） - 希律就想要殺他，可是怕民眾，因為他們認為約翰是先知。
和合本2010（神版-繁體） - 希律就想要殺他，可是怕民眾，因為他們認為約翰是先知。
當代譯本 - 他想殺掉約翰，但怕觸怒百姓，因為他們都認為約翰是先知。
聖經新譯本 - 他想殺約翰，但又害怕群眾，因為他們都認為約翰是個先知。
呂振中譯本 - 希律雖然想要殺他，卻懼怕民眾，因為他們都以約翰為神言人。
中文標準譯本 - 希律想要殺約翰，可是怕民眾，因為他們認為約翰是先知。
現代標點和合本 - 希律就想要殺他，只是怕百姓，因為他們以約翰為先知。
文理和合譯本 - 希律欲殺之、而懼眾、因眾以之為先知也、
文理委辦譯本 - 希律欲殺之、惟懼眾、蓋眾以約翰為先知也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 希律欲殺之、惟懼眾、蓋眾尊約翰為先知也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 王欲殺之、而懾於民情、有所不敢；以民眾莫不認如望、為先知也。
Nueva Versión Internacional - Herodes quería matarlo, pero le tenía miedo a la gente, porque consideraban a Juan como un profeta.
현대인의 성경 - 헤롯은 요한을 죽이고 싶었으나 많은 사람들이 요한을 예언자로 여기고 있었으므로 그들을 두려워하였다.
Новый Русский Перевод - Ирод хотел убить Иоанна, но боялся народа, так как все считали его пророком.
Восточный перевод - Ирод хотел убить Яхию, но боялся народа, так как все считали его пророком.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ирод хотел убить Яхию, но боялся народа, так как все считали его пророком.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ирод хотел убить Яхьё, но боялся народа, так как все считали его пророком.
La Bible du Semeur 2015 - Hérode cherchait donc à le faire mourir. Mais il craignait la foule, car elle considérait Jean-Baptiste comme un prophète.
リビングバイブル - その時ヘロデは、ヨハネを殺そうとも考えましたが、それでは暴動が起きる恐れがあったので思いとどまりました。人々がヨハネを預言者だと認めていたからです。
Nestle Aland 28 - καὶ θέλων αὐτὸν ἀποκτεῖναι ἐφοβήθη τὸν ὄχλον, ὅτι ὡς προφήτην αὐτὸν εἶχον.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ θέλων αὐτὸν ἀποκτεῖναι, ἐφοβήθη τὸν ὄχλον, ὅτι ὡς προφήτην αὐτὸν εἶχον.
Nova Versão Internacional - Herodes queria matá-lo, mas tinha medo do povo, porque este o considerava profeta.
Hoffnung für alle - Herodes hätte Johannes am liebsten umbringen lassen; aber er wagte es nicht, weil er sich vor den vielen Menschen fürchtete, die in Johannes einen Propheten sahen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vua muốn giết Giăng, nhưng sợ dân chúng nổi loạn, vì mọi người đều công nhận Giăng là nhà tiên tri.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เฮโรดอยากจะฆ่ายอห์น แต่ก็กลัวประชาชนเพราะพวกเขาถือว่ายอห์นคือผู้เผยพระวจนะ
Thai KJV - ถึงเฮโรดอยากจะฆ่ายอห์นก็กลัวประชาชน ด้วยว่าเขาทั้งหลายนับถือยอห์นว่าเป็นศาสดาพยากรณ์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เฮโรดจึงอยากจะฆ่ายอห์น แต่เขาก็กลัวประชาชน เพราะประชาชนถือว่ายอห์นเป็นผู้พูดแทนพระเจ้า

มาระโก 14:1 - อีก 2 วันก็ถึงเทศกาลปัสกา และเทศกาลขนมปังไร้เชื้อ เหล่ามหาปุโรหิตและอาจารย์ฝ่ายกฎบัญญัติพยายามหาทางว่า จะจับกุมและฆ่าพระองค์อย่างลับๆ ได้อย่างไร
มาระโก 14:2 - พวกเขาพูดว่า “ต้องไม่ทำในระหว่างเทศกาล มิฉะนั้นจะเกิดการจลาจลในหมู่ผู้คน”
กิจการของอัครทูต 5:26 - นายทหารพร้อมพวกเจ้าหน้าที่จึงพากันไปยังที่นั้น เพื่อนำเหล่าอัครทูตกลับมาโดยไม่ใช้กำลัง ด้วยเกรงจะถูกผู้คนเอาหินขว้างปา
มัทธิว 21:32 - เพราะยอห์นมาชี้ให้พวกท่านเห็นทางแห่งความชอบธรรม และท่านก็ไม่เชื่อเขา แต่บรรดาคนเก็บภาษีและหญิงแพศยาได้เชื่อเขา แม้ต่อมา ทั้งๆ ที่ท่านได้เห็นแล้ว แต่ก็ไม่ได้กลับใจและเชื่อเขา
ลูกา 20:6 - แต่ถ้าเราพูดว่า ‘มาจากมนุษย์’ ผู้คนก็จะเอาหินขว้างเรา เพราะว่าพวกเขาเชื่อว่า ยอห์นเป็นผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้า”
มาระโก 6:19 - นางเฮโรเดียสจึงผูกใจเจ็บต่อยอห์น และต้องการชีวิตของท่าน แต่ก็ทำไม่ได้
มาระโก 6:20 - เนื่องจากเฮโรดกลัวยอห์นเพราะรู้ว่า ท่านเป็นคนมีความชอบธรรมและเป็นคนบริสุทธิ์ จึงได้ป้องกันตัวท่านไว้ ฉะนั้นเมื่อเฮโรดได้ยินยอห์นสั่งสอน ท่านก็รู้สึกสับสนงุนงงยิ่งนัก แต่ก็พอใจที่จะฟัง
กิจการของอัครทูต 4:21 - หลังจากที่คนเหล่านั้นได้ขู่เข็ญท่านทั้งสองแล้วก็ปล่อยไป เพราะไม่สามารถตัดสินได้ว่า จะลงโทษเปโตรและยอห์นอย่างไร ด้วยเหตุว่าผู้คนทั้งปวงกำลังสรรเสริญพระเจ้าเนื่องจากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
มาระโก 11:30 - ตอบเราสิว่า บัพติศมาของยอห์นมาจากสวรรค์ หรือมาจากมนุษย์”
มาระโก 11:31 - พวกเขาจึงเริ่มหาเหตุผลกันเองว่า “ถ้าพวกเราพูดว่า ‘มาจากสวรรค์’ ท่านจะถามว่า ‘แล้วทำไมท่านจึงไม่เชื่อเขา’
มาระโก 11:32 - แต่เราควรจะพูดหรือว่า ‘มาจากมนุษย์’” พวกเขากลัวฝูงชน เพราะว่าทุกคนนับว่ายอห์นเป็นผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้าที่แท้จริง
มัทธิว 11:9 - แต่ท่านออกไปเพื่อดูอะไรเล่า ไปดูผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้าหรือ ใช่แล้ว เราขอบอกท่านว่า เขาเหนือกว่าผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้าเสียอีก
มัทธิว 21:26 - แต่ถ้าพวกเราพูดว่า ‘มาจากมนุษย์’ เราก็กลัวฝูงชน เพราะทุกคนถือว่ายอห์นเป็นผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้า”