Matthieu 15:10 Alors Jésus appela la foule et lui dit : Ecoutez-moi et comprenez-moi bien :

mat 15:10 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Alors Jésus appela la foule et lui dit : Ecoutez-moi et comprenez-moi bien :
新标点和合本 - 耶稣就叫了众人来，对他们说：“你们要听，也要明白。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣叫了众人来，对他们说：“你们要听，也要明白。
和合本2010（神版-简体） - 耶稣叫了众人来，对他们说：“你们要听，也要明白。
当代译本 - 耶稣召集了众人，对他们说：“你们要听，也要明白。
圣经新译本 - 耶稣叫群众前来，对他们说：“你们要听，也要明白。
中文标准译本 - 耶稣召来众人，对他们说：“你们当听，也当领悟：
现代标点和合本 - 耶稣就叫了众人来，对他们说：“你们要听，也要明白。
和合本（拼音版） - 耶稣就叫了众人来，对他们说：“你们要听，也要明白。
New International Version - Jesus called the crowd to him and said, “Listen and understand.
New International Reader's Version - Jesus called the crowd to him. He said, “Listen and understand.
English Standard Version - And he called the people to him and said to them, “Hear and understand:
New Living Translation - Then Jesus called to the crowd to come and hear. “Listen,” he said, “and try to understand.
The Message - He then called the crowd together and said, “Listen, and take this to heart. It’s not what you swallow that pollutes your life, but what you vomit up.”
Christian Standard Bible - Summoning the crowd, he told them, “Listen and understand:
New American Standard Bible - After Jesus called the crowd to Him, He said to them, “Hear and understand!
New King James Version - When He had called the multitude to Himself, He said to them, “Hear and understand:
Amplified Bible - After Jesus called the crowd to Him, He said, “Listen and understand this:
American Standard Version - And he called to him the multitude, and said unto them, Hear, and understand:
King James Version - And he called the multitude, and said unto them, Hear, and understand:
New English Translation - Then he called the crowd to him and said, “Listen and understand.
World English Bible - He summoned the multitude, and said to them, “Hear, and understand.
新標點和合本 - 耶穌就叫了眾人來，對他們說：「你們要聽，也要明白。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌叫了眾人來，對他們說：「你們要聽，也要明白。
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌叫了眾人來，對他們說：「你們要聽，也要明白。
當代譯本 - 耶穌召集了眾人，對他們說：「你們要聽，也要明白。
聖經新譯本 - 耶穌叫群眾前來，對他們說：“你們要聽，也要明白。
呂振中譯本 - 於是耶穌叫了羣眾來，對他們說：『你們要聽，要領悟；
中文標準譯本 - 耶穌召來眾人，對他們說：「你們當聽，也當領悟：
現代標點和合本 - 耶穌就叫了眾人來，對他們說：「你們要聽，也要明白。
文理和合譯本 - 遂召眾語之曰、爾宜聽而悟也、
文理委辦譯本 - 耶穌召眾曰、宜聽而悟也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 乃召眾來謂之曰、爾當聽而悟也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌喚眾近前曰、『聽而悟諸、
Nueva Versión Internacional - Jesús llamó a la multitud y dijo: —Escuchen y entiendan.
현대인의 성경 - 예수님은 군중들을 가까이 불러 “너희는 내 말을 듣고 깨달아라.
Новый Русский Перевод - Иисус подозвал к Себе народ и сказал: – Выслушайте и постарайтесь понять.
Восточный перевод - Иса подозвал к Себе народ и сказал: – Выслушайте и постарайтесь понять.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса подозвал к Себе народ и сказал: – Выслушайте и постарайтесь понять.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо подозвал к Себе народ и сказал: – Выслушайте и постарайтесь понять.
リビングバイブル - それからイエスは、群衆を呼び寄せて言われました。「いいですか、よく聞きなさい。
Nestle Aland 28 - καὶ προσκαλεσάμενος τὸν ὄχλον εἶπεν αὐτοῖς· ἀκούετε καὶ συνίετε·
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ προσκαλεσάμενος τὸν ὄχλον, εἶπεν αὐτοῖς, ἀκούετε καὶ συνίετε!
Nova Versão Internacional - Jesus chamou para junto de si a multidão e disse: “Ouçam e entendam.
Hoffnung für alle - Dann rief Jesus die Menschenmenge zu sich: »Hört, was ich euch sage, und begreift doch:
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu gọi đoàn dân đến dạy bảo: “Anh chị em hãy lắng nghe và cố hiểu lời này:
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูทรงเรียกฝูงชนเข้ามาหาพระองค์และตรัสว่า “จงฟังและเข้าใจเถิดว่า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หลังจากพระองค์ได้เรียกฝูงชนมาแล้ว พระองค์กล่าวว่า “จงฟังและเข้าใจว่า
Thai KJV - แล้วพระองค์ทรงเรียกประชาชนและตรัสกับเขาว่า “จงฟังและเข้าใจเถิด
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเยซูเรียกฝูงชนเข้ามาและพูดว่า “ฟังให้เข้าใจนะ

交叉引用

Esaïe 6:9 - Et le Seigneur me dit : Va, et dis à ce peuple : Vous aurez beau entendre, vous ne comprendrez pas ; oui, vous aurez beau voir, mais vous n’appréhenderez rien .
1 Rois 22:28 - Michée s’écria : Si vraiment tu reviens sain et sauf, ce sera la preuve que l’Eternel n’a pas parlé par moi. Puis il ajouta : Ecoutez, vous tous les peuples !
Colossiens 1:9 - Aussi, depuis le jour où nous avons entendu parler de vous, nous aussi, nous ne cessons de prier Dieu pour vous. Nous lui demandons qu’il vous fasse connaître pleinement sa volonté, en vous donnant, par le Saint-Esprit, une entière sagesse et un parfait discernement.
Esaïe 55:3 - Tendez l’oreille, ╵venez à moi, écoutez-moi ╵et vous vivrez. Car je conclurai avec vous ╵une alliance éternelle, j’accomplirai pour vous ╵avec fidélité ╵les œuvres bienveillantes ╵que j’ai promises à David .
Matthieu 13:19 - Chaque fois que quelqu’un entend le message qui concerne le royaume et ne le comprend pas, le diable vient arracher ce qui a été semé dans son cœur. Tel est celui qui a reçu la semence « au bord du chemin ».
Ephésiens 1:17 - Je demande que le Dieu de notre Seigneur Jésus-Christ, le Père qui possède la gloire, vous donne, par son Esprit, sagesse et révélation, pour que vous le connaissiez ;
Matthieu 24:15 - Quand donc vous verrez l’abominable profanation annoncée par le prophète Daniel s’établir dans le lieu saint – que celui qui lit comprenne ! –
Jacques 1:5 - Si l’un de vous manque de sagesse , qu’il la demande à Dieu qui la lui donnera, car il donne à tous généreusement et sans faire de reproche.
Luc 20:45 - Tandis que la foule l’écoutait, il dit à ses disciples :
Luc 20:46 - Gardez-vous des spécialistes de la Loi qui aiment à parader en costume de cérémonie, qui affectionnent qu’on les salue sur les places publiques, qui veulent les sièges d’honneur dans les synagogues et les meilleures places dans les banquets.
Luc 20:47 - Ils dépouillent les veuves de leurs biens tout en faisant de longues prières pour l’apparence. Leur condamnation n’en sera que plus sévère.
Luc 24:45 - Là-dessus, il leur ouvrit l’intelligence pour qu’ils comprennent les Ecritures.
Marc 7:14 - Puis Jésus appela de nouveau la foule et lui dit : Ecoutez-moi tous, et comprenez-moi bien :
Marc 7:15 - Rien de ce qui vient du dehors et qui pénètre dans l’homme ne peut le rendre impur. C’est, au contraire, ce qui sort de l’homme qui le rend impur ! [

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Alors Jésus appela la foule et lui dit : Ecoutez-moi et comprenez-moi bien :
新标点和合本 - 耶稣就叫了众人来，对他们说：“你们要听，也要明白。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣叫了众人来，对他们说：“你们要听，也要明白。
和合本2010（神版-简体） - 耶稣叫了众人来，对他们说：“你们要听，也要明白。
当代译本 - 耶稣召集了众人，对他们说：“你们要听，也要明白。
圣经新译本 - 耶稣叫群众前来，对他们说：“你们要听，也要明白。
中文标准译本 - 耶稣召来众人，对他们说：“你们当听，也当领悟：
现代标点和合本 - 耶稣就叫了众人来，对他们说：“你们要听，也要明白。
和合本（拼音版） - 耶稣就叫了众人来，对他们说：“你们要听，也要明白。
New International Version - Jesus called the crowd to him and said, “Listen and understand.
New International Reader's Version - Jesus called the crowd to him. He said, “Listen and understand.
English Standard Version - And he called the people to him and said to them, “Hear and understand:
New Living Translation - Then Jesus called to the crowd to come and hear. “Listen,” he said, “and try to understand.
The Message - He then called the crowd together and said, “Listen, and take this to heart. It’s not what you swallow that pollutes your life, but what you vomit up.”
Christian Standard Bible - Summoning the crowd, he told them, “Listen and understand:
New American Standard Bible - After Jesus called the crowd to Him, He said to them, “Hear and understand!
New King James Version - When He had called the multitude to Himself, He said to them, “Hear and understand:
Amplified Bible - After Jesus called the crowd to Him, He said, “Listen and understand this:
American Standard Version - And he called to him the multitude, and said unto them, Hear, and understand:
King James Version - And he called the multitude, and said unto them, Hear, and understand:
New English Translation - Then he called the crowd to him and said, “Listen and understand.
World English Bible - He summoned the multitude, and said to them, “Hear, and understand.
新標點和合本 - 耶穌就叫了眾人來，對他們說：「你們要聽，也要明白。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌叫了眾人來，對他們說：「你們要聽，也要明白。
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌叫了眾人來，對他們說：「你們要聽，也要明白。
當代譯本 - 耶穌召集了眾人，對他們說：「你們要聽，也要明白。
聖經新譯本 - 耶穌叫群眾前來，對他們說：“你們要聽，也要明白。
呂振中譯本 - 於是耶穌叫了羣眾來，對他們說：『你們要聽，要領悟；
中文標準譯本 - 耶穌召來眾人，對他們說：「你們當聽，也當領悟：
現代標點和合本 - 耶穌就叫了眾人來，對他們說：「你們要聽，也要明白。
文理和合譯本 - 遂召眾語之曰、爾宜聽而悟也、
文理委辦譯本 - 耶穌召眾曰、宜聽而悟也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 乃召眾來謂之曰、爾當聽而悟也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌喚眾近前曰、『聽而悟諸、
Nueva Versión Internacional - Jesús llamó a la multitud y dijo: —Escuchen y entiendan.
현대인의 성경 - 예수님은 군중들을 가까이 불러 “너희는 내 말을 듣고 깨달아라.
Новый Русский Перевод - Иисус подозвал к Себе народ и сказал: – Выслушайте и постарайтесь понять.
Восточный перевод - Иса подозвал к Себе народ и сказал: – Выслушайте и постарайтесь понять.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса подозвал к Себе народ и сказал: – Выслушайте и постарайтесь понять.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо подозвал к Себе народ и сказал: – Выслушайте и постарайтесь понять.
リビングバイブル - それからイエスは、群衆を呼び寄せて言われました。「いいですか、よく聞きなさい。
Nestle Aland 28 - καὶ προσκαλεσάμενος τὸν ὄχλον εἶπεν αὐτοῖς· ἀκούετε καὶ συνίετε·
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ προσκαλεσάμενος τὸν ὄχλον, εἶπεν αὐτοῖς, ἀκούετε καὶ συνίετε!
Nova Versão Internacional - Jesus chamou para junto de si a multidão e disse: “Ouçam e entendam.
Hoffnung für alle - Dann rief Jesus die Menschenmenge zu sich: »Hört, was ich euch sage, und begreift doch:
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu gọi đoàn dân đến dạy bảo: “Anh chị em hãy lắng nghe và cố hiểu lời này:
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูทรงเรียกฝูงชนเข้ามาหาพระองค์และตรัสว่า “จงฟังและเข้าใจเถิดว่า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หลังจากพระองค์ได้เรียกฝูงชนมาแล้ว พระองค์กล่าวว่า “จงฟังและเข้าใจว่า
Thai KJV - แล้วพระองค์ทรงเรียกประชาชนและตรัสกับเขาว่า “จงฟังและเข้าใจเถิด
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเยซูเรียกฝูงชนเข้ามาและพูดว่า “ฟังให้เข้าใจนะ

Esaïe 6:9 - Et le Seigneur me dit : Va, et dis à ce peuple : Vous aurez beau entendre, vous ne comprendrez pas ; oui, vous aurez beau voir, mais vous n’appréhenderez rien .
1 Rois 22:28 - Michée s’écria : Si vraiment tu reviens sain et sauf, ce sera la preuve que l’Eternel n’a pas parlé par moi. Puis il ajouta : Ecoutez, vous tous les peuples !
Colossiens 1:9 - Aussi, depuis le jour où nous avons entendu parler de vous, nous aussi, nous ne cessons de prier Dieu pour vous. Nous lui demandons qu’il vous fasse connaître pleinement sa volonté, en vous donnant, par le Saint-Esprit, une entière sagesse et un parfait discernement.
Esaïe 55:3 - Tendez l’oreille, ╵venez à moi, écoutez-moi ╵et vous vivrez. Car je conclurai avec vous ╵une alliance éternelle, j’accomplirai pour vous ╵avec fidélité ╵les œuvres bienveillantes ╵que j’ai promises à David .
Matthieu 13:19 - Chaque fois que quelqu’un entend le message qui concerne le royaume et ne le comprend pas, le diable vient arracher ce qui a été semé dans son cœur. Tel est celui qui a reçu la semence « au bord du chemin ».
Ephésiens 1:17 - Je demande que le Dieu de notre Seigneur Jésus-Christ, le Père qui possède la gloire, vous donne, par son Esprit, sagesse et révélation, pour que vous le connaissiez ;
Matthieu 24:15 - Quand donc vous verrez l’abominable profanation annoncée par le prophète Daniel s’établir dans le lieu saint – que celui qui lit comprenne ! –
Jacques 1:5 - Si l’un de vous manque de sagesse , qu’il la demande à Dieu qui la lui donnera, car il donne à tous généreusement et sans faire de reproche.
Luc 20:45 - Tandis que la foule l’écoutait, il dit à ses disciples :
Luc 20:46 - Gardez-vous des spécialistes de la Loi qui aiment à parader en costume de cérémonie, qui affectionnent qu’on les salue sur les places publiques, qui veulent les sièges d’honneur dans les synagogues et les meilleures places dans les banquets.
Luc 20:47 - Ils dépouillent les veuves de leurs biens tout en faisant de longues prières pour l’apparence. Leur condamnation n’en sera que plus sévère.
Luc 24:45 - Là-dessus, il leur ouvrit l’intelligence pour qu’ils comprennent les Ecritures.
Marc 7:14 - Puis Jésus appela de nouveau la foule et lui dit : Ecoutez-moi tous, et comprenez-moi bien :
Marc 7:15 - Rien de ce qui vient du dehors et qui pénètre dans l’homme ne peut le rendre impur. C’est, au contraire, ce qui sort de l’homme qui le rend impur ! [