Matthieu 15:16 – Eh quoi ! répondit Jésus, vous ne comprenez toujours pas, vous aussi ?

mat 15:16 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - – Eh quoi ! répondit Jésus, vous ne comprenez toujours pas, vous aussi ?
新标点和合本 - 耶稣说：“你们到如今还不明白吗？
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣说：“连你们也还不明白吗？
和合本2010（神版-简体） - 耶稣说：“连你们也还不明白吗？
当代译本 - 耶稣说：“你们也还是这样糊涂吗？
圣经新译本 - 耶稣说：“你们还是不明白吗？
中文标准译本 - 耶稣说：“到如今，你们也无知吗？
现代标点和合本 - 耶稣说：“你们到如今还不明白吗？
和合本（拼音版） - 耶稣说：“你们到如今还不明白吗？
New International Version - “Are you still so dull?” Jesus asked them.
New International Reader's Version - “Don’t you understand yet?” Jesus asked them.
English Standard Version - And he said, “Are you also still without understanding?
New Living Translation - “Don’t you understand yet?” Jesus asked.
The Message - Jesus replied, “You, too? Are you being willfully stupid? Don’t you know that anything that is swallowed works its way through the intestines and is finally defecated? But what comes out of the mouth gets its start in the heart. It’s from the heart that we vomit up evil arguments, murders, adulteries, fornications, thefts, lies, and cussing. That’s what pollutes. Eating or not eating certain foods, washing or not washing your hands—that’s neither here nor there.”
Christian Standard Bible - “Do you still lack understanding?” he asked.
New American Standard Bible - Jesus said, “Are you also still lacking in understanding?
New King James Version - So Jesus said, “Are you also still without understanding?
Amplified Bible - And He said, “Are you still so dull [and unable to put things together]?
American Standard Version - And he said, Are ye also even yet without understanding?
King James Version - And Jesus said, Are ye also yet without understanding?
New English Translation - Jesus said, “Even after all this, are you still so foolish?
World English Bible - So Jesus said, “Do you also still not understand?
新標點和合本 - 耶穌說：「你們到如今還不明白嗎？
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌說：「連你們也還不明白嗎？
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌說：「連你們也還不明白嗎？
當代譯本 - 耶穌說：「你們也還是這樣糊塗嗎？
聖經新譯本 - 耶穌說：“你們還是不明白嗎？
呂振中譯本 - 耶穌說：『連你們到如今還是蒙昧麼？
中文標準譯本 - 耶穌說：「到如今，你們也無知嗎？
現代標點和合本 - 耶穌說：「你們到如今還不明白嗎？
文理和合譯本 - 曰爾曹猶未悟乎、
文理委辦譯本 - 耶穌曰、爾尚不悟歟、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌曰、爾曹亦不悟乎、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌曰：『爾曹亦依然無識耶？
Nueva Versión Internacional - —¿También ustedes son todavía tan torpes? —les dijo Jesús—.
현대인의 성경 - 예수님은 이렇게 대답하셨다. “너희도 아직 깨닫지 못하느냐?
Новый Русский Перевод - – Так и вы тоже до сих пор не понимаете? – спросил Иисус. –
Восточный перевод - – Так и вы тоже до сих пор не понимаете? – сказал Иса. –
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Так и вы тоже до сих пор не понимаете? – сказал Иса. –
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Так и вы тоже до сих пор не понимаете? – сказал Исо. –
リビングバイブル - イエスは言われました。「そんなことがわからないのですか。
Nestle Aland 28 - ὁ δὲ εἶπεν· ἀκμὴν καὶ ὑμεῖς ἀσύνετοί ἐστε;
unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ εἶπεν, ἀκμὴν καὶ ὑμεῖς ἀσύνετοί ἐστε?
Nova Versão Internacional - “Será que vocês ainda não conseguem entender?”, perguntou Jesus.
Hoffnung für alle - Jesus fragte: »Selbst ihr habt es immer noch nicht begriffen?
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu đáp: “Con cũng không hiểu nữa sao?
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูตรัสถามพวกเขาว่า “พวกท่านยังไม่เข้าใจอีกหรือ?
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูกล่าวว่า “เจ้ายังไม่เข้าใจเช่นกันหรือ
Thai KJV - ฝ่ายพระเยซูตรัสตอบว่า “ท่านทั้งหลายยังไม่เข้าใจด้วยหรือ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเยซูพูดว่า “อะไรกัน ยังไม่เข้าใจอีกหรือ

交叉引用

Marc 6:52 - Car ils n’avaient pas compris ce qui s’était passé au sujet des pains. Leur intelligence était aveuglée.
Luc 18:34 - Les disciples ne comprirent rien à tout cela, c’était pour eux un langage énigmatique et ils ne savaient pas ce que Jésus voulait dire.
Matthieu 13:51 - – Avez-vous compris tout cela ? – Oui, répondirent-ils.
Esaïe 28:9 - « Qui Esaïe ╵prétend-il enseigner ? ╵s’exclament-ils. Et à qui donc veut-il ╵expliquer son message ? Son discours convient juste ╵à de petits enfants ╵que l’on vient de sevrer, d’éloigner du sein maternel ?
Esaïe 28:10 - Car c’est ordre sur ordre, ╵ordre sur ordre, et c’est règle sur règle, ╵règle sur règle : un peu par ci, ╵un peu par là . »
Luc 9:45 - Mais les disciples ne comprenaient pas cette parole. Son sens leur était caché pour qu’ils ne la saisissent pas. Et ils avaient peur de demander des explications à Jésus.
Marc 8:17 - Jésus, sachant ce qui se passait, leur dit : Vous discutez parce que vous n’avez pas de pain. Pourquoi ? Ne comprenez-vous pas encore et ne saisissez-vous pas ? Votre intelligence est-elle aveuglée ?
Marc 8:18 - Avez-vous des yeux pour ne pas voir, des oreilles pour ne pas entendre ? Ne vous souvenez-vous pas :
Luc 24:45 - Là-dessus, il leur ouvrit l’intelligence pour qu’ils comprennent les Ecritures.
Matthieu 16:11 - Comment se fait-il que vous ne compreniez pas que je ne parlais pas de pain quand je vous disais : Gardez-vous du levain des pharisiens et des sadducéens !
Hébreux 5:12 - En effet, après tout ce temps, vous devriez être des maîtres dans les choses de Dieu ; or vous avez de nouveau besoin qu’on vous enseigne les rudiments des paroles de Dieu. Vous en êtes venus au point d’avoir besoin, non de nourriture solide, mais de lait.
Marc 7:18 - Il leur répondit : Ainsi, vous non plus, vous ne comprenez pas ? Ne saisissez-vous pas ce que je veux dire ? De tout ce qui vient du dehors et pénètre dans l’homme, rien ne peut le rendre impur.
Matthieu 15:10 - Alors Jésus appela la foule et lui dit : Ecoutez-moi et comprenez-moi bien :
Marc 9:32 - Eux, cependant, ne comprenaient pas ces paroles et ils avaient peur de lui demander des explications.
Matthieu 16:9 - Vous n’avez donc pas encore compris ? Ne vous souvenez-vous pas des cinq pains distribués aux cinq mille hommes et du nombre de paniers que vous avez remplis avec les restes ?

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - – Eh quoi ! répondit Jésus, vous ne comprenez toujours pas, vous aussi ?
新标点和合本 - 耶稣说：“你们到如今还不明白吗？
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣说：“连你们也还不明白吗？
和合本2010（神版-简体） - 耶稣说：“连你们也还不明白吗？
当代译本 - 耶稣说：“你们也还是这样糊涂吗？
圣经新译本 - 耶稣说：“你们还是不明白吗？
中文标准译本 - 耶稣说：“到如今，你们也无知吗？
现代标点和合本 - 耶稣说：“你们到如今还不明白吗？
和合本（拼音版） - 耶稣说：“你们到如今还不明白吗？
New International Version - “Are you still so dull?” Jesus asked them.
New International Reader's Version - “Don’t you understand yet?” Jesus asked them.
English Standard Version - And he said, “Are you also still without understanding?
New Living Translation - “Don’t you understand yet?” Jesus asked.
The Message - Jesus replied, “You, too? Are you being willfully stupid? Don’t you know that anything that is swallowed works its way through the intestines and is finally defecated? But what comes out of the mouth gets its start in the heart. It’s from the heart that we vomit up evil arguments, murders, adulteries, fornications, thefts, lies, and cussing. That’s what pollutes. Eating or not eating certain foods, washing or not washing your hands—that’s neither here nor there.”
Christian Standard Bible - “Do you still lack understanding?” he asked.
New American Standard Bible - Jesus said, “Are you also still lacking in understanding?
New King James Version - So Jesus said, “Are you also still without understanding?
Amplified Bible - And He said, “Are you still so dull [and unable to put things together]?
American Standard Version - And he said, Are ye also even yet without understanding?
King James Version - And Jesus said, Are ye also yet without understanding?
New English Translation - Jesus said, “Even after all this, are you still so foolish?
World English Bible - So Jesus said, “Do you also still not understand?
新標點和合本 - 耶穌說：「你們到如今還不明白嗎？
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌說：「連你們也還不明白嗎？
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌說：「連你們也還不明白嗎？
當代譯本 - 耶穌說：「你們也還是這樣糊塗嗎？
聖經新譯本 - 耶穌說：“你們還是不明白嗎？
呂振中譯本 - 耶穌說：『連你們到如今還是蒙昧麼？
中文標準譯本 - 耶穌說：「到如今，你們也無知嗎？
現代標點和合本 - 耶穌說：「你們到如今還不明白嗎？
文理和合譯本 - 曰爾曹猶未悟乎、
文理委辦譯本 - 耶穌曰、爾尚不悟歟、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌曰、爾曹亦不悟乎、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌曰：『爾曹亦依然無識耶？
Nueva Versión Internacional - —¿También ustedes son todavía tan torpes? —les dijo Jesús—.
현대인의 성경 - 예수님은 이렇게 대답하셨다. “너희도 아직 깨닫지 못하느냐?
Новый Русский Перевод - – Так и вы тоже до сих пор не понимаете? – спросил Иисус. –
Восточный перевод - – Так и вы тоже до сих пор не понимаете? – сказал Иса. –
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Так и вы тоже до сих пор не понимаете? – сказал Иса. –
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Так и вы тоже до сих пор не понимаете? – сказал Исо. –
リビングバイブル - イエスは言われました。「そんなことがわからないのですか。
Nestle Aland 28 - ὁ δὲ εἶπεν· ἀκμὴν καὶ ὑμεῖς ἀσύνετοί ἐστε;
unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ εἶπεν, ἀκμὴν καὶ ὑμεῖς ἀσύνετοί ἐστε?
Nova Versão Internacional - “Será que vocês ainda não conseguem entender?”, perguntou Jesus.
Hoffnung für alle - Jesus fragte: »Selbst ihr habt es immer noch nicht begriffen?
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu đáp: “Con cũng không hiểu nữa sao?
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูตรัสถามพวกเขาว่า “พวกท่านยังไม่เข้าใจอีกหรือ?
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูกล่าวว่า “เจ้ายังไม่เข้าใจเช่นกันหรือ
Thai KJV - ฝ่ายพระเยซูตรัสตอบว่า “ท่านทั้งหลายยังไม่เข้าใจด้วยหรือ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเยซูพูดว่า “อะไรกัน ยังไม่เข้าใจอีกหรือ

Marc 6:52 - Car ils n’avaient pas compris ce qui s’était passé au sujet des pains. Leur intelligence était aveuglée.
Luc 18:34 - Les disciples ne comprirent rien à tout cela, c’était pour eux un langage énigmatique et ils ne savaient pas ce que Jésus voulait dire.
Matthieu 13:51 - – Avez-vous compris tout cela ? – Oui, répondirent-ils.
Esaïe 28:9 - « Qui Esaïe ╵prétend-il enseigner ? ╵s’exclament-ils. Et à qui donc veut-il ╵expliquer son message ? Son discours convient juste ╵à de petits enfants ╵que l’on vient de sevrer, d’éloigner du sein maternel ?
Esaïe 28:10 - Car c’est ordre sur ordre, ╵ordre sur ordre, et c’est règle sur règle, ╵règle sur règle : un peu par ci, ╵un peu par là . »
Luc 9:45 - Mais les disciples ne comprenaient pas cette parole. Son sens leur était caché pour qu’ils ne la saisissent pas. Et ils avaient peur de demander des explications à Jésus.
Marc 8:17 - Jésus, sachant ce qui se passait, leur dit : Vous discutez parce que vous n’avez pas de pain. Pourquoi ? Ne comprenez-vous pas encore et ne saisissez-vous pas ? Votre intelligence est-elle aveuglée ?
Marc 8:18 - Avez-vous des yeux pour ne pas voir, des oreilles pour ne pas entendre ? Ne vous souvenez-vous pas :
Luc 24:45 - Là-dessus, il leur ouvrit l’intelligence pour qu’ils comprennent les Ecritures.
Matthieu 16:11 - Comment se fait-il que vous ne compreniez pas que je ne parlais pas de pain quand je vous disais : Gardez-vous du levain des pharisiens et des sadducéens !
Hébreux 5:12 - En effet, après tout ce temps, vous devriez être des maîtres dans les choses de Dieu ; or vous avez de nouveau besoin qu’on vous enseigne les rudiments des paroles de Dieu. Vous en êtes venus au point d’avoir besoin, non de nourriture solide, mais de lait.
Marc 7:18 - Il leur répondit : Ainsi, vous non plus, vous ne comprenez pas ? Ne saisissez-vous pas ce que je veux dire ? De tout ce qui vient du dehors et pénètre dans l’homme, rien ne peut le rendre impur.
Matthieu 15:10 - Alors Jésus appela la foule et lui dit : Ecoutez-moi et comprenez-moi bien :
Marc 9:32 - Eux, cependant, ne comprenaient pas ces paroles et ils avaient peur de lui demander des explications.
Matthieu 16:9 - Vous n’avez donc pas encore compris ? Ne vous souvenez-vous pas des cinq pains distribués aux cinq mille hommes et du nombre de paniers que vous avez remplis avec les restes ?