馬太福音 15:17 豈不知凡入諸口者、運於腹而遺於厠乎、

mat 15:17 淺文理

逐节对照

施約瑟淺文理新舊約聖經 - 豈不知凡入諸口者、運於腹而遺於厠乎、
新标点和合本 - 岂不知凡入口的，是运到肚子里，又落在茅厕里吗？
和合本2010（上帝版-简体） - 难道你们不了解，凡进到口里的，是经过肚子，又排入厕所吗？
和合本2010（神版-简体） - 难道你们不了解，凡进到口里的，是经过肚子，又排入厕所吗？
当代译本 - 岂不知入口的东西都是进到肚子里，然后排进厕所吗？
圣经新译本 - 难道不知道一切进到口里的，是进到肚腹，然后排泄到外面﹙“外面”或译：“厕所”。﹚去吗？
中文标准译本 - 你们难道不明白：一切进入口里的，要进到肚子，然后被排到厕所；
现代标点和合本 - 岂不知凡入口的，是运到肚子里，又落在茅厕里吗？
和合本（拼音版） - 岂不知凡入口的，是运到肚子里，又落在茅厕里吗？
New International Version - “Don’t you see that whatever enters the mouth goes into the stomach and then out of the body?
New International Reader's Version - “Don’t you see? Everything that enters the mouth goes into the stomach. Then it goes out of the body.
English Standard Version - Do you not see that whatever goes into the mouth passes into the stomach and is expelled?
New Living Translation - “Anything you eat passes through the stomach and then goes into the sewer.
Christian Standard Bible - “Don’t you realize that whatever goes into the mouth passes into the stomach and is eliminated?
New American Standard Bible - Do you not understand that everything that goes into the mouth passes into the stomach, and is eliminated?
New King James Version - Do you not yet understand that whatever enters the mouth goes into the stomach and is eliminated?
Amplified Bible - Do you not understand that whatever goes into the mouth passes into the stomach, and is eliminated?
American Standard Version - Perceive ye not, that whatsoever goeth into the mouth passeth into the belly, and is cast out into the draught?
King James Version - Do not ye yet understand, that whatsoever entereth in at the mouth goeth into the belly, and is cast out into the draught?
New English Translation - Don’t you understand that whatever goes into the mouth enters the stomach and then passes out into the sewer?
World English Bible - Don’t you understand that whatever goes into the mouth passes into the belly, and then out of the body?
新標點和合本 - 豈不知凡入口的，是運到肚子裏，又落在茅廁裏嗎？
和合本2010（上帝版-繁體） - 難道你們不了解，凡進到口裏的，是經過肚子，又排入廁所嗎？
和合本2010（神版-繁體） - 難道你們不了解，凡進到口裏的，是經過肚子，又排入廁所嗎？
當代譯本 - 豈不知入口的東西都是進到肚子裡，然後排進廁所嗎？
聖經新譯本 - 難道不知道一切進到口裡的，是進到肚腹，然後排泄到外面﹙“外面”或譯：“廁所”。﹚去嗎？
呂振中譯本 - 豈不了解，凡入口裏的，運到肚子裏，又被排泄出來到廁所裏去麼？
中文標準譯本 - 你們難道不明白：一切進入口裡的，要進到肚子，然後被排到廁所；
現代標點和合本 - 豈不知凡入口的，是運到肚子裡，又落在茅廁裡嗎？
文理和合譯本 - 豈不知入口者運於腹、而遺於廁乎、
文理委辦譯本 - 豈不知入口者、運於腹而遺於厠乎、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 豈不知入於口者、運於腹而遺於廁乎？
Nueva Versión Internacional - ¿No se dan cuenta de que todo lo que entra en la boca va al estómago y después se echa en la letrina?
현대인의 성경 - 입으로 들어가는 것은 모두 뱃속을 거쳐 몸 밖으로 빠져나간다는 것을 알지 못하느냐?
Новый Русский Перевод - Неужели вы не понимаете, что все, что входит в человека через рот, проходит через желудок, а потом выходит вон?
Восточный перевод - Неужели вы не понимаете, что всё, что входит в человека через рот, проходит через желудок, а потом выходит вон?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Неужели вы не понимаете, что всё, что входит в человека через рот, проходит через желудок, а потом выходит вон?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Неужели вы не понимаете, что всё, что входит в человека через рот, проходит через желудок, а потом выходит вон?
La Bible du Semeur 2015 - Ne saisissez-vous pas que tout ce qui entre par la bouche va dans le ventre, puis est évacué par voie naturelle ?
リビングバイブル - 口から入る物は何でも腹に入って、外へ出てしまいます。
Nestle Aland 28 - οὐ νοεῖτε ὅτι πᾶν τὸ εἰσπορευόμενον εἰς τὸ στόμα εἰς τὴν κοιλίαν χωρεῖ καὶ εἰς ἀφεδρῶνα ἐκβάλλεται;
unfoldingWord® Greek New Testament - οὔπω νοεῖτε ὅτι πᾶν τὸ εἰσπορευόμενον εἰς τὸ στόμα, εἰς τὴν κοιλίαν χωρεῖ, καὶ εἰς ἀφεδρῶνα ἐκβάλλεται?
Nova Versão Internacional - “Não percebem que o que entra pela boca vai para o estômago e mais tarde é expelido?
Hoffnung für alle - Wisst ihr denn nicht, dass alles, was ein Mensch zu sich nimmt, zuerst in den Magen kommt und dann wieder ausgeschieden wird?
Kinh Thánh Hiện Đại - Con không biết thức ăn vào miệng, chỉ qua dạ dày, rồi ra khỏi thân thể sao?
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไม่เห็นหรือว่าสิ่งใดๆ ที่เข้าไปในปากมนุษย์ก็ลงท้องแล้วออกจากร่างกาย?
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าไม่เข้าใจหรือว่า ทุกสิ่งที่เข้าปาก ผ่านเข้าไปในท้อง แล้วก็ออกนอกกายไป
Thai KJV - ท่านยังไม่เข้าใจหรือว่า สิ่งใดๆซึ่งเข้าไปในปากก็ลงไปในท้อง แล้วก็ถ่ายออกลงส้วมไป
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ไม่เห็นหรือว่า ทุกอย่างที่คนกินเข้าไปในปากจะตกลงไปในท้อง แล้วถ่ายออกมา

交叉引用

雅各書 3:6 - 舌即火、其惡大於世界、舌於我百體中玷污全身、能燃造化之輪、其火由革狠拿而起、
列王紀下 10:27 - 毀巴力像、拆巴力殿、作為厠所、至於今日、
馬太福音 7:19 - 凡樹不結善果、即斫之投火、
馬太福音 7:20 - 是以因其果而識之、○
路加福音 6:45 - 善人由心所積之善發善、惡人由心所積之惡發惡、蓋充諸心者言諸口也、
哥林多前書 6:13 - 食為腹、腹為食、惟此與彼、天主悉必敗之、身非為淫、乃為主、主亦為身、
歌羅西書 2:21 - 所謂儀文即勿近、勿嘗、勿捫之類、
歌羅西書 2:22 - 此皆按人所命所教而禁之物、用之之時、皆必敗壞、

逐节对照

交叉引用

施約瑟淺文理新舊約聖經 - 豈不知凡入諸口者、運於腹而遺於厠乎、
新标点和合本 - 岂不知凡入口的，是运到肚子里，又落在茅厕里吗？
和合本2010（上帝版-简体） - 难道你们不了解，凡进到口里的，是经过肚子，又排入厕所吗？
和合本2010（神版-简体） - 难道你们不了解，凡进到口里的，是经过肚子，又排入厕所吗？
当代译本 - 岂不知入口的东西都是进到肚子里，然后排进厕所吗？
圣经新译本 - 难道不知道一切进到口里的，是进到肚腹，然后排泄到外面﹙“外面”或译：“厕所”。﹚去吗？
中文标准译本 - 你们难道不明白：一切进入口里的，要进到肚子，然后被排到厕所；
现代标点和合本 - 岂不知凡入口的，是运到肚子里，又落在茅厕里吗？
和合本（拼音版） - 岂不知凡入口的，是运到肚子里，又落在茅厕里吗？
New International Version - “Don’t you see that whatever enters the mouth goes into the stomach and then out of the body?
New International Reader's Version - “Don’t you see? Everything that enters the mouth goes into the stomach. Then it goes out of the body.
English Standard Version - Do you not see that whatever goes into the mouth passes into the stomach and is expelled?
New Living Translation - “Anything you eat passes through the stomach and then goes into the sewer.
Christian Standard Bible - “Don’t you realize that whatever goes into the mouth passes into the stomach and is eliminated?
New American Standard Bible - Do you not understand that everything that goes into the mouth passes into the stomach, and is eliminated?
New King James Version - Do you not yet understand that whatever enters the mouth goes into the stomach and is eliminated?
Amplified Bible - Do you not understand that whatever goes into the mouth passes into the stomach, and is eliminated?
American Standard Version - Perceive ye not, that whatsoever goeth into the mouth passeth into the belly, and is cast out into the draught?
King James Version - Do not ye yet understand, that whatsoever entereth in at the mouth goeth into the belly, and is cast out into the draught?
New English Translation - Don’t you understand that whatever goes into the mouth enters the stomach and then passes out into the sewer?
World English Bible - Don’t you understand that whatever goes into the mouth passes into the belly, and then out of the body?
新標點和合本 - 豈不知凡入口的，是運到肚子裏，又落在茅廁裏嗎？
和合本2010（上帝版-繁體） - 難道你們不了解，凡進到口裏的，是經過肚子，又排入廁所嗎？
和合本2010（神版-繁體） - 難道你們不了解，凡進到口裏的，是經過肚子，又排入廁所嗎？
當代譯本 - 豈不知入口的東西都是進到肚子裡，然後排進廁所嗎？
聖經新譯本 - 難道不知道一切進到口裡的，是進到肚腹，然後排泄到外面﹙“外面”或譯：“廁所”。﹚去嗎？
呂振中譯本 - 豈不了解，凡入口裏的，運到肚子裏，又被排泄出來到廁所裏去麼？
中文標準譯本 - 你們難道不明白：一切進入口裡的，要進到肚子，然後被排到廁所；
現代標點和合本 - 豈不知凡入口的，是運到肚子裡，又落在茅廁裡嗎？
文理和合譯本 - 豈不知入口者運於腹、而遺於廁乎、
文理委辦譯本 - 豈不知入口者、運於腹而遺於厠乎、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 豈不知入於口者、運於腹而遺於廁乎？
Nueva Versión Internacional - ¿No se dan cuenta de que todo lo que entra en la boca va al estómago y después se echa en la letrina?
현대인의 성경 - 입으로 들어가는 것은 모두 뱃속을 거쳐 몸 밖으로 빠져나간다는 것을 알지 못하느냐?
Новый Русский Перевод - Неужели вы не понимаете, что все, что входит в человека через рот, проходит через желудок, а потом выходит вон?
Восточный перевод - Неужели вы не понимаете, что всё, что входит в человека через рот, проходит через желудок, а потом выходит вон?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Неужели вы не понимаете, что всё, что входит в человека через рот, проходит через желудок, а потом выходит вон?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Неужели вы не понимаете, что всё, что входит в человека через рот, проходит через желудок, а потом выходит вон?
La Bible du Semeur 2015 - Ne saisissez-vous pas que tout ce qui entre par la bouche va dans le ventre, puis est évacué par voie naturelle ?
リビングバイブル - 口から入る物は何でも腹に入って、外へ出てしまいます。
Nestle Aland 28 - οὐ νοεῖτε ὅτι πᾶν τὸ εἰσπορευόμενον εἰς τὸ στόμα εἰς τὴν κοιλίαν χωρεῖ καὶ εἰς ἀφεδρῶνα ἐκβάλλεται;
unfoldingWord® Greek New Testament - οὔπω νοεῖτε ὅτι πᾶν τὸ εἰσπορευόμενον εἰς τὸ στόμα, εἰς τὴν κοιλίαν χωρεῖ, καὶ εἰς ἀφεδρῶνα ἐκβάλλεται?
Nova Versão Internacional - “Não percebem que o que entra pela boca vai para o estômago e mais tarde é expelido?
Hoffnung für alle - Wisst ihr denn nicht, dass alles, was ein Mensch zu sich nimmt, zuerst in den Magen kommt und dann wieder ausgeschieden wird?
Kinh Thánh Hiện Đại - Con không biết thức ăn vào miệng, chỉ qua dạ dày, rồi ra khỏi thân thể sao?
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไม่เห็นหรือว่าสิ่งใดๆ ที่เข้าไปในปากมนุษย์ก็ลงท้องแล้วออกจากร่างกาย?
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าไม่เข้าใจหรือว่า ทุกสิ่งที่เข้าปาก ผ่านเข้าไปในท้อง แล้วก็ออกนอกกายไป
Thai KJV - ท่านยังไม่เข้าใจหรือว่า สิ่งใดๆซึ่งเข้าไปในปากก็ลงไปในท้อง แล้วก็ถ่ายออกลงส้วมไป
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ไม่เห็นหรือว่า ทุกอย่างที่คนกินเข้าไปในปากจะตกลงไปในท้อง แล้วถ่ายออกมา

雅各書 3:6 - 舌即火、其惡大於世界、舌於我百體中玷污全身、能燃造化之輪、其火由革狠拿而起、
列王紀下 10:27 - 毀巴力像、拆巴力殿、作為厠所、至於今日、
馬太福音 7:19 - 凡樹不結善果、即斫之投火、
馬太福音 7:20 - 是以因其果而識之、○
路加福音 6:45 - 善人由心所積之善發善、惡人由心所積之惡發惡、蓋充諸心者言諸口也、
哥林多前書 6:13 - 食為腹、腹為食、惟此與彼、天主悉必敗之、身非為淫、乃為主、主亦為身、
歌羅西書 2:21 - 所謂儀文即勿近、勿嘗、勿捫之類、
歌羅西書 2:22 - 此皆按人所命所教而禁之物、用之之時、皆必敗壞、