Matthieu 15:18 Mais ce qui sort de la bouche vient du cœur, et c’est cela qui rend l’homme impur.

mat 15:18 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Mais ce qui sort de la bouche vient du cœur, et c’est cela qui rend l’homme impur.
新标点和合本 - 惟独出口的，是从心里发出来的，这才污秽人。
和合本2010（上帝版-简体） - 然而口里出来的是出于心里，这才玷污人。
和合本2010（神版-简体） - 然而口里出来的是出于心里，这才玷污人。
当代译本 - 可是，从口中出来的乃是发自内心，会使人污秽。
圣经新译本 - 但从口里出来的，是发自内心，才会使人污秽。
中文标准译本 - 而从口里出来的，是由心里发出的，这些才使人污秽。
现代标点和合本 - 唯独出口的，是从心里发出来的，这才污秽人。
和合本（拼音版） - 惟独出口的，是从心里发出来的，这才污秽人。
New International Version - But the things that come out of a person’s mouth come from the heart, and these defile them.
New International Reader's Version - But the things that come out of a person’s mouth come from the heart. Those are the things that make someone ‘unclean.’
English Standard Version - But what comes out of the mouth proceeds from the heart, and this defiles a person.
New Living Translation - But the words you speak come from the heart—that’s what defiles you.
Christian Standard Bible - But what comes out of the mouth comes from the heart, and this defiles a person.
New American Standard Bible - But the things that come out of the mouth come from the heart, and those things defile the person.
New King James Version - But those things which proceed out of the mouth come from the heart, and they defile a man.
Amplified Bible - But whatever [word] comes out of the mouth comes from the heart, and this is what defiles and dishonors the man.
American Standard Version - But the things which proceed out of the mouth come forth out of the heart; and they defile the man.
King James Version - But those things which proceed out of the mouth come forth from the heart; and they defile the man.
New English Translation - But the things that come out of the mouth come from the heart, and these things defile a person.
World English Bible - But the things which proceed out of the mouth come out of the heart, and they defile the man.
新標點和合本 - 惟獨出口的，是從心裏發出來的，這才污穢人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 然而口裏出來的是出於心裏，這才玷污人。
和合本2010（神版-繁體） - 然而口裏出來的是出於心裏，這才玷污人。
當代譯本 - 可是，從口中出來的乃是發自內心，會使人污穢。
聖經新譯本 - 但從口裡出來的，是發自內心，才會使人污穢。
呂振中譯本 - 惟獨從口裏出來的，是出於心；那才能使人俗污呢。
中文標準譯本 - 而從口裡出來的，是由心裡發出的，這些才使人汙穢。
現代標點和合本 - 唯獨出口的，是從心裡發出來的，這才汙穢人。
文理和合譯本 - 惟出諸口者由心而發、斯污人也、
文理委辦譯本 - 惟出諸口者、由心而起、斯污人也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟出諸口者、由心而出、此則污人、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 若夫出於口者、發於心而汙人；
Nueva Versión Internacional - Pero lo que sale de la boca viene del corazón y contamina a la persona.
현대인의 성경 - 그러나 입에서 나오는 것은 마음에서 나오는 것이다. 이것이 사람을 더럽힌다.
Новый Русский Перевод - Но то, что исходит из уст, исходит из сердца, это и оскверняет человека.
Восточный перевод - Но то, что исходит из уст, исходит из сердца, это и оскверняет человека.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но то, что исходит из уст, исходит из сердца, это и оскверняет человека.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но то, что исходит из уст, исходит из сердца, это и оскверняет человека.
リビングバイブル - ところが、悪いことばは悪い心から出てくるので、人を汚すのです。
Nestle Aland 28 - τὰ δὲ ἐκπορευόμενα ἐκ τοῦ στόματος ἐκ τῆς καρδίας ἐξέρχεται, κἀκεῖνα κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.
unfoldingWord® Greek New Testament - τὰ δὲ ἐκπορευόμενα ἐκ τοῦ στόματος, ἐκ τῆς καρδίας ἐξέρχεται, κἀκεῖνα κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.
Nova Versão Internacional - Mas as coisas que saem da boca vêm do coração, e são essas que tornam o homem impuro.
Hoffnung für alle - Aber die bösen Worte, die ein Mensch von sich gibt, kommen aus seinem Herzen, und sie sind es, die ihn vor Gott unrein machen!
Kinh Thánh Hiện Đại - Còn lời nói độc ác phát ra từ lòng mới thật sự làm dơ bẩn con người.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่สิ่งที่ออกมาจากปากนั้นออกมาจากใจ และสิ่งเหล่านี้ทำให้มนุษย์ ‘เป็นมลทิน’
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่สิ่งที่ออกจากปากมาจากใจ สิ่งนี้แหละที่ทำให้คนเป็นมลทิน
Thai KJV - แต่สิ่งที่ออกจากปากก็ออกมาจากใจ สิ่งนั้นแหละทำให้มนุษย์เป็นมลทิน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่สิ่งที่พูดออกมาจากปากนั้น มันมาจากใจ และสิ่งนี้เองที่ทำให้คนสกปรกในสายตาพระเจ้า

交叉引用

Apocalypse 13:5 - Il lui fut donné une gueule pour proférer des discours arrogants et insultants contre Dieu. Elle reçut le droit d’exercer son autorité pendant quarante-deux mois.
Apocalypse 13:6 - Elle ouvrit sa gueule pour proférer des blasphèmes et insulter Dieu, la Tente où il demeure et ceux dont la demeure est au ciel.
Luc 19:22 - – Vaurien ! dit le maître, tu viens de prononcer ta propre condamnation. Tu savais que je suis un homme sévère, qui retire de l’argent que je n’ai pas placé et qui moissonne ce que je n’ai pas semé.
Psaumes 36:3 - Il se considère ╵d’un œil trop flatteur pour reconnaître sa faute, ╵et la détester.
Proverbes 6:12 - C’est un vaurien, un personnage inique, celui qui va, colportant des mensonges.
Proverbes 10:32 - Les lèvres du juste connaissent la bienveillance, mais la bouche des méchants est perverse.
1 Samuel 24:13 - Que l’Eternel juge entre moi et toi et qu’il te fasse payer le mal que tu m’as fait, mais moi je ne porterai pas la main sur toi.
Proverbes 15:2 - Qui enseigne avec sagesse rend le savoir attrayant, mais la bouche des sots ne répand que des sottises.
Jacques 3:6 - La langue aussi est un feu ; c’est tout un monde de mal. Elle est là, parmi les autres organes de notre corps, et contamine notre être entier. Allumée au feu de l’enfer, elle enflamme toute notre existence.
Jacques 3:7 - L’homme est capable de dompter toutes sortes de bêtes sauvages, d’oiseaux, de reptiles, d’animaux marins, et il les a effectivement domptées.
Jacques 3:8 - Mais la langue, aucun homme ne peut la dompter. C’est un fléau impossible à maîtriser ; elle est pleine d’un venin mortel.
Jacques 3:9 - Nous nous en servons pour louer le Seigneur, notre Père, et nous nous en servons aussi pour maudire les hommes, pourtant créés de sorte qu’ils lui ressemblent .
Jacques 3:10 - De la même bouche sortent bénédiction et malédiction ! Mes frères et sœurs, il ne faut pas qu’il en soit ainsi.
Matthieu 15:11 - Ce qui rend un homme impur, ce n’est pas ce qui entre dans sa bouche, mais c’est ce qui en sort.
Proverbes 15:28 - Le juste réfléchit bien avant de répondre, mais la bouche des méchants répand le mal.
Matthieu 12:34 - Espèces de vipères ! Comment pouvez-vous tenir des propos qui soient bons alors que vous êtes mauvais ? Car ce qu’on dit vient de ce qui remplit le cœur.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Mais ce qui sort de la bouche vient du cœur, et c’est cela qui rend l’homme impur.
新标点和合本 - 惟独出口的，是从心里发出来的，这才污秽人。
和合本2010（上帝版-简体） - 然而口里出来的是出于心里，这才玷污人。
和合本2010（神版-简体） - 然而口里出来的是出于心里，这才玷污人。
当代译本 - 可是，从口中出来的乃是发自内心，会使人污秽。
圣经新译本 - 但从口里出来的，是发自内心，才会使人污秽。
中文标准译本 - 而从口里出来的，是由心里发出的，这些才使人污秽。
现代标点和合本 - 唯独出口的，是从心里发出来的，这才污秽人。
和合本（拼音版） - 惟独出口的，是从心里发出来的，这才污秽人。
New International Version - But the things that come out of a person’s mouth come from the heart, and these defile them.
New International Reader's Version - But the things that come out of a person’s mouth come from the heart. Those are the things that make someone ‘unclean.’
English Standard Version - But what comes out of the mouth proceeds from the heart, and this defiles a person.
New Living Translation - But the words you speak come from the heart—that’s what defiles you.
Christian Standard Bible - But what comes out of the mouth comes from the heart, and this defiles a person.
New American Standard Bible - But the things that come out of the mouth come from the heart, and those things defile the person.
New King James Version - But those things which proceed out of the mouth come from the heart, and they defile a man.
Amplified Bible - But whatever [word] comes out of the mouth comes from the heart, and this is what defiles and dishonors the man.
American Standard Version - But the things which proceed out of the mouth come forth out of the heart; and they defile the man.
King James Version - But those things which proceed out of the mouth come forth from the heart; and they defile the man.
New English Translation - But the things that come out of the mouth come from the heart, and these things defile a person.
World English Bible - But the things which proceed out of the mouth come out of the heart, and they defile the man.
新標點和合本 - 惟獨出口的，是從心裏發出來的，這才污穢人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 然而口裏出來的是出於心裏，這才玷污人。
和合本2010（神版-繁體） - 然而口裏出來的是出於心裏，這才玷污人。
當代譯本 - 可是，從口中出來的乃是發自內心，會使人污穢。
聖經新譯本 - 但從口裡出來的，是發自內心，才會使人污穢。
呂振中譯本 - 惟獨從口裏出來的，是出於心；那才能使人俗污呢。
中文標準譯本 - 而從口裡出來的，是由心裡發出的，這些才使人汙穢。
現代標點和合本 - 唯獨出口的，是從心裡發出來的，這才汙穢人。
文理和合譯本 - 惟出諸口者由心而發、斯污人也、
文理委辦譯本 - 惟出諸口者、由心而起、斯污人也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟出諸口者、由心而出、此則污人、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 若夫出於口者、發於心而汙人；
Nueva Versión Internacional - Pero lo que sale de la boca viene del corazón y contamina a la persona.
현대인의 성경 - 그러나 입에서 나오는 것은 마음에서 나오는 것이다. 이것이 사람을 더럽힌다.
Новый Русский Перевод - Но то, что исходит из уст, исходит из сердца, это и оскверняет человека.
Восточный перевод - Но то, что исходит из уст, исходит из сердца, это и оскверняет человека.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но то, что исходит из уст, исходит из сердца, это и оскверняет человека.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но то, что исходит из уст, исходит из сердца, это и оскверняет человека.
リビングバイブル - ところが、悪いことばは悪い心から出てくるので、人を汚すのです。
Nestle Aland 28 - τὰ δὲ ἐκπορευόμενα ἐκ τοῦ στόματος ἐκ τῆς καρδίας ἐξέρχεται, κἀκεῖνα κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.
unfoldingWord® Greek New Testament - τὰ δὲ ἐκπορευόμενα ἐκ τοῦ στόματος, ἐκ τῆς καρδίας ἐξέρχεται, κἀκεῖνα κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.
Nova Versão Internacional - Mas as coisas que saem da boca vêm do coração, e são essas que tornam o homem impuro.
Hoffnung für alle - Aber die bösen Worte, die ein Mensch von sich gibt, kommen aus seinem Herzen, und sie sind es, die ihn vor Gott unrein machen!
Kinh Thánh Hiện Đại - Còn lời nói độc ác phát ra từ lòng mới thật sự làm dơ bẩn con người.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่สิ่งที่ออกมาจากปากนั้นออกมาจากใจ และสิ่งเหล่านี้ทำให้มนุษย์ ‘เป็นมลทิน’
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่สิ่งที่ออกจากปากมาจากใจ สิ่งนี้แหละที่ทำให้คนเป็นมลทิน
Thai KJV - แต่สิ่งที่ออกจากปากก็ออกมาจากใจ สิ่งนั้นแหละทำให้มนุษย์เป็นมลทิน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่สิ่งที่พูดออกมาจากปากนั้น มันมาจากใจ และสิ่งนี้เองที่ทำให้คนสกปรกในสายตาพระเจ้า

Apocalypse 13:5 - Il lui fut donné une gueule pour proférer des discours arrogants et insultants contre Dieu. Elle reçut le droit d’exercer son autorité pendant quarante-deux mois.
Apocalypse 13:6 - Elle ouvrit sa gueule pour proférer des blasphèmes et insulter Dieu, la Tente où il demeure et ceux dont la demeure est au ciel.
Luc 19:22 - – Vaurien ! dit le maître, tu viens de prononcer ta propre condamnation. Tu savais que je suis un homme sévère, qui retire de l’argent que je n’ai pas placé et qui moissonne ce que je n’ai pas semé.
Psaumes 36:3 - Il se considère ╵d’un œil trop flatteur pour reconnaître sa faute, ╵et la détester.
Proverbes 6:12 - C’est un vaurien, un personnage inique, celui qui va, colportant des mensonges.
Proverbes 10:32 - Les lèvres du juste connaissent la bienveillance, mais la bouche des méchants est perverse.
1 Samuel 24:13 - Que l’Eternel juge entre moi et toi et qu’il te fasse payer le mal que tu m’as fait, mais moi je ne porterai pas la main sur toi.
Proverbes 15:2 - Qui enseigne avec sagesse rend le savoir attrayant, mais la bouche des sots ne répand que des sottises.
Jacques 3:6 - La langue aussi est un feu ; c’est tout un monde de mal. Elle est là, parmi les autres organes de notre corps, et contamine notre être entier. Allumée au feu de l’enfer, elle enflamme toute notre existence.
Jacques 3:7 - L’homme est capable de dompter toutes sortes de bêtes sauvages, d’oiseaux, de reptiles, d’animaux marins, et il les a effectivement domptées.
Jacques 3:8 - Mais la langue, aucun homme ne peut la dompter. C’est un fléau impossible à maîtriser ; elle est pleine d’un venin mortel.
Jacques 3:9 - Nous nous en servons pour louer le Seigneur, notre Père, et nous nous en servons aussi pour maudire les hommes, pourtant créés de sorte qu’ils lui ressemblent .
Jacques 3:10 - De la même bouche sortent bénédiction et malédiction ! Mes frères et sœurs, il ne faut pas qu’il en soit ainsi.
Matthieu 15:11 - Ce qui rend un homme impur, ce n’est pas ce qui entre dans sa bouche, mais c’est ce qui en sort.
Proverbes 15:28 - Le juste réfléchit bien avant de répondre, mais la bouche des méchants répand le mal.
Matthieu 12:34 - Espèces de vipères ! Comment pouvez-vous tenir des propos qui soient bons alors que vous êtes mauvais ? Car ce qu’on dit vient de ce qui remplit le cœur.