Mateo 15:18 Pero lo que sale de la boca viene del corazón y contamina a la persona.

mat 15:18 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - Pero lo que sale de la boca viene del corazón y contamina a la persona.
新标点和合本 - 惟独出口的，是从心里发出来的，这才污秽人。
和合本2010（上帝版-简体） - 然而口里出来的是出于心里，这才玷污人。
和合本2010（神版-简体） - 然而口里出来的是出于心里，这才玷污人。
当代译本 - 可是，从口中出来的乃是发自内心，会使人污秽。
圣经新译本 - 但从口里出来的，是发自内心，才会使人污秽。
中文标准译本 - 而从口里出来的，是由心里发出的，这些才使人污秽。
现代标点和合本 - 唯独出口的，是从心里发出来的，这才污秽人。
和合本（拼音版） - 惟独出口的，是从心里发出来的，这才污秽人。
New International Version - But the things that come out of a person’s mouth come from the heart, and these defile them.
New International Reader's Version - But the things that come out of a person’s mouth come from the heart. Those are the things that make someone ‘unclean.’
English Standard Version - But what comes out of the mouth proceeds from the heart, and this defiles a person.
New Living Translation - But the words you speak come from the heart—that’s what defiles you.
Christian Standard Bible - But what comes out of the mouth comes from the heart, and this defiles a person.
New American Standard Bible - But the things that come out of the mouth come from the heart, and those things defile the person.
New King James Version - But those things which proceed out of the mouth come from the heart, and they defile a man.
Amplified Bible - But whatever [word] comes out of the mouth comes from the heart, and this is what defiles and dishonors the man.
American Standard Version - But the things which proceed out of the mouth come forth out of the heart; and they defile the man.
King James Version - But those things which proceed out of the mouth come forth from the heart; and they defile the man.
New English Translation - But the things that come out of the mouth come from the heart, and these things defile a person.
World English Bible - But the things which proceed out of the mouth come out of the heart, and they defile the man.
新標點和合本 - 惟獨出口的，是從心裏發出來的，這才污穢人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 然而口裏出來的是出於心裏，這才玷污人。
和合本2010（神版-繁體） - 然而口裏出來的是出於心裏，這才玷污人。
當代譯本 - 可是，從口中出來的乃是發自內心，會使人污穢。
聖經新譯本 - 但從口裡出來的，是發自內心，才會使人污穢。
呂振中譯本 - 惟獨從口裏出來的，是出於心；那才能使人俗污呢。
中文標準譯本 - 而從口裡出來的，是由心裡發出的，這些才使人汙穢。
現代標點和合本 - 唯獨出口的，是從心裡發出來的，這才汙穢人。
文理和合譯本 - 惟出諸口者由心而發、斯污人也、
文理委辦譯本 - 惟出諸口者、由心而起、斯污人也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟出諸口者、由心而出、此則污人、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 若夫出於口者、發於心而汙人；
현대인의 성경 - 그러나 입에서 나오는 것은 마음에서 나오는 것이다. 이것이 사람을 더럽힌다.
Новый Русский Перевод - Но то, что исходит из уст, исходит из сердца, это и оскверняет человека.
Восточный перевод - Но то, что исходит из уст, исходит из сердца, это и оскверняет человека.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но то, что исходит из уст, исходит из сердца, это и оскверняет человека.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но то, что исходит из уст, исходит из сердца, это и оскверняет человека.
La Bible du Semeur 2015 - Mais ce qui sort de la bouche vient du cœur, et c’est cela qui rend l’homme impur.
リビングバイブル - ところが、悪いことばは悪い心から出てくるので、人を汚すのです。
Nestle Aland 28 - τὰ δὲ ἐκπορευόμενα ἐκ τοῦ στόματος ἐκ τῆς καρδίας ἐξέρχεται, κἀκεῖνα κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.
unfoldingWord® Greek New Testament - τὰ δὲ ἐκπορευόμενα ἐκ τοῦ στόματος, ἐκ τῆς καρδίας ἐξέρχεται, κἀκεῖνα κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.
Nova Versão Internacional - Mas as coisas que saem da boca vêm do coração, e são essas que tornam o homem impuro.
Hoffnung für alle - Aber die bösen Worte, die ein Mensch von sich gibt, kommen aus seinem Herzen, und sie sind es, die ihn vor Gott unrein machen!
Kinh Thánh Hiện Đại - Còn lời nói độc ác phát ra từ lòng mới thật sự làm dơ bẩn con người.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่สิ่งที่ออกมาจากปากนั้นออกมาจากใจ และสิ่งเหล่านี้ทำให้มนุษย์ ‘เป็นมลทิน’
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่สิ่งที่ออกจากปากมาจากใจ สิ่งนี้แหละที่ทำให้คนเป็นมลทิน
Thai KJV - แต่สิ่งที่ออกจากปากก็ออกมาจากใจ สิ่งนั้นแหละทำให้มนุษย์เป็นมลทิน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่สิ่งที่พูดออกมาจากปากนั้น มันมาจากใจ และสิ่งนี้เองที่ทำให้คนสกปรกในสายตาพระเจ้า

交叉引用

Apocalipsis 13:5 - A la bestia se le permitió hablar con arrogancia y proferir blasfemias contra Dios, y se le confirió autoridad para actuar durante cuarenta y dos meses.
Apocalipsis 13:6 - Abrió la boca para blasfemar contra Dios, para maldecir su nombre y su morada y a los que viven en el cielo.
Lucas 19:22 - El rey le contestó: “Siervo malo, con tus propias palabras te voy a juzgar. ¿Así que sabías que soy muy exigente, que tomo lo que no deposité y cosecho lo que no sembré?
Salmo 36:3 - Sus palabras son inicuas y engañosas; ha perdido el buen juicio y la capacidad de hacer el bien.
Proverbios 6:12 - El bribón y sinvergüenza, el vagabundo de boca corrupta,
Proverbios 10:32 - Los labios del justo destilan bondad; de la boca del malvado brota perversidad.
1 Samuel 24:13 - Como dice el antiguo refrán: “De los malos, la maldad”; por eso mi mano jamás se alzará contra usted.
Proverbios 15:2 - La lengua de los sabios destila conocimiento; la boca de los necios escupe necedades.
Santiago 3:6 - También la lengua es un fuego, un mundo de maldad. Siendo uno de nuestros órganos, contamina todo el cuerpo y, encendida por el infierno, prende a su vez fuego a todo el curso de la vida.
Santiago 3:7 - El ser humano sabe domar y, en efecto, ha domado toda clase de fieras, de aves, de reptiles y de bestias marinas;
Santiago 3:8 - pero nadie puede domar la lengua. Es un mal irrefrenable, lleno de veneno mortal.
Santiago 3:9 - Con la lengua bendecimos a nuestro Señor y Padre, y con ella maldecimos a las personas, creadas a imagen de Dios.
Santiago 3:10 - De una misma boca salen bendición y maldición. Hermanos míos, esto no debe ser así.
Mateo 15:11 - Lo que contamina a una persona no es lo que entra en la boca, sino lo que sale de ella.
Proverbios 15:28 - El corazón del justo medita sus respuestas, pero la boca del malvado rebosa de maldad.
Mateo 12:34 - Camada de víboras, ¿cómo pueden ustedes que son malos decir algo bueno? De la abundancia del corazón habla la boca.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - Pero lo que sale de la boca viene del corazón y contamina a la persona.
新标点和合本 - 惟独出口的，是从心里发出来的，这才污秽人。
和合本2010（上帝版-简体） - 然而口里出来的是出于心里，这才玷污人。
和合本2010（神版-简体） - 然而口里出来的是出于心里，这才玷污人。
当代译本 - 可是，从口中出来的乃是发自内心，会使人污秽。
圣经新译本 - 但从口里出来的，是发自内心，才会使人污秽。
中文标准译本 - 而从口里出来的，是由心里发出的，这些才使人污秽。
现代标点和合本 - 唯独出口的，是从心里发出来的，这才污秽人。
和合本（拼音版） - 惟独出口的，是从心里发出来的，这才污秽人。
New International Version - But the things that come out of a person’s mouth come from the heart, and these defile them.
New International Reader's Version - But the things that come out of a person’s mouth come from the heart. Those are the things that make someone ‘unclean.’
English Standard Version - But what comes out of the mouth proceeds from the heart, and this defiles a person.
New Living Translation - But the words you speak come from the heart—that’s what defiles you.
Christian Standard Bible - But what comes out of the mouth comes from the heart, and this defiles a person.
New American Standard Bible - But the things that come out of the mouth come from the heart, and those things defile the person.
New King James Version - But those things which proceed out of the mouth come from the heart, and they defile a man.
Amplified Bible - But whatever [word] comes out of the mouth comes from the heart, and this is what defiles and dishonors the man.
American Standard Version - But the things which proceed out of the mouth come forth out of the heart; and they defile the man.
King James Version - But those things which proceed out of the mouth come forth from the heart; and they defile the man.
New English Translation - But the things that come out of the mouth come from the heart, and these things defile a person.
World English Bible - But the things which proceed out of the mouth come out of the heart, and they defile the man.
新標點和合本 - 惟獨出口的，是從心裏發出來的，這才污穢人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 然而口裏出來的是出於心裏，這才玷污人。
和合本2010（神版-繁體） - 然而口裏出來的是出於心裏，這才玷污人。
當代譯本 - 可是，從口中出來的乃是發自內心，會使人污穢。
聖經新譯本 - 但從口裡出來的，是發自內心，才會使人污穢。
呂振中譯本 - 惟獨從口裏出來的，是出於心；那才能使人俗污呢。
中文標準譯本 - 而從口裡出來的，是由心裡發出的，這些才使人汙穢。
現代標點和合本 - 唯獨出口的，是從心裡發出來的，這才汙穢人。
文理和合譯本 - 惟出諸口者由心而發、斯污人也、
文理委辦譯本 - 惟出諸口者、由心而起、斯污人也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟出諸口者、由心而出、此則污人、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 若夫出於口者、發於心而汙人；
현대인의 성경 - 그러나 입에서 나오는 것은 마음에서 나오는 것이다. 이것이 사람을 더럽힌다.
Новый Русский Перевод - Но то, что исходит из уст, исходит из сердца, это и оскверняет человека.
Восточный перевод - Но то, что исходит из уст, исходит из сердца, это и оскверняет человека.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но то, что исходит из уст, исходит из сердца, это и оскверняет человека.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но то, что исходит из уст, исходит из сердца, это и оскверняет человека.
La Bible du Semeur 2015 - Mais ce qui sort de la bouche vient du cœur, et c’est cela qui rend l’homme impur.
リビングバイブル - ところが、悪いことばは悪い心から出てくるので、人を汚すのです。
Nestle Aland 28 - τὰ δὲ ἐκπορευόμενα ἐκ τοῦ στόματος ἐκ τῆς καρδίας ἐξέρχεται, κἀκεῖνα κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.
unfoldingWord® Greek New Testament - τὰ δὲ ἐκπορευόμενα ἐκ τοῦ στόματος, ἐκ τῆς καρδίας ἐξέρχεται, κἀκεῖνα κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.
Nova Versão Internacional - Mas as coisas que saem da boca vêm do coração, e são essas que tornam o homem impuro.
Hoffnung für alle - Aber die bösen Worte, die ein Mensch von sich gibt, kommen aus seinem Herzen, und sie sind es, die ihn vor Gott unrein machen!
Kinh Thánh Hiện Đại - Còn lời nói độc ác phát ra từ lòng mới thật sự làm dơ bẩn con người.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่สิ่งที่ออกมาจากปากนั้นออกมาจากใจ และสิ่งเหล่านี้ทำให้มนุษย์ ‘เป็นมลทิน’
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่สิ่งที่ออกจากปากมาจากใจ สิ่งนี้แหละที่ทำให้คนเป็นมลทิน
Thai KJV - แต่สิ่งที่ออกจากปากก็ออกมาจากใจ สิ่งนั้นแหละทำให้มนุษย์เป็นมลทิน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่สิ่งที่พูดออกมาจากปากนั้น มันมาจากใจ และสิ่งนี้เองที่ทำให้คนสกปรกในสายตาพระเจ้า

Apocalipsis 13:5 - A la bestia se le permitió hablar con arrogancia y proferir blasfemias contra Dios, y se le confirió autoridad para actuar durante cuarenta y dos meses.
Apocalipsis 13:6 - Abrió la boca para blasfemar contra Dios, para maldecir su nombre y su morada y a los que viven en el cielo.
Lucas 19:22 - El rey le contestó: “Siervo malo, con tus propias palabras te voy a juzgar. ¿Así que sabías que soy muy exigente, que tomo lo que no deposité y cosecho lo que no sembré?
Salmo 36:3 - Sus palabras son inicuas y engañosas; ha perdido el buen juicio y la capacidad de hacer el bien.
Proverbios 6:12 - El bribón y sinvergüenza, el vagabundo de boca corrupta,
Proverbios 10:32 - Los labios del justo destilan bondad; de la boca del malvado brota perversidad.
1 Samuel 24:13 - Como dice el antiguo refrán: “De los malos, la maldad”; por eso mi mano jamás se alzará contra usted.
Proverbios 15:2 - La lengua de los sabios destila conocimiento; la boca de los necios escupe necedades.
Santiago 3:6 - También la lengua es un fuego, un mundo de maldad. Siendo uno de nuestros órganos, contamina todo el cuerpo y, encendida por el infierno, prende a su vez fuego a todo el curso de la vida.
Santiago 3:7 - El ser humano sabe domar y, en efecto, ha domado toda clase de fieras, de aves, de reptiles y de bestias marinas;
Santiago 3:8 - pero nadie puede domar la lengua. Es un mal irrefrenable, lleno de veneno mortal.
Santiago 3:9 - Con la lengua bendecimos a nuestro Señor y Padre, y con ella maldecimos a las personas, creadas a imagen de Dios.
Santiago 3:10 - De una misma boca salen bendición y maldición. Hermanos míos, esto no debe ser así.
Mateo 15:11 - Lo que contamina a una persona no es lo que entra en la boca, sino lo que sale de ella.
Proverbios 15:28 - El corazón del justo medita sus respuestas, pero la boca del malvado rebosa de maldad.
Mateo 12:34 - Camada de víboras, ¿cómo pueden ustedes que son malos decir algo bueno? De la abundancia del corazón habla la boca.