Матай 15:24 Иса сказал женщине: – Я послан только к народу Исраила, к заблудшим овцам.

mat 15:24 CARS-A

逐节对照

Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса сказал женщине: – Я послан только к народу Исраила, к заблудшим овцам.
新标点和合本 - 耶稣说：“我奉差遣不过是到以色列家迷失的羊那里去。”
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣回答：“我奉差遣只到以色列家迷失的羊那里去。”
和合本2010（神版-简体） - 耶稣回答：“我奉差遣只到以色列家迷失的羊那里去。”
当代译本 - 耶稣说：“我奉差遣只是来寻找以色列家迷失的羊。”
圣经新译本 - 耶稣回答：“我被差遣，只是到以色列家的迷羊那里去。”
中文标准译本 - 耶稣回答说：“我奉差派，只到以色列家迷失的羊那里去。”
现代标点和合本 - 耶稣说：“我奉差遣，不过是到以色列家迷失的羊那里去。”
和合本（拼音版） - 耶稣说：“我奉差遣，不过是到以色列家迷失的羊那里去。”
New International Version - He answered, “I was sent only to the lost sheep of Israel.”
New International Reader's Version - Jesus answered, “I was sent only to the people of Israel. They are like lost sheep.”
English Standard Version - He answered, “I was sent only to the lost sheep of the house of Israel.”
New Living Translation - Then Jesus said to the woman, “I was sent only to help God’s lost sheep—the people of Israel.”
The Message - Jesus refused, telling them, “I’ve got my hands full dealing with the lost sheep of Israel.”
Christian Standard Bible - He replied, “I was sent only to the lost sheep of the house of Israel.”
New American Standard Bible - But He answered and said, “I was sent only to the lost sheep of the house of Israel.”
New King James Version - But He answered and said, “I was not sent except to the lost sheep of the house of Israel.”
Amplified Bible - He answered, “I was commissioned by God and sent only to the lost sheep of the house of Israel.”
American Standard Version - But he answered and said, I was not sent but unto the lost sheep of the house of Israel.
King James Version - But he answered and said, I am not sent but unto the lost sheep of the house of Israel.
New English Translation - So he answered, “I was sent only to the lost sheep of the house of Israel.”
World English Bible - But he answered, “I wasn’t sent to anyone but the lost sheep of the house of Israel.”
新標點和合本 - 耶穌說：「我奉差遣不過是到以色列家迷失的羊那裏去。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌回答：「我奉差遣只到以色列家迷失的羊那裏去。」
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌回答：「我奉差遣只到以色列家迷失的羊那裏去。」
當代譯本 - 耶穌說：「我奉差遣只是來尋找以色列家迷失的羊。」
聖經新譯本 - 耶穌回答：“我被差遣，只是到以色列家的迷羊那裡去。”
呂振中譯本 - 耶穌回答說：『我奉差遣，不過是去找以色列家迷失的羊罷了。』
中文標準譯本 - 耶穌回答說：「我奉差派，只到以色列家迷失的羊那裡去。」
現代標點和合本 - 耶穌說：「我奉差遣，不過是到以色列家迷失的羊那裡去。」
文理和合譯本 - 曰婦呼於後、請遣之、曰、我奉使但為以色列家之亡羊而已、
文理委辦譯本 - 曰、我奉使、特為以色列家亡羊耳、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 答曰、我奉遣而來、特為以色列家之亡羊耳、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌曰：『我之奉使、惟就義塞宅中亡羊。』
Nueva Versión Internacional - —No fui enviado sino a las ovejas perdidas del pueblo de Israel —contestó Jesús.
현대인의 성경 - 예수님이 그 여자에게 “나는 잃어버린 양과 같은 이스라엘 사람에게만 보냄을 받았다” 하시자
Новый Русский Перевод - Иисус сказал женщине: – Я послан только к заблудшим овцам Израиля.
Восточный перевод - Иса сказал женщине: – Я послан только к народу Исраила, к заблудшим овцам.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо сказал женщине: – Я послан только к народу Исроила, к заблудшим овцам.
La Bible du Semeur 2015 - Ce à quoi il répondit : Je n’ai été envoyé qu’aux brebis perdues du peuple d’Israël.
リビングバイブル - それでイエスは、「わたしが遣わされたのは、外国人を助けるためではありません。ユダヤ人を助けるためです」と説明なさいました。
Nestle Aland 28 - ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· οὐκ ἀπεστάλην εἰ μὴ εἰς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα οἴκου Ἰσραήλ.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, οὐκ ἀπεστάλην εἰ μὴ εἰς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα οἴκου Ἰσραήλ.
Nova Versão Internacional - Ele respondeu: “Eu fui enviado apenas às ovelhas perdidas de Israel”.
Hoffnung für alle - Jesus entgegnete: »Ich habe nur den Auftrag, den Menschen aus dem Volk Israel zu helfen. Sie sind wie Schafe, die ohne ihren Hirten verloren umherirren.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu quay lại bảo bà: “Ta được sai đến đây để cứu giúp đàn chiên lạc của Đức Chúa Trời—là nhà Ít-ra-ên.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงตอบว่า “เราถูกส่งมาเพื่อแกะหลงของอิสราเอลเท่านั้น”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์กล่าวตอบว่า “พระเจ้าส่งเรามายังชนชาติอิสราเอลเท่านั้น เพราะพวกเขาเป็นเสมือนฝูงแกะที่หลงหาย”
Thai KJV - พระองค์ตรัสตอบว่า “เรามิได้รับใช้มาหาผู้ใด เว้นแต่แกะหลงของวงศ์วานอิสราเอล”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเยซูตอบผู้หญิงคนนั้นว่า “พระเจ้าส่งเรามาช่วยเฉพาะคนอิสราเอลที่เป็นเหมือนแกะที่หลงทางของพระองค์”

交叉引用

Езекиил 34:23 - Я поставлю над ними одного пастуха, Моего раба Давуда , и он будет пасти их: он будет пасти их и будет их пастухом.
Езекиил 34:16 - Я буду искать пропавших и приводить назад заблудившихся. Я буду перевязывать израненных и укреплять слабых, а разжиревших и крепких истреблять. Я буду пасти отару по справедливости.
Матай 9:36 - Увидев толпы народа, Он сжалился над ними, потому что эти люди были измучены и беспомощны, как овцы без пастуха .
Исаия 53:6 - Все мы, как овцы, сбились с пути, каждый из нас пошёл своей дорогой, но на Него Вечный возложил все грехи наши.
Лука 15:4 - – Предположим, у кого-либо из вас есть сто овец, и одна из них заблудилась. Разве он не оставит девяносто девять в безлюдном месте и не пойдёт искать заблудившуюся, пока не найдёт?
Лука 15:5 - И когда он найдёт её, то с радостью возьмёт к себе на плечи.
Лука 15:6 - И когда он придёт домой, то созовёт своих друзей и соседей и скажет им: «Порадуйтесь со мной, потому что я нашёл мою пропавшую овцу!»
Деяния 3:25 - Вы же – наследники пророков и священного соглашения, которое Аллах заключил с вашими отцами. Он сказал Ибрахиму: «Через твоё потомство получат благословение все народы на земле» .
Деяния 3:26 - Когда Аллах воскресил Своего Раба, Он прежде всего послал Его к вам, чтобы благословить вас, призвав каждого из вас отвратиться от его злых дел.
Иеремия 50:6 - Мой народ был как пропавшие овцы; пастухи сбили их с пути и позволили разбежаться по горам; они бродили по горам и холмам и забыли своё пристанище.
Иеремия 50:7 - Каждый, кто ни находил, пожирал их; их враги говорили: «На нас нет вины, ведь они согрешили против Вечного, истинного пастбища их, против Вечного, надежды их предков».
Езекиил 34:5 - И они разбежались без пастуха, а рассеявшись, стали пищей диким зверям.
Езекиил 34:6 - Мои овцы скитались по горам и высоким холмам. Они были рассеяны по всей земле, и никто не искал их, не старался найти.
Деяния 13:46 - Тогда Паул и Варнава решительно сказали им: – Слово Аллаха в первую очередь должно было быть возвещено вам. Но так как вы отрицаете его и считаете себя недостойными вечной жизни, мы обращаемся теперь к другим народам,
Римлянам 15:8 - Я говорю вам, что аль-Масих стал слугой обрезанных, чтобы явить верность Аллаха, подтвердив те обещания, которые Аллах дал праотцам,
Матай 10:5 - Этих двенадцать Иса послал, дав такие повеления: – Не ходите к язычникам и не заходите ни в какой из самарянских городов.
Матай 10:6 - Идите прежде всего к народу Исраила, к заблудшим овцам Аллаха.

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса сказал женщине: – Я послан только к народу Исраила, к заблудшим овцам.
新标点和合本 - 耶稣说：“我奉差遣不过是到以色列家迷失的羊那里去。”
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣回答：“我奉差遣只到以色列家迷失的羊那里去。”
和合本2010（神版-简体） - 耶稣回答：“我奉差遣只到以色列家迷失的羊那里去。”
当代译本 - 耶稣说：“我奉差遣只是来寻找以色列家迷失的羊。”
圣经新译本 - 耶稣回答：“我被差遣，只是到以色列家的迷羊那里去。”
中文标准译本 - 耶稣回答说：“我奉差派，只到以色列家迷失的羊那里去。”
现代标点和合本 - 耶稣说：“我奉差遣，不过是到以色列家迷失的羊那里去。”
和合本（拼音版） - 耶稣说：“我奉差遣，不过是到以色列家迷失的羊那里去。”
New International Version - He answered, “I was sent only to the lost sheep of Israel.”
New International Reader's Version - Jesus answered, “I was sent only to the people of Israel. They are like lost sheep.”
English Standard Version - He answered, “I was sent only to the lost sheep of the house of Israel.”
New Living Translation - Then Jesus said to the woman, “I was sent only to help God’s lost sheep—the people of Israel.”
The Message - Jesus refused, telling them, “I’ve got my hands full dealing with the lost sheep of Israel.”
Christian Standard Bible - He replied, “I was sent only to the lost sheep of the house of Israel.”
New American Standard Bible - But He answered and said, “I was sent only to the lost sheep of the house of Israel.”
New King James Version - But He answered and said, “I was not sent except to the lost sheep of the house of Israel.”
Amplified Bible - He answered, “I was commissioned by God and sent only to the lost sheep of the house of Israel.”
American Standard Version - But he answered and said, I was not sent but unto the lost sheep of the house of Israel.
King James Version - But he answered and said, I am not sent but unto the lost sheep of the house of Israel.
New English Translation - So he answered, “I was sent only to the lost sheep of the house of Israel.”
World English Bible - But he answered, “I wasn’t sent to anyone but the lost sheep of the house of Israel.”
新標點和合本 - 耶穌說：「我奉差遣不過是到以色列家迷失的羊那裏去。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌回答：「我奉差遣只到以色列家迷失的羊那裏去。」
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌回答：「我奉差遣只到以色列家迷失的羊那裏去。」
當代譯本 - 耶穌說：「我奉差遣只是來尋找以色列家迷失的羊。」
聖經新譯本 - 耶穌回答：“我被差遣，只是到以色列家的迷羊那裡去。”
呂振中譯本 - 耶穌回答說：『我奉差遣，不過是去找以色列家迷失的羊罷了。』
中文標準譯本 - 耶穌回答說：「我奉差派，只到以色列家迷失的羊那裡去。」
現代標點和合本 - 耶穌說：「我奉差遣，不過是到以色列家迷失的羊那裡去。」
文理和合譯本 - 曰婦呼於後、請遣之、曰、我奉使但為以色列家之亡羊而已、
文理委辦譯本 - 曰、我奉使、特為以色列家亡羊耳、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 答曰、我奉遣而來、特為以色列家之亡羊耳、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌曰：『我之奉使、惟就義塞宅中亡羊。』
Nueva Versión Internacional - —No fui enviado sino a las ovejas perdidas del pueblo de Israel —contestó Jesús.
현대인의 성경 - 예수님이 그 여자에게 “나는 잃어버린 양과 같은 이스라엘 사람에게만 보냄을 받았다” 하시자
Новый Русский Перевод - Иисус сказал женщине: – Я послан только к заблудшим овцам Израиля.
Восточный перевод - Иса сказал женщине: – Я послан только к народу Исраила, к заблудшим овцам.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо сказал женщине: – Я послан только к народу Исроила, к заблудшим овцам.
La Bible du Semeur 2015 - Ce à quoi il répondit : Je n’ai été envoyé qu’aux brebis perdues du peuple d’Israël.
リビングバイブル - それでイエスは、「わたしが遣わされたのは、外国人を助けるためではありません。ユダヤ人を助けるためです」と説明なさいました。
Nestle Aland 28 - ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· οὐκ ἀπεστάλην εἰ μὴ εἰς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα οἴκου Ἰσραήλ.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, οὐκ ἀπεστάλην εἰ μὴ εἰς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα οἴκου Ἰσραήλ.
Nova Versão Internacional - Ele respondeu: “Eu fui enviado apenas às ovelhas perdidas de Israel”.
Hoffnung für alle - Jesus entgegnete: »Ich habe nur den Auftrag, den Menschen aus dem Volk Israel zu helfen. Sie sind wie Schafe, die ohne ihren Hirten verloren umherirren.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu quay lại bảo bà: “Ta được sai đến đây để cứu giúp đàn chiên lạc của Đức Chúa Trời—là nhà Ít-ra-ên.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงตอบว่า “เราถูกส่งมาเพื่อแกะหลงของอิสราเอลเท่านั้น”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์กล่าวตอบว่า “พระเจ้าส่งเรามายังชนชาติอิสราเอลเท่านั้น เพราะพวกเขาเป็นเสมือนฝูงแกะที่หลงหาย”
Thai KJV - พระองค์ตรัสตอบว่า “เรามิได้รับใช้มาหาผู้ใด เว้นแต่แกะหลงของวงศ์วานอิสราเอล”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเยซูตอบผู้หญิงคนนั้นว่า “พระเจ้าส่งเรามาช่วยเฉพาะคนอิสราเอลที่เป็นเหมือนแกะที่หลงทางของพระองค์”

Езекиил 34:23 - Я поставлю над ними одного пастуха, Моего раба Давуда , и он будет пасти их: он будет пасти их и будет их пастухом.
Езекиил 34:16 - Я буду искать пропавших и приводить назад заблудившихся. Я буду перевязывать израненных и укреплять слабых, а разжиревших и крепких истреблять. Я буду пасти отару по справедливости.
Матай 9:36 - Увидев толпы народа, Он сжалился над ними, потому что эти люди были измучены и беспомощны, как овцы без пастуха .
Исаия 53:6 - Все мы, как овцы, сбились с пути, каждый из нас пошёл своей дорогой, но на Него Вечный возложил все грехи наши.
Лука 15:4 - – Предположим, у кого-либо из вас есть сто овец, и одна из них заблудилась. Разве он не оставит девяносто девять в безлюдном месте и не пойдёт искать заблудившуюся, пока не найдёт?
Лука 15:5 - И когда он найдёт её, то с радостью возьмёт к себе на плечи.
Лука 15:6 - И когда он придёт домой, то созовёт своих друзей и соседей и скажет им: «Порадуйтесь со мной, потому что я нашёл мою пропавшую овцу!»
Деяния 3:25 - Вы же – наследники пророков и священного соглашения, которое Аллах заключил с вашими отцами. Он сказал Ибрахиму: «Через твоё потомство получат благословение все народы на земле» .
Деяния 3:26 - Когда Аллах воскресил Своего Раба, Он прежде всего послал Его к вам, чтобы благословить вас, призвав каждого из вас отвратиться от его злых дел.
Иеремия 50:6 - Мой народ был как пропавшие овцы; пастухи сбили их с пути и позволили разбежаться по горам; они бродили по горам и холмам и забыли своё пристанище.
Иеремия 50:7 - Каждый, кто ни находил, пожирал их; их враги говорили: «На нас нет вины, ведь они согрешили против Вечного, истинного пастбища их, против Вечного, надежды их предков».
Езекиил 34:5 - И они разбежались без пастуха, а рассеявшись, стали пищей диким зверям.
Езекиил 34:6 - Мои овцы скитались по горам и высоким холмам. Они были рассеяны по всей земле, и никто не искал их, не старался найти.
Деяния 13:46 - Тогда Паул и Варнава решительно сказали им: – Слово Аллаха в первую очередь должно было быть возвещено вам. Но так как вы отрицаете его и считаете себя недостойными вечной жизни, мы обращаемся теперь к другим народам,
Римлянам 15:8 - Я говорю вам, что аль-Масих стал слугой обрезанных, чтобы явить верность Аллаха, подтвердив те обещания, которые Аллах дал праотцам,
Матай 10:5 - Этих двенадцать Иса послал, дав такие повеления: – Не ходите к язычникам и не заходите ни в какой из самарянских городов.
Матай 10:6 - Идите прежде всего к народу Исраила, к заблудшим овцам Аллаха.