Matthäus 15:25 Die Frau aber kam noch näher, warf sich vor ihm nieder und bettelte: »Herr, hilf mir!«

mat 15:25 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Die Frau aber kam noch näher, warf sich vor ihm nieder und bettelte: »Herr, hilf mir!«
新标点和合本 - 那妇人来拜他，说：“主啊，帮助我！”
和合本2010（上帝版-简体） - 那妇人来拜他，说：“主啊，帮帮我！”
和合本2010（神版-简体） - 那妇人来拜他，说：“主啊，帮帮我！”
当代译本 - 那妇人上前跪下，说：“主啊！求你帮帮我吧！”
圣经新译本 - 她来跪在耶稣面前说：“主啊，求你帮助我！”
中文标准译本 - 那妇人来拜他，说：“主啊，求你帮助我！”
现代标点和合本 - 那妇人来拜他，说：“主啊，帮助我！”
和合本（拼音版） - 那妇人来拜他，说：“主啊，帮助我！”
New International Version - The woman came and knelt before him. “Lord, help me!” she said.
New International Reader's Version - Then the woman fell to her knees in front of him. “Lord! Help me!” she said.
English Standard Version - But she came and knelt before him, saying, “Lord, help me.”
New Living Translation - But she came and worshiped him, pleading again, “Lord, help me!”
The Message - Then the woman came back to Jesus, dropped to her knees, and begged. “Master, help me.”
Christian Standard Bible - But she came, knelt before him, and said, “Lord, help me!”
New American Standard Bible - But she came and began to bow down before Him, saying, “Lord, help me!”
New King James Version - Then she came and worshiped Him, saying, “Lord, help me!”
Amplified Bible - But she came and began to kneel down before Him, saying, “Lord, help me!”
American Standard Version - But she came and worshipped him, saying, Lord, help me.
King James Version - Then came she and worshipped him, saying, Lord, help me.
New English Translation - But she came and bowed down before him and said, “Lord, help me!”
World English Bible - But she came and worshiped him, saying, “Lord, help me.”
新標點和合本 - 那婦人來拜他，說：「主啊，幫助我！」
和合本2010（上帝版-繁體） - 那婦人來拜他，說：「主啊，幫幫我！」
和合本2010（神版-繁體） - 那婦人來拜他，說：「主啊，幫幫我！」
當代譯本 - 那婦人上前跪下，說：「主啊！求你幫幫我吧！」
聖經新譯本 - 她來跪在耶穌面前說：“主啊，求你幫助我！”
呂振中譯本 - 那婦人卻來拜他說：『主啊，援助我。』
中文標準譯本 - 那婦人來拜他，說：「主啊，求你幫助我！」
現代標點和合本 - 那婦人來拜他，說：「主啊，幫助我！」
文理和合譯本 - 婦進而拜曰、主、助我、
文理委辦譯本 - 婦拜曰、主、助我、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 婦來拜之曰、主、助我、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 婦趨前而拜曰：『主其助我。』
Nueva Versión Internacional - La mujer se acercó y, arrodillándose delante de él, le suplicó: —¡Señor, ayúdame!
현대인의 성경 - 그 여자는 예수님 앞으로 와서 절하며 말
Новый Русский Перевод - Женщина подошла и поклонилась Ему: – Господи, помоги мне!
Восточный перевод - Женщина подошла и поклонилась Ему: – Повелитель, помоги мне!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Женщина подошла и поклонилась Ему: – Повелитель, помоги мне!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Женщина подошла и поклонилась Ему: – Повелитель, помоги мне!
La Bible du Semeur 2015 - Mais la femme vint se prosterner devant lui en disant : Seigneur, viens à mon secours !
リビングバイブル - それでも女は、イエスの前にひれ伏し、「主よ。どうかお助けください」と願い続けました。
Nestle Aland 28 - ἡ δὲ ἐλθοῦσα προσεκύνει αὐτῷ λέγουσα· κύριε, βοήθει μοι.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἡ δὲ ἐλθοῦσα προσεκύνει αὐτῷ λέγουσα, Κύριε, βοήθει μοι!
Nova Versão Internacional - A mulher veio, adorou-o de joelhos e disse: “Senhor, ajuda-me!”
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng bà đến gần Chúa, quỳ lạy cầu khẩn: “Xin Chúa cứu giúp tôi!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หญิงนั้นมาคุกเข่าทูลว่า “พระองค์เจ้าข้า ช่วยข้าพระองค์ด้วย!”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นางมาก้มกราบเบื้องหน้าพระองค์แล้วกล่าวว่า “พระองค์ท่าน โปรดช่วยข้าพเจ้าด้วย”
Thai KJV - ฝ่ายหญิงนั้นก็มานมัสการพระองค์ทูลว่า “พระองค์เจ้าข้า ขอทรงโปรดช่วยข้าพระองค์เถิด”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เธอจึงเข้ามาคุกเข่าลงต่อหน้าพระเยซู และพูดว่า “องค์เจ้าชีวิต ช่วยฉันด้วยเถิด”

交叉引用

Lukas 11:8 - Das eine ist sicher: Selbst wenn er schon nicht aufstehen und dem Mann etwas geben will, weil er sein Freund ist, so wird er schließlich doch aus seinem Bett steigen und ihm alles Nötige geben, weil der andere so unverschämt ist und ihm einfach keine Ruhe lässt.
Lukas 11:9 - Darum sage ich euch: Bittet Gott, und er wird euch geben! Sucht, und ihr werdet finden! Klopft an, und euch wird die Tür geöffnet!
Lukas 11:10 - Denn wer bittet, der bekommt. Wer sucht, der findet. Und wer anklopft, dem wird geöffnet.
Hosea 12:4 - Schon ihr Stammvater Jakob hat im Mutterleib seinen Zwillingsbruder betrogen . Als er ein Mann war, kämpfte er mit Gott;
Matthäus 20:31 - Die Leute fuhren sie an, sie sollten still sein. Aber die Blinden schrien nur noch lauter: »Herr, du Sohn Davids, hab Erbarmen mit uns!«
Markus 9:22 - Schon oft hat ihn der böse Geist in ein Feuer oder ins Wasser geworfen, um ihn umzubringen. Hab doch Mitleid mit uns! Hilf uns, wenn du kannst!«
Matthäus 14:33 - Da fielen sie alle vor Jesus nieder und riefen: »Du bist wirklich der Sohn Gottes!« ( Markus 6,53‒56 )
Markus 9:24 - Verzweifelt rief der Mann: »Ich vertraue dir ja – hilf mir doch, meinen Unglauben zu überwinden!«
1. Mose 32:26 - Als der Mann merkte, dass er Jakob nicht besiegen konnte, gab er ihm einen so harten Schlag auf das Hüftgelenk, dass es ausgerenkt wurde.
Lukas 18:1 - Wie wichtig es ist, unermüdlich zu beten und dabei nicht aufzugeben, machte Jesus durch ein Gleichnis deutlich:
Lukas 18:2 - »In einer Stadt lebte ein Richter, dem Gott und die Menschen gleichgültig waren.
Lukas 18:3 - In derselben Stadt lebte auch eine Witwe. Diese bestürmte ihn Tag für Tag mit ihrer Not: ›Verhilf mir doch endlich zu meinem Recht!‹
Lukas 18:4 - Lange Zeit stieß sie bei ihm auf taube Ohren, aber schließlich sagte er sich: ›Mir sind zwar Gott und die Menschen gleichgültig,
Lukas 18:5 - aber diese Frau lässt mir einfach keine Ruhe. Ich muss ihr zu ihrem Recht verhelfen, sonst wird sie am Ende noch handgreiflich.‹«
Lukas 18:6 - Und Jesus, der Herr, erklärte dazu: »Ihr habt gehört, was dieser ungerechte Richter gesagt hat.
Lukas 18:7 - Wenn schon er so handelt, wie viel mehr wird Gott seinen Auserwählten zum Recht verhelfen, die ihn Tag und Nacht darum bitten! Wird er sie etwa lange warten lassen?
Lukas 18:8 - Ich sage euch, er wird ihnen schnellstens helfen. Die Frage ist: Wird der Menschensohn, wenn er kommt, auf der Erde überhaupt noch Menschen mit einem solchen Glauben finden?«
Matthäus 8:2 - Da kam ein Aussätziger und warf sich vor ihm nieder: »Herr, wenn du willst, kannst du mich heilen !«

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Die Frau aber kam noch näher, warf sich vor ihm nieder und bettelte: »Herr, hilf mir!«
新标点和合本 - 那妇人来拜他，说：“主啊，帮助我！”
和合本2010（上帝版-简体） - 那妇人来拜他，说：“主啊，帮帮我！”
和合本2010（神版-简体） - 那妇人来拜他，说：“主啊，帮帮我！”
当代译本 - 那妇人上前跪下，说：“主啊！求你帮帮我吧！”
圣经新译本 - 她来跪在耶稣面前说：“主啊，求你帮助我！”
中文标准译本 - 那妇人来拜他，说：“主啊，求你帮助我！”
现代标点和合本 - 那妇人来拜他，说：“主啊，帮助我！”
和合本（拼音版） - 那妇人来拜他，说：“主啊，帮助我！”
New International Version - The woman came and knelt before him. “Lord, help me!” she said.
New International Reader's Version - Then the woman fell to her knees in front of him. “Lord! Help me!” she said.
English Standard Version - But she came and knelt before him, saying, “Lord, help me.”
New Living Translation - But she came and worshiped him, pleading again, “Lord, help me!”
The Message - Then the woman came back to Jesus, dropped to her knees, and begged. “Master, help me.”
Christian Standard Bible - But she came, knelt before him, and said, “Lord, help me!”
New American Standard Bible - But she came and began to bow down before Him, saying, “Lord, help me!”
New King James Version - Then she came and worshiped Him, saying, “Lord, help me!”
Amplified Bible - But she came and began to kneel down before Him, saying, “Lord, help me!”
American Standard Version - But she came and worshipped him, saying, Lord, help me.
King James Version - Then came she and worshipped him, saying, Lord, help me.
New English Translation - But she came and bowed down before him and said, “Lord, help me!”
World English Bible - But she came and worshiped him, saying, “Lord, help me.”
新標點和合本 - 那婦人來拜他，說：「主啊，幫助我！」
和合本2010（上帝版-繁體） - 那婦人來拜他，說：「主啊，幫幫我！」
和合本2010（神版-繁體） - 那婦人來拜他，說：「主啊，幫幫我！」
當代譯本 - 那婦人上前跪下，說：「主啊！求你幫幫我吧！」
聖經新譯本 - 她來跪在耶穌面前說：“主啊，求你幫助我！”
呂振中譯本 - 那婦人卻來拜他說：『主啊，援助我。』
中文標準譯本 - 那婦人來拜他，說：「主啊，求你幫助我！」
現代標點和合本 - 那婦人來拜他，說：「主啊，幫助我！」
文理和合譯本 - 婦進而拜曰、主、助我、
文理委辦譯本 - 婦拜曰、主、助我、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 婦來拜之曰、主、助我、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 婦趨前而拜曰：『主其助我。』
Nueva Versión Internacional - La mujer se acercó y, arrodillándose delante de él, le suplicó: —¡Señor, ayúdame!
현대인의 성경 - 그 여자는 예수님 앞으로 와서 절하며 말
Новый Русский Перевод - Женщина подошла и поклонилась Ему: – Господи, помоги мне!
Восточный перевод - Женщина подошла и поклонилась Ему: – Повелитель, помоги мне!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Женщина подошла и поклонилась Ему: – Повелитель, помоги мне!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Женщина подошла и поклонилась Ему: – Повелитель, помоги мне!
La Bible du Semeur 2015 - Mais la femme vint se prosterner devant lui en disant : Seigneur, viens à mon secours !
リビングバイブル - それでも女は、イエスの前にひれ伏し、「主よ。どうかお助けください」と願い続けました。
Nestle Aland 28 - ἡ δὲ ἐλθοῦσα προσεκύνει αὐτῷ λέγουσα· κύριε, βοήθει μοι.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἡ δὲ ἐλθοῦσα προσεκύνει αὐτῷ λέγουσα, Κύριε, βοήθει μοι!
Nova Versão Internacional - A mulher veio, adorou-o de joelhos e disse: “Senhor, ajuda-me!”
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng bà đến gần Chúa, quỳ lạy cầu khẩn: “Xin Chúa cứu giúp tôi!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หญิงนั้นมาคุกเข่าทูลว่า “พระองค์เจ้าข้า ช่วยข้าพระองค์ด้วย!”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นางมาก้มกราบเบื้องหน้าพระองค์แล้วกล่าวว่า “พระองค์ท่าน โปรดช่วยข้าพเจ้าด้วย”
Thai KJV - ฝ่ายหญิงนั้นก็มานมัสการพระองค์ทูลว่า “พระองค์เจ้าข้า ขอทรงโปรดช่วยข้าพระองค์เถิด”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เธอจึงเข้ามาคุกเข่าลงต่อหน้าพระเยซู และพูดว่า “องค์เจ้าชีวิต ช่วยฉันด้วยเถิด”

Lukas 11:8 - Das eine ist sicher: Selbst wenn er schon nicht aufstehen und dem Mann etwas geben will, weil er sein Freund ist, so wird er schließlich doch aus seinem Bett steigen und ihm alles Nötige geben, weil der andere so unverschämt ist und ihm einfach keine Ruhe lässt.
Lukas 11:9 - Darum sage ich euch: Bittet Gott, und er wird euch geben! Sucht, und ihr werdet finden! Klopft an, und euch wird die Tür geöffnet!
Lukas 11:10 - Denn wer bittet, der bekommt. Wer sucht, der findet. Und wer anklopft, dem wird geöffnet.
Hosea 12:4 - Schon ihr Stammvater Jakob hat im Mutterleib seinen Zwillingsbruder betrogen . Als er ein Mann war, kämpfte er mit Gott;
Matthäus 20:31 - Die Leute fuhren sie an, sie sollten still sein. Aber die Blinden schrien nur noch lauter: »Herr, du Sohn Davids, hab Erbarmen mit uns!«
Markus 9:22 - Schon oft hat ihn der böse Geist in ein Feuer oder ins Wasser geworfen, um ihn umzubringen. Hab doch Mitleid mit uns! Hilf uns, wenn du kannst!«
Matthäus 14:33 - Da fielen sie alle vor Jesus nieder und riefen: »Du bist wirklich der Sohn Gottes!« ( Markus 6,53‒56 )
Markus 9:24 - Verzweifelt rief der Mann: »Ich vertraue dir ja – hilf mir doch, meinen Unglauben zu überwinden!«
1. Mose 32:26 - Als der Mann merkte, dass er Jakob nicht besiegen konnte, gab er ihm einen so harten Schlag auf das Hüftgelenk, dass es ausgerenkt wurde.
Lukas 18:1 - Wie wichtig es ist, unermüdlich zu beten und dabei nicht aufzugeben, machte Jesus durch ein Gleichnis deutlich:
Lukas 18:2 - »In einer Stadt lebte ein Richter, dem Gott und die Menschen gleichgültig waren.
Lukas 18:3 - In derselben Stadt lebte auch eine Witwe. Diese bestürmte ihn Tag für Tag mit ihrer Not: ›Verhilf mir doch endlich zu meinem Recht!‹
Lukas 18:4 - Lange Zeit stieß sie bei ihm auf taube Ohren, aber schließlich sagte er sich: ›Mir sind zwar Gott und die Menschen gleichgültig,
Lukas 18:5 - aber diese Frau lässt mir einfach keine Ruhe. Ich muss ihr zu ihrem Recht verhelfen, sonst wird sie am Ende noch handgreiflich.‹«
Lukas 18:6 - Und Jesus, der Herr, erklärte dazu: »Ihr habt gehört, was dieser ungerechte Richter gesagt hat.
Lukas 18:7 - Wenn schon er so handelt, wie viel mehr wird Gott seinen Auserwählten zum Recht verhelfen, die ihn Tag und Nacht darum bitten! Wird er sie etwa lange warten lassen?
Lukas 18:8 - Ich sage euch, er wird ihnen schnellstens helfen. Die Frage ist: Wird der Menschensohn, wenn er kommt, auf der Erde überhaupt noch Menschen mit einem solchen Glauben finden?«
Matthäus 8:2 - Da kam ein Aussätziger und warf sich vor ihm nieder: »Herr, wenn du willst, kannst du mich heilen !«