Matthieu 15:7 Hypocrites ! Esaïe a fort bien prophétisé à votre sujet :

mat 15:7 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Hypocrites ! Esaïe a fort bien prophétisé à votre sujet :
新标点和合本 - 假冒为善的人哪，以赛亚指着你们说的预言是不错的。他说：
和合本2010（上帝版-简体） - 假冒为善的人哪！以赛亚指着你们所预言的说得好：
和合本2010（神版-简体） - 假冒为善的人哪！以赛亚指着你们所预言的说得好：
当代译本 - 你们这些伪君子，以赛亚针对你们说的预言一点没错，
圣经新译本 - 伪君子啊，以赛亚指着你们说的预言说得好：
中文标准译本 - 你们这些伪善的人哪！以赛亚指着你们所说的预言是对的，他说：
现代标点和合本 - 假冒为善的人哪！以赛亚指着你们说的预言是不错的，他说：
和合本（拼音版） - 假冒为善的人哪！以赛亚指着你们说的预言是不错的。他说：
New International Version - You hypocrites! Isaiah was right when he prophesied about you:
New International Reader's Version - You pretenders! Isaiah was right when he prophesied about you. He said,
English Standard Version - You hypocrites! Well did Isaiah prophesy of you, when he said:
New Living Translation - You hypocrites! Isaiah was right when he prophesied about you, for he wrote,
Christian Standard Bible - Hypocrites! Isaiah prophesied correctly about you when he said:
New American Standard Bible - You hypocrites, rightly did Isaiah prophesy about you, by saying:
New King James Version - Hypocrites! Well did Isaiah prophesy about you, saying:
Amplified Bible - You hypocrites (play-actors, pretenders), rightly did Isaiah prophesy of you when he said,
American Standard Version - Ye hypocrites, well did Isaiah prophesy of you, saying,
King James Version - Ye hypocrites, well did Esaias prophesy of you, saying,
New English Translation - Hypocrites! Isaiah prophesied correctly about you when he said,
World English Bible - You hypocrites! Well did Isaiah prophesy of you, saying,
新標點和合本 - 假冒為善的人哪，以賽亞指着你們說的預言是不錯的。他說：
和合本2010（上帝版-繁體） - 假冒為善的人哪！以賽亞指着你們所預言的說得好：
和合本2010（神版-繁體） - 假冒為善的人哪！以賽亞指着你們所預言的說得好：
當代譯本 - 你們這些偽君子，以賽亞針對你們說的預言一點沒錯，
聖經新譯本 - 偽君子啊，以賽亞指著你們說的預言說得好：
呂振中譯本 - 假冒為善的人哪，以賽亞指着你們傳講神言，傳得不錯；他說：
中文標準譯本 - 你們這些偽善的人哪！以賽亞指著你們所說的預言是對的，他說：
現代標點和合本 - 假冒為善的人哪！以賽亞指著你們說的預言是不錯的，他說：
文理和合譯本 - 偽善者乎、以賽亞預言指爾者誠是也、
文理委辦譯本 - 偽善者乎、以賽亞預言指爾者、誠是、其言曰、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 偽善者乎、先知以賽亞預言指爾者誠是、其言云、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 虛偽之徒、善夫意灑亞之預言爾曹曰：
Nueva Versión Internacional - ¡Hipócritas! Tenía razón Isaías cuando profetizó de ustedes:
현대인의 성경 - 위선자들아, 바로 너희와 같은 사람들을 두고 이사야가 다음과 같이 잘 예언하였다.
Новый Русский Перевод - Лицемеры! Прав был Исаия, когда пророчествовал о вас:
Восточный перевод - Лицемеры! Прав был Исаия, когда пророчествовал о вас:
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Лицемеры! Прав был Исаия, когда пророчествовал о вас:
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Лицемеры! Прав был Исаия, когда пророчествовал о вас:
リビングバイブル - まさに偽善者です。イザヤが預言したとおりです。
Nestle Aland 28 - ὑποκριταί, καλῶς ἐπροφήτευσεν περὶ ὑμῶν Ἠσαΐας λέγων·
unfoldingWord® Greek New Testament - ὑποκριταί! καλῶς ἐπροφήτευσεν περὶ ὑμῶν Ἠσαΐας λέγων,
Nova Versão Internacional - Hipócritas! Bem profetizou Isaías acerca de vocês, dizendo:
Hoffnung für alle - Ihr Heuchler! Wie recht hat Jesaja, wenn er von euch schreibt:
Kinh Thánh Hiện Đại - Hạng đạo đức giả! Tiên tri Y-sai đã nói về các ông thật đúng:
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าคนหน้าซื่อใจคด อิสยาห์พูดถูกแล้วเมื่อเขาเผยพระวจนะเกี่ยวกับพวกเจ้าว่า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกท่านเป็นคนหน้าไหว้หลังหลอก อิสยาห์ได้เผยคำกล่าวของพระเจ้าถึงพวกท่านถูกต้องแล้วว่า
Thai KJV - ท่านคนหน้าซื่อใจคด อิสยาห์ได้พยากรณ์ถึงพวกท่านถูกแล้วว่า
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ไอ้พวกหน้าซื่อใจคด อิสยาห์ได้พูดแทนพระเจ้าเกี่ยวกับพวกคุณไว้ถูกต้องเลยที่ว่า

交叉引用

Matthieu 7:5 - Hypocrite ! Commence donc par retirer la poutre de ton œil ; alors tu y verras assez clair pour ôter la sciure de l’œil de ton frère.
Actes 28:25 - Au moment de quitter Paul, ils n’étaient toujours pas d’accord entre eux et Paul fit cette réflexion : Elles sont bien vraies ces paroles que le Saint-Esprit a dites à vos ancêtres, par la bouche du prophète Esaïe :
Actes 28:26 - Va trouver ce peuple et dis-lui : Vous aurez beau entendre, vous ne comprendrez pas. Vous aurez beau voir de vos propres yeux, vous ne saisirez pas.
Actes 28:27 - Car ce peuple est devenu insensible, ils ont fait la sourde oreille et ils se sont bouché les yeux, de peur qu’ils voient de leurs yeux, et qu’ils entendent de leurs oreilles, de peur qu’ils comprennent, qu’ils reviennent à moi et que je les guérisse .
Marc 7:6 - – Hypocrites, leur répondit-il, Esaïe vous a fort bien dépeints dans sa prophétie où il est écrit : Ce peuple m’honore des lèvres, mais, au fond de son cœur, il est bien loin de moi !
Matthieu 23:23 - Malheur à vous, spécialistes de la Loi et pharisiens hypocrites ! Vous vous acquittez de la dîme sur la menthe, l’anis et le cumin, mais vous laissez de côté ce qu’il y a de plus important dans la Loi, c’est-à-dire la justice, la compassion et la fidélité . Voilà ce qu’il fallait pratiquer, sans négliger le reste.
Matthieu 23:24 - Guides aveugles que vous êtes ! Vous filtrez vos boissons pour éliminer le moindre moucheron, mais vous avalez le chameau tout entier.
Matthieu 23:25 - Malheur à vous, spécialistes de la Loi et pharisiens hypocrites ! Vous nettoyez soigneusement l’extérieur de vos coupes et de vos assiettes, mais vous les remplissez du produit de vos vols et de vos désirs incontrôlés.
Matthieu 23:26 - Pharisien aveugle, commence donc par purifier l’intérieur de la coupe et de l’assiette, alors l’extérieur sera pur.
Matthieu 23:27 - Malheur à vous, spécialistes de la Loi et pharisiens hypocrites ! Vous êtes comme ces tombeaux crépis de blanc , qui sont beaux au-dehors. Mais à l’intérieur, il n’y a qu’ossements de cadavres et pourriture.
Matthieu 23:28 - Vous de même, à l’extérieur, vous avez l’air d’être justes aux yeux des hommes, mais, à l’intérieur, il n’y a qu’hypocrisie et désobéissance à Dieu.
Matthieu 23:29 - Malheur à vous, spécialistes de la Loi et pharisiens hypocrites ! Vous édifiez des tombeaux aux prophètes, vous couvrez d’ornements ceux des justes.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Hypocrites ! Esaïe a fort bien prophétisé à votre sujet :
新标点和合本 - 假冒为善的人哪，以赛亚指着你们说的预言是不错的。他说：
和合本2010（上帝版-简体） - 假冒为善的人哪！以赛亚指着你们所预言的说得好：
和合本2010（神版-简体） - 假冒为善的人哪！以赛亚指着你们所预言的说得好：
当代译本 - 你们这些伪君子，以赛亚针对你们说的预言一点没错，
圣经新译本 - 伪君子啊，以赛亚指着你们说的预言说得好：
中文标准译本 - 你们这些伪善的人哪！以赛亚指着你们所说的预言是对的，他说：
现代标点和合本 - 假冒为善的人哪！以赛亚指着你们说的预言是不错的，他说：
和合本（拼音版） - 假冒为善的人哪！以赛亚指着你们说的预言是不错的。他说：
New International Version - You hypocrites! Isaiah was right when he prophesied about you:
New International Reader's Version - You pretenders! Isaiah was right when he prophesied about you. He said,
English Standard Version - You hypocrites! Well did Isaiah prophesy of you, when he said:
New Living Translation - You hypocrites! Isaiah was right when he prophesied about you, for he wrote,
Christian Standard Bible - Hypocrites! Isaiah prophesied correctly about you when he said:
New American Standard Bible - You hypocrites, rightly did Isaiah prophesy about you, by saying:
New King James Version - Hypocrites! Well did Isaiah prophesy about you, saying:
Amplified Bible - You hypocrites (play-actors, pretenders), rightly did Isaiah prophesy of you when he said,
American Standard Version - Ye hypocrites, well did Isaiah prophesy of you, saying,
King James Version - Ye hypocrites, well did Esaias prophesy of you, saying,
New English Translation - Hypocrites! Isaiah prophesied correctly about you when he said,
World English Bible - You hypocrites! Well did Isaiah prophesy of you, saying,
新標點和合本 - 假冒為善的人哪，以賽亞指着你們說的預言是不錯的。他說：
和合本2010（上帝版-繁體） - 假冒為善的人哪！以賽亞指着你們所預言的說得好：
和合本2010（神版-繁體） - 假冒為善的人哪！以賽亞指着你們所預言的說得好：
當代譯本 - 你們這些偽君子，以賽亞針對你們說的預言一點沒錯，
聖經新譯本 - 偽君子啊，以賽亞指著你們說的預言說得好：
呂振中譯本 - 假冒為善的人哪，以賽亞指着你們傳講神言，傳得不錯；他說：
中文標準譯本 - 你們這些偽善的人哪！以賽亞指著你們所說的預言是對的，他說：
現代標點和合本 - 假冒為善的人哪！以賽亞指著你們說的預言是不錯的，他說：
文理和合譯本 - 偽善者乎、以賽亞預言指爾者誠是也、
文理委辦譯本 - 偽善者乎、以賽亞預言指爾者、誠是、其言曰、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 偽善者乎、先知以賽亞預言指爾者誠是、其言云、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 虛偽之徒、善夫意灑亞之預言爾曹曰：
Nueva Versión Internacional - ¡Hipócritas! Tenía razón Isaías cuando profetizó de ustedes:
현대인의 성경 - 위선자들아, 바로 너희와 같은 사람들을 두고 이사야가 다음과 같이 잘 예언하였다.
Новый Русский Перевод - Лицемеры! Прав был Исаия, когда пророчествовал о вас:
Восточный перевод - Лицемеры! Прав был Исаия, когда пророчествовал о вас:
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Лицемеры! Прав был Исаия, когда пророчествовал о вас:
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Лицемеры! Прав был Исаия, когда пророчествовал о вас:
リビングバイブル - まさに偽善者です。イザヤが預言したとおりです。
Nestle Aland 28 - ὑποκριταί, καλῶς ἐπροφήτευσεν περὶ ὑμῶν Ἠσαΐας λέγων·
unfoldingWord® Greek New Testament - ὑποκριταί! καλῶς ἐπροφήτευσεν περὶ ὑμῶν Ἠσαΐας λέγων,
Nova Versão Internacional - Hipócritas! Bem profetizou Isaías acerca de vocês, dizendo:
Hoffnung für alle - Ihr Heuchler! Wie recht hat Jesaja, wenn er von euch schreibt:
Kinh Thánh Hiện Đại - Hạng đạo đức giả! Tiên tri Y-sai đã nói về các ông thật đúng:
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าคนหน้าซื่อใจคด อิสยาห์พูดถูกแล้วเมื่อเขาเผยพระวจนะเกี่ยวกับพวกเจ้าว่า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกท่านเป็นคนหน้าไหว้หลังหลอก อิสยาห์ได้เผยคำกล่าวของพระเจ้าถึงพวกท่านถูกต้องแล้วว่า
Thai KJV - ท่านคนหน้าซื่อใจคด อิสยาห์ได้พยากรณ์ถึงพวกท่านถูกแล้วว่า
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ไอ้พวกหน้าซื่อใจคด อิสยาห์ได้พูดแทนพระเจ้าเกี่ยวกับพวกคุณไว้ถูกต้องเลยที่ว่า

Matthieu 7:5 - Hypocrite ! Commence donc par retirer la poutre de ton œil ; alors tu y verras assez clair pour ôter la sciure de l’œil de ton frère.
Actes 28:25 - Au moment de quitter Paul, ils n’étaient toujours pas d’accord entre eux et Paul fit cette réflexion : Elles sont bien vraies ces paroles que le Saint-Esprit a dites à vos ancêtres, par la bouche du prophète Esaïe :
Actes 28:26 - Va trouver ce peuple et dis-lui : Vous aurez beau entendre, vous ne comprendrez pas. Vous aurez beau voir de vos propres yeux, vous ne saisirez pas.
Actes 28:27 - Car ce peuple est devenu insensible, ils ont fait la sourde oreille et ils se sont bouché les yeux, de peur qu’ils voient de leurs yeux, et qu’ils entendent de leurs oreilles, de peur qu’ils comprennent, qu’ils reviennent à moi et que je les guérisse .
Marc 7:6 - – Hypocrites, leur répondit-il, Esaïe vous a fort bien dépeints dans sa prophétie où il est écrit : Ce peuple m’honore des lèvres, mais, au fond de son cœur, il est bien loin de moi !
Matthieu 23:23 - Malheur à vous, spécialistes de la Loi et pharisiens hypocrites ! Vous vous acquittez de la dîme sur la menthe, l’anis et le cumin, mais vous laissez de côté ce qu’il y a de plus important dans la Loi, c’est-à-dire la justice, la compassion et la fidélité . Voilà ce qu’il fallait pratiquer, sans négliger le reste.
Matthieu 23:24 - Guides aveugles que vous êtes ! Vous filtrez vos boissons pour éliminer le moindre moucheron, mais vous avalez le chameau tout entier.
Matthieu 23:25 - Malheur à vous, spécialistes de la Loi et pharisiens hypocrites ! Vous nettoyez soigneusement l’extérieur de vos coupes et de vos assiettes, mais vous les remplissez du produit de vos vols et de vos désirs incontrôlés.
Matthieu 23:26 - Pharisien aveugle, commence donc par purifier l’intérieur de la coupe et de l’assiette, alors l’extérieur sera pur.
Matthieu 23:27 - Malheur à vous, spécialistes de la Loi et pharisiens hypocrites ! Vous êtes comme ces tombeaux crépis de blanc , qui sont beaux au-dehors. Mais à l’intérieur, il n’y a qu’ossements de cadavres et pourriture.
Matthieu 23:28 - Vous de même, à l’extérieur, vous avez l’air d’être justes aux yeux des hommes, mais, à l’intérieur, il n’y a qu’hypocrisie et désobéissance à Dieu.
Matthieu 23:29 - Malheur à vous, spécialistes de la Loi et pharisiens hypocrites ! Vous édifiez des tombeaux aux prophètes, vous couvrez d’ornements ceux des justes.