逐节对照
- 當代譯本 - 你們這些偽君子，以賽亞針對你們說的預言一點沒錯，
- 新标点和合本 - 假冒为善的人哪，以赛亚指着你们说的预言是不错的。他说：
- 和合本2010（上帝版-简体） - 假冒为善的人哪！以赛亚指着你们所预言的说得好：
- 和合本2010（神版-简体） - 假冒为善的人哪！以赛亚指着你们所预言的说得好：
- 当代译本 - 你们这些伪君子，以赛亚针对你们说的预言一点没错，
- 圣经新译本 - 伪君子啊，以赛亚指着你们说的预言说得好：
- 中文标准译本 - 你们这些伪善的人哪！以赛亚指着你们所说的预言是对的，他说：
- 现代标点和合本 - 假冒为善的人哪！以赛亚指着你们说的预言是不错的，他说：
- 和合本（拼音版） - 假冒为善的人哪！以赛亚指着你们说的预言是不错的。他说：
- New International Version - You hypocrites! Isaiah was right when he prophesied about you:
- New International Reader's Version - You pretenders! Isaiah was right when he prophesied about you. He said,
- English Standard Version - You hypocrites! Well did Isaiah prophesy of you, when he said:
- New Living Translation - You hypocrites! Isaiah was right when he prophesied about you, for he wrote,
- Christian Standard Bible - Hypocrites! Isaiah prophesied correctly about you when he said:
- New American Standard Bible - You hypocrites, rightly did Isaiah prophesy about you, by saying:
- New King James Version - Hypocrites! Well did Isaiah prophesy about you, saying:
- Amplified Bible - You hypocrites (play-actors, pretenders), rightly did Isaiah prophesy of you when he said,
- American Standard Version - Ye hypocrites, well did Isaiah prophesy of you, saying,
- King James Version - Ye hypocrites, well did Esaias prophesy of you, saying,
- New English Translation - Hypocrites! Isaiah prophesied correctly about you when he said,
- World English Bible - You hypocrites! Well did Isaiah prophesy of you, saying,
- 新標點和合本 - 假冒為善的人哪，以賽亞指着你們說的預言是不錯的。他說：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 假冒為善的人哪！以賽亞指着你們所預言的說得好：
- 和合本2010（神版-繁體） - 假冒為善的人哪！以賽亞指着你們所預言的說得好：
- 聖經新譯本 - 偽君子啊，以賽亞指著你們說的預言說得好：
- 呂振中譯本 - 假冒為善的人哪， 以賽亞 指着你們傳講神言，傳得不錯；他說：
- 中文標準譯本 - 你們這些偽善的人哪！以賽亞指著你們所說的預言是對的，他說：
- 現代標點和合本 - 假冒為善的人哪！以賽亞指著你們說的預言是不錯的，他說：
- 文理和合譯本 - 偽善者乎、以賽亞預言指爾者誠是也、
- 文理委辦譯本 - 偽善者乎、以賽亞預言指爾者、誠是、其言曰、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 偽善者乎、先知 以賽亞 預言指爾者誠是、其言云、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 虛偽之徒、善夫 意灑亞 之預言爾曹曰：
- Nueva Versión Internacional - ¡Hipócritas! Tenía razón Isaías cuando profetizó de ustedes:
- 현대인의 성경 - 위선자들아, 바로 너희와 같은 사람들을 두고 이사야가 다음과 같이 잘 예언하였다.
- Новый Русский Перевод - Лицемеры! Прав был Исаия, когда пророчествовал о вас:
- Восточный перевод - Лицемеры! Прав был Исаия, когда пророчествовал о вас:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Лицемеры! Прав был Исаия, когда пророчествовал о вас:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Лицемеры! Прав был Исаия, когда пророчествовал о вас:
- La Bible du Semeur 2015 - Hypocrites ! Esaïe a fort bien prophétisé à votre sujet :
- リビングバイブル - まさに偽善者です。イザヤが預言したとおりです。
- Nestle Aland 28 - ὑποκριταί, καλῶς ἐπροφήτευσεν περὶ ὑμῶν Ἠσαΐας λέγων·
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὑποκριταί! καλῶς ἐπροφήτευσεν περὶ ὑμῶν Ἠσαΐας λέγων,
- Nova Versão Internacional - Hipócritas! Bem profetizou Isaías acerca de vocês, dizendo:
- Hoffnung für alle - Ihr Heuchler! Wie recht hat Jesaja, wenn er von euch schreibt:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hạng đạo đức giả! Tiên tri Y-sai đã nói về các ông thật đúng:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าคนหน้าซื่อใจคด อิสยาห์พูดถูกแล้วเมื่อเขาเผยพระวจนะเกี่ยวกับพวกเจ้าว่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกท่านเป็นคนหน้าไหว้หลังหลอก อิสยาห์ได้เผยคำกล่าวของพระเจ้าถึงพวกท่านถูกต้องแล้วว่า
- Thai KJV - ท่านคนหน้าซื่อใจคด อิสยาห์ได้พยากรณ์ถึงพวกท่านถูกแล้วว่า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ไอ้พวกหน้าซื่อใจคด อิสยาห์ได้พูดแทนพระเจ้าเกี่ยวกับพวกคุณไว้ถูกต้องเลยที่ว่า
交叉引用
- 馬太福音 7:5 - 你這偽君子啊！要先除掉自己眼中的大梁，才能看得清楚，好清除弟兄眼中的小刺。
- 使徒行傳 28:25 - 他們彼此意見不一。在他們散去之前，保羅說了一句話：「聖靈藉以賽亞先知對你們祖先所說的話真是一點不錯，
- 使徒行傳 28:26 - 祂說， 「『你去告訴百姓， 你們聽了又聽，卻不明白； 看了又看，卻不領悟。
- 使徒行傳 28:27 - 因為這百姓心靈麻木， 耳朵發背，眼睛昏花， 以致眼睛看不見， 耳朵聽不見，心裡不明白，無法回心轉意， 得不到我的醫治。』
- 馬可福音 7:6 - 耶穌回答說：「以賽亞針對你們這些偽君子說的預言一點沒錯，正如聖經上說， 「『這些人嘴上尊崇我， 心卻遠離我。
- 馬太福音 23:23 - 「虛偽的律法教師和法利賽人啊，你們有禍了！你們把薄荷、茴香、芹菜獻上十分之一，卻忽略了律法中更重要的事——公正、憐憫、信實。後者是你們本該做的，前者也不可忽略。
- 馬太福音 23:24 - 瞎眼的嚮導啊！你們濾出蚊蟲，卻吞下駱駝。
- 馬太福音 23:25 - 「虛偽的律法教師和法利賽人啊，你們有禍了！你們洗淨杯盤的外面，裡面卻盛滿了貪婪和放縱。
- 馬太福音 23:26 - 瞎眼的法利賽人啊！要先洗淨杯盤的裡面，好讓外面也乾淨。
- 馬太福音 23:27 - 「虛偽的律法教師和法利賽人啊，你們有禍了！你們好像粉飾的墳墓，外表好看，裡面卻裝滿了死人的骨頭和各種污穢之物。
- 馬太福音 23:28 - 所以你們虛有公義的外表，內心卻充滿了虛偽和罪惡。
- 馬太福音 23:29 - 「虛偽的律法教師和法利賽人啊，你們有禍了！你們為先知建墓，為義人修碑，並且說，