Matthäus 16:10 Oder denkt an die sieben Brote, die ich an viertausend Menschen verteilt habe! Wie viele Körbe mit Resten waren es dann?

mat 16:10 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Oder denkt an die sieben Brote, die ich an viertausend Menschen verteilt habe! Wie viele Körbe mit Resten waren es dann?
新标点和合本 - 也不记得那七个饼分给四千人、又收拾了多少筐子的零碎吗？
和合本2010（上帝版-简体） - 也不记得那七个饼分给四千人，你们又收拾了多少筐子的碎屑吗？
和合本2010（神版-简体） - 也不记得那七个饼分给四千人，你们又收拾了多少筐子的碎屑吗？
当代译本 - 也不记得那七个饼给四千人吃饱，又装满多少筐子吗？
圣经新译本 - 还是忘记了那七个饼分给四千人，又装满了多少个大篮子呢？
中文标准译本 - 也不记得那七个饼给四千人，你们收拾了几个筐子的碎块吗？
现代标点和合本 - 也不记得那七个饼分给四千人，又收拾了多少筐子的零碎吗？
和合本（拼音版） - 也不记得那七个饼分给四千人，又收拾了多少筐子的零碎吗？
New International Version - Or the seven loaves for the four thousand, and how many basketfuls you gathered?
New International Reader's Version - Don’t you remember the seven loaves for the 4,000? Don’t you remember how many baskets of pieces you gathered?
English Standard Version - Or the seven loaves for the four thousand, and how many baskets you gathered?
New Living Translation - Or the 4,000 I fed with seven loaves, and the large baskets of leftovers you picked up?
Christian Standard Bible - Or the seven loaves for the four thousand and how many large baskets you collected?
New American Standard Bible - Nor the seven loaves of the four thousand, and how many large baskets you picked up?
New King James Version - Nor the seven loaves of the four thousand and how many large baskets you took up?
Amplified Bible - Or the seven loaves for the four thousand, and how many large baskets you picked up?
American Standard Version - Neither the seven loaves of the four thousand, and how many baskets ye took up?
King James Version - Neither the seven loaves of the four thousand, and how many baskets ye took up?
New English Translation - Or the seven loaves for the four thousand and how many baskets you took up?
World English Bible - Nor the seven loaves for the four thousand, and how many baskets you took up?
新標點和合本 - 也不記得那七個餅分給四千人、又收拾了多少筐子的零碎嗎？
和合本2010（上帝版-繁體） - 也不記得那七個餅分給四千人，你們又收拾了多少筐子的碎屑嗎？
和合本2010（神版-繁體） - 也不記得那七個餅分給四千人，你們又收拾了多少筐子的碎屑嗎？
當代譯本 - 也不記得那七個餅給四千人吃飽，又裝滿多少筐子嗎？
聖經新譯本 - 還是忘記了那七個餅分給四千人，又裝滿了多少個大籃子呢？
呂振中譯本 - 也不記得那四千人的七個餅，你們拾取了幾筐子麼？
中文標準譯本 - 也不記得那七個餅給四千人，你們收拾了幾個筐子的碎塊嗎？
現代標點和合本 - 也不記得那七個餅分給四千人，又收拾了多少筐子的零碎嗎？
文理和合譯本 - 又四千人之七餅、拾屑幾籃乎、
文理委辦譯本 - 又七餅分四千人、而拾餘幾籃乎、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又不憶七餅分四千人、而拾餘屑幾籃乎、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 七餅食四千人、而猶得若干筐乎？
Nueva Versión Internacional - ¿Ni los siete panes para los cuatro mil, y el número de cestas que recogieron?
현대인의 성경 - 빵 일곱 개로 4,000명이 먹고 몇 광주리를 거두었느냐?
Новый Русский Перевод - А сколько корзин остатков вы собрали, когда четыре тысячи мужчин наелись семью хлебами?
Восточный перевод - А сколько корзин остатков вы собрали, когда четыре тысячи человек наелись семью лепёшками?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А сколько корзин остатков вы собрали, когда четыре тысячи человек наелись семью лепёшками?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - А сколько корзин остатков вы собрали, когда четыре тысячи человек наелись семью лепёшками?
La Bible du Semeur 2015 - Et des sept pains distribués aux quatre mille hommes et du nombre de corbeilles que vous avez emportées ?
リビングバイブル - また四千人に食べさせた時も、たくさんのパンが余りました。
Nestle Aland 28 - οὐδὲ τοὺς ἑπτὰ ἄρτους τῶν τετρακισχιλίων καὶ πόσας σπυρίδας ἐλάβετε;
unfoldingWord® Greek New Testament - οὐδὲ τοὺς ἑπτὰ ἄρτους τῶν τετρακισχιλίων, καὶ πόσας σπυρίδας ἐλάβετε?
Nova Versão Internacional - Nem dos sete pães para os quatro mil e de quantos cestos recolheram?
Kinh Thánh Hiện Đại - Cũng không nhớ bảy ổ bánh Ta cho 4.000 người ăn mà còn thừa bao nhiêu giỏ sao?
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หรือขนมปังเจ็ดก้อนเลี้ยงคนสี่พันคนแล้วท่านก็เก็บที่เหลือได้กี่ตะกร้า?
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หรือขนมปัง 7 ก้อนกับคน 4,000 คน เจ้ารวบรวมได้กี่ตะกร้าใหญ่
Thai KJV - หรือขนมปังเจ็ดก้อนกับคนสี่พันคนนั้น ท่านเก็บที่เหลือได้กี่กระบุง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - หรือตอนที่เราแบ่งขนมปังเจ็ดก้อนเลี้ยงคนสี่พันคน พวกคุณเก็บเศษที่เหลือได้กี่เข่ง

交叉引用

Markus 8:5 - »Wie viele Brote habt ihr denn?«, wollte Jesus wissen. Sie antworteten: »Sieben!«
Markus 8:6 - Da forderte Jesus die Menschen auf, sich auf den Boden zu setzen. Er nahm die sieben Brote und dankte Gott dafür. Dann teilte er sie und gab sie den Jüngern, die sie an die Leute weiterreichten.
Markus 8:7 - Sie hatten auch noch einige kleine Fische bei sich. Wieder dankte Jesus Gott dafür und ließ dann die Fische verteilen.
Markus 8:8 - Nachdem sich alle satt gegessen hatten, wurden die Reste eingesammelt: sieben große Körbe voll.
Markus 8:9 - Etwa viertausend Menschen hatten an der Mahlzeit teilgenommen. Nach dem Essen verabschiedete Jesus die Leute.
Markus 8:17 - Jesus merkte, worüber sie sprachen, und fragte: »Weshalb macht ihr euch Gedanken darüber, dass ihr nicht genug Brot habt? Begreift ihr denn immer noch nicht? Versteht ihr denn gar nichts? Sind eure Herzen so hart und unempfänglich?
Markus 8:18 - Ihr habt doch Augen. Warum seht ihr nicht? Und ihr habt Ohren. Warum hört ihr nicht? Habt ihr schon vergessen,
Markus 8:19 - wie ich die fünf Brote an fünftausend Menschen ausgeteilt habe? Wie viele Körbe mit Resten habt ihr da gefüllt?« Sie antworteten: »Zwölf.«
Markus 8:20 - »Oder denkt an die sieben Brote, die ich an viertausend Menschen verteilt habe! Wie viel blieb damals übrig?« Sie antworteten: »Sieben Körbe voll.«
Markus 8:21 - »Und da versteht ihr immer noch nicht?«, fragte sie Jesus.
Matthäus 15:34 - »Wie viele Brote habt ihr denn?«, wollte Jesus wissen. Sie antworteten: »Sieben Brote und ein paar kleine Fische!«
Matthäus 15:35 - Da forderte Jesus die Menschen auf, sich auf den Boden zu setzen.
Matthäus 15:36 - Nun nahm er die sieben Brote und die Fische. Er dankte Gott für das Essen, teilte die Brote und Fische und gab sie den Jüngern, die sie an die Leute weiterreichten.
Matthäus 15:37 - Alle aßen und wurden satt; etwa viertausend Männer hatten zu essen bekommen, außerdem viele Frauen und Kinder. Anschließend sammelte man die Reste ein: Sieben große Körbe voll waren noch übrig geblieben.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Oder denkt an die sieben Brote, die ich an viertausend Menschen verteilt habe! Wie viele Körbe mit Resten waren es dann?
新标点和合本 - 也不记得那七个饼分给四千人、又收拾了多少筐子的零碎吗？
和合本2010（上帝版-简体） - 也不记得那七个饼分给四千人，你们又收拾了多少筐子的碎屑吗？
和合本2010（神版-简体） - 也不记得那七个饼分给四千人，你们又收拾了多少筐子的碎屑吗？
当代译本 - 也不记得那七个饼给四千人吃饱，又装满多少筐子吗？
圣经新译本 - 还是忘记了那七个饼分给四千人，又装满了多少个大篮子呢？
中文标准译本 - 也不记得那七个饼给四千人，你们收拾了几个筐子的碎块吗？
现代标点和合本 - 也不记得那七个饼分给四千人，又收拾了多少筐子的零碎吗？
和合本（拼音版） - 也不记得那七个饼分给四千人，又收拾了多少筐子的零碎吗？
New International Version - Or the seven loaves for the four thousand, and how many basketfuls you gathered?
New International Reader's Version - Don’t you remember the seven loaves for the 4,000? Don’t you remember how many baskets of pieces you gathered?
English Standard Version - Or the seven loaves for the four thousand, and how many baskets you gathered?
New Living Translation - Or the 4,000 I fed with seven loaves, and the large baskets of leftovers you picked up?
Christian Standard Bible - Or the seven loaves for the four thousand and how many large baskets you collected?
New American Standard Bible - Nor the seven loaves of the four thousand, and how many large baskets you picked up?
New King James Version - Nor the seven loaves of the four thousand and how many large baskets you took up?
Amplified Bible - Or the seven loaves for the four thousand, and how many large baskets you picked up?
American Standard Version - Neither the seven loaves of the four thousand, and how many baskets ye took up?
King James Version - Neither the seven loaves of the four thousand, and how many baskets ye took up?
New English Translation - Or the seven loaves for the four thousand and how many baskets you took up?
World English Bible - Nor the seven loaves for the four thousand, and how many baskets you took up?
新標點和合本 - 也不記得那七個餅分給四千人、又收拾了多少筐子的零碎嗎？
和合本2010（上帝版-繁體） - 也不記得那七個餅分給四千人，你們又收拾了多少筐子的碎屑嗎？
和合本2010（神版-繁體） - 也不記得那七個餅分給四千人，你們又收拾了多少筐子的碎屑嗎？
當代譯本 - 也不記得那七個餅給四千人吃飽，又裝滿多少筐子嗎？
聖經新譯本 - 還是忘記了那七個餅分給四千人，又裝滿了多少個大籃子呢？
呂振中譯本 - 也不記得那四千人的七個餅，你們拾取了幾筐子麼？
中文標準譯本 - 也不記得那七個餅給四千人，你們收拾了幾個筐子的碎塊嗎？
現代標點和合本 - 也不記得那七個餅分給四千人，又收拾了多少筐子的零碎嗎？
文理和合譯本 - 又四千人之七餅、拾屑幾籃乎、
文理委辦譯本 - 又七餅分四千人、而拾餘幾籃乎、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又不憶七餅分四千人、而拾餘屑幾籃乎、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 七餅食四千人、而猶得若干筐乎？
Nueva Versión Internacional - ¿Ni los siete panes para los cuatro mil, y el número de cestas que recogieron?
현대인의 성경 - 빵 일곱 개로 4,000명이 먹고 몇 광주리를 거두었느냐?
Новый Русский Перевод - А сколько корзин остатков вы собрали, когда четыре тысячи мужчин наелись семью хлебами?
Восточный перевод - А сколько корзин остатков вы собрали, когда четыре тысячи человек наелись семью лепёшками?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А сколько корзин остатков вы собрали, когда четыре тысячи человек наелись семью лепёшками?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - А сколько корзин остатков вы собрали, когда четыре тысячи человек наелись семью лепёшками?
La Bible du Semeur 2015 - Et des sept pains distribués aux quatre mille hommes et du nombre de corbeilles que vous avez emportées ?
リビングバイブル - また四千人に食べさせた時も、たくさんのパンが余りました。
Nestle Aland 28 - οὐδὲ τοὺς ἑπτὰ ἄρτους τῶν τετρακισχιλίων καὶ πόσας σπυρίδας ἐλάβετε;
unfoldingWord® Greek New Testament - οὐδὲ τοὺς ἑπτὰ ἄρτους τῶν τετρακισχιλίων, καὶ πόσας σπυρίδας ἐλάβετε?
Nova Versão Internacional - Nem dos sete pães para os quatro mil e de quantos cestos recolheram?
Kinh Thánh Hiện Đại - Cũng không nhớ bảy ổ bánh Ta cho 4.000 người ăn mà còn thừa bao nhiêu giỏ sao?
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หรือขนมปังเจ็ดก้อนเลี้ยงคนสี่พันคนแล้วท่านก็เก็บที่เหลือได้กี่ตะกร้า?
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หรือขนมปัง 7 ก้อนกับคน 4,000 คน เจ้ารวบรวมได้กี่ตะกร้าใหญ่
Thai KJV - หรือขนมปังเจ็ดก้อนกับคนสี่พันคนนั้น ท่านเก็บที่เหลือได้กี่กระบุง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - หรือตอนที่เราแบ่งขนมปังเจ็ดก้อนเลี้ยงคนสี่พันคน พวกคุณเก็บเศษที่เหลือได้กี่เข่ง

Markus 8:5 - »Wie viele Brote habt ihr denn?«, wollte Jesus wissen. Sie antworteten: »Sieben!«
Markus 8:6 - Da forderte Jesus die Menschen auf, sich auf den Boden zu setzen. Er nahm die sieben Brote und dankte Gott dafür. Dann teilte er sie und gab sie den Jüngern, die sie an die Leute weiterreichten.
Markus 8:7 - Sie hatten auch noch einige kleine Fische bei sich. Wieder dankte Jesus Gott dafür und ließ dann die Fische verteilen.
Markus 8:8 - Nachdem sich alle satt gegessen hatten, wurden die Reste eingesammelt: sieben große Körbe voll.
Markus 8:9 - Etwa viertausend Menschen hatten an der Mahlzeit teilgenommen. Nach dem Essen verabschiedete Jesus die Leute.
Markus 8:17 - Jesus merkte, worüber sie sprachen, und fragte: »Weshalb macht ihr euch Gedanken darüber, dass ihr nicht genug Brot habt? Begreift ihr denn immer noch nicht? Versteht ihr denn gar nichts? Sind eure Herzen so hart und unempfänglich?
Markus 8:18 - Ihr habt doch Augen. Warum seht ihr nicht? Und ihr habt Ohren. Warum hört ihr nicht? Habt ihr schon vergessen,
Markus 8:19 - wie ich die fünf Brote an fünftausend Menschen ausgeteilt habe? Wie viele Körbe mit Resten habt ihr da gefüllt?« Sie antworteten: »Zwölf.«
Markus 8:20 - »Oder denkt an die sieben Brote, die ich an viertausend Menschen verteilt habe! Wie viel blieb damals übrig?« Sie antworteten: »Sieben Körbe voll.«
Markus 8:21 - »Und da versteht ihr immer noch nicht?«, fragte sie Jesus.
Matthäus 15:34 - »Wie viele Brote habt ihr denn?«, wollte Jesus wissen. Sie antworteten: »Sieben Brote und ein paar kleine Fische!«
Matthäus 15:35 - Da forderte Jesus die Menschen auf, sich auf den Boden zu setzen.
Matthäus 15:36 - Nun nahm er die sieben Brote und die Fische. Er dankte Gott für das Essen, teilte die Brote und Fische und gab sie den Jüngern, die sie an die Leute weiterreichten.
Matthäus 15:37 - Alle aßen und wurden satt; etwa viertausend Männer hatten zu essen bekommen, außerdem viele Frauen und Kinder. Anschließend sammelte man die Reste ein: Sieben große Körbe voll waren noch übrig geblieben.