逐节对照
- Новый Русский Перевод - – А вы кем считаете Меня? – спросил их Иисус.
- 新标点和合本 - 耶稣说：“你们说我是谁？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣问他们：“你们说我是谁？”
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣问他们：“你们说我是谁？”
- 当代译本 - 耶稣问：“那么，你们说我是谁？”
- 圣经新译本 - 他问他们：“你们说我是谁？”
- 中文标准译本 - 耶稣问他们：“那么你们呢？你们说我是谁？”
- 现代标点和合本 - 耶稣说：“你们说我是谁？”
- 和合本（拼音版） - 耶稣说：“你们说我是谁？”
- New International Version - “But what about you?” he asked. “Who do you say I am?”
- New International Reader's Version - “But what about you?” he asked. “Who do you say I am?”
- English Standard Version - He said to them, “But who do you say that I am?”
- New Living Translation - Then he asked them, “But who do you say I am?”
- The Message - He pressed them, “And how about you? Who do you say I am?”
- Christian Standard Bible - “But you,” he asked them, “who do you say that I am?”
- New American Standard Bible - He *said to them, “But who do you yourselves say that I am?”
- New King James Version - He said to them, “But who do you say that I am?”
- Amplified Bible - He said to them, “But who do you say that I am?”
- American Standard Version - He saith unto them, But who say ye that I am?
- King James Version - He saith unto them, But whom say ye that I am?
- New English Translation - He said to them, “But who do you say that I am?”
- World English Bible - He said to them, “But who do you say that I am?”
- 新標點和合本 - 耶穌說：「你們說我是誰？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌問他們：「你們說我是誰？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌問他們：「你們說我是誰？」
- 當代譯本 - 耶穌問：「那麼，你們說我是誰？」
- 聖經新譯本 - 他問他們：“你們說我是誰？”
- 呂振中譯本 - 耶穌對他們說：『但你們呢，你們說我是誰？』
- 中文標準譯本 - 耶穌問他們：「那麼你們呢？你們說我是誰？」
- 現代標點和合本 - 耶穌說：「你們說我是誰？」
- 文理和合譯本 - 曰、爾曹謂我為誰、
- 文理委辦譯本 - 耶穌曰、惟爾謂我誰耶、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌曰、爾言我為誰、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 曰：『然則爾等以我為誰？』
- Nueva Versión Internacional - —Y ustedes, ¿quién dicen que soy yo?
- 현대인의 성경 - “그러면 너희는 나를 누구라고 생각하느냐?” 하고 예수님이 다시 묻자
- Восточный перевод - – А вы кем считаете Меня? – спросил их Иса.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – А вы кем считаете Меня? – спросил их Иса.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – А вы кем считаете Меня? – спросил их Исо.
- La Bible du Semeur 2015 - – Et vous, leur demanda-t-il, qui dites-vous que je suis ?
- リビングバイブル - 「では、あなたがたは、どうなのですか。」
- Nestle Aland 28 - λέγει αὐτοῖς· ὑμεῖς δὲ τίνα με λέγετε εἶναι;
- unfoldingWord® Greek New Testament - λέγει αὐτοῖς, ὑμεῖς δὲ, τίνα με λέγετε εἶναι?
- Nova Versão Internacional - “E vocês?”, perguntou ele. “Quem vocês dizem que eu sou?”
- Hoffnung für alle - »Und ihr – für wen haltet ihr mich?«, fragte er sie.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa lại hỏi: “Các con biết Ta là ai không?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงถามว่า “แล้วพวกท่านเล่า พวกท่านว่าเราเป็นใคร?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์กล่าวว่า “แต่พวกเจ้าพูดว่าเราเป็นใคร”
- Thai KJV - พระองค์ตรัสถามเขาว่า “แล้วพวกท่านเล่าว่าเราเป็นผู้ใด”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเยซูถามพวกศิษย์ว่า “แล้วพวกคุณล่ะ ว่าเราเป็นใคร”
交叉引用
- Марка 8:29 - – А вы кем считаете Меня? – спросил их Иисус. Петр ответил: – Ты – Христос .
- Матфея 13:11 - Иисус ответил: – Вам дано знать тайны Небесного Царства, а им не дано.
- Луки 9:20 - – А вы кем считаете Меня? – спросил их Иисус. – Божьим Христом , – ответил Петр.