マタイの福音書 16:16 シモン・ペテロが答えました。「あなたこそキリスト（ギリシャ語で、救い主）です。生ける神の子です。」

mat 16:16 JCB

逐节对照

リビングバイブル - シモン・ペテロが答えました。「あなたこそキリスト（ギリシャ語で、救い主）です。生ける神の子です。」
新标点和合本 - 西门彼得回答说：“你是基督，是永生　神的儿子。”
和合本2010（上帝版-简体） - 西门‧彼得回答说：“你是基督，是永生上帝的儿子。”
和合本2010（神版-简体） - 西门‧彼得回答说：“你是基督，是永生　神的儿子。”
当代译本 - 西门·彼得回答说：“你是基督，是永活上帝的儿子！”
圣经新译本 - 西门．彼得回答：“你是基督，是永生　神的儿子。”
中文标准译本 - 西门彼得回答说：“你是基督，是永生神的儿子！”
现代标点和合本 - 西门彼得回答说：“你是基督，是永生神的儿子。”
和合本（拼音版） - 西门彼得回答说：“你是基督，是永生上帝的儿子。”
New International Version - Simon Peter answered, “You are the Messiah, the Son of the living God.”
New International Reader's Version - Simon Peter answered, “You are the Messiah. You are the Son of the living God.”
English Standard Version - Simon Peter replied, “You are the Christ, the Son of the living God.”
New Living Translation - Simon Peter answered, “You are the Messiah, the Son of the living God.”
The Message - Simon Peter said, “You’re the Christ, the Messiah, the Son of the living God.”
Christian Standard Bible - Simon Peter answered, “You are the Messiah, the Son of the living God.”
New American Standard Bible - Simon Peter answered, “You are the Christ, the Son of the living God.”
New King James Version - Simon Peter answered and said, “You are the Christ, the Son of the living God.”
Amplified Bible - Simon Peter replied, “You are the Christ (the Messiah, the Anointed), the Son of the living God.”
American Standard Version - And Simon Peter answered and said, Thou art the Christ, the Son of the living God.
King James Version - And Simon Peter answered and said, Thou art the Christ, the Son of the living God.
New English Translation - Simon Peter answered, “You are the Christ, the Son of the living God.”
World English Bible - Simon Peter answered, “You are the Christ, the Son of the living God.”
新標點和合本 - 西門‧彼得回答說：「你是基督，是永生神的兒子。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 西門‧彼得回答說：「你是基督，是永生上帝的兒子。」
和合本2010（神版-繁體） - 西門‧彼得回答說：「你是基督，是永生　神的兒子。」
當代譯本 - 西門·彼得回答說：「你是基督，是永活上帝的兒子！」
聖經新譯本 - 西門．彼得回答：“你是基督，是永生　神的兒子。”
呂振中譯本 - 西門彼得回答說：『你是基督上帝所膏立者、永活上帝的兒子。』
中文標準譯本 - 西門彼得回答說：「你是基督，是永生神的兒子！」
現代標點和合本 - 西門彼得回答說：「你是基督，是永生神的兒子。」
文理和合譯本 - 西門彼得對曰、爾乃基督維生上帝子也、
文理委辦譯本 - 西門彼得對曰、爾乃永生上帝子基督也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 西門彼得對曰、爾乃基督永生天主之子、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 西門伯鐸祿對曰：『子乃基督、永生天主之子也。』
Nueva Versión Internacional - —Tú eres el Cristo, el Hijo del Dios viviente —afirmó Simón Pedro.
현대인의 성경 - 시몬 베드로가 “주님은 그리스도시며 살아 계신 하나님의 아들이십니다” 하고 대답하였다.
Новый Русский Перевод - Симон Петр ответил: – Ты – Христос, Сын живого Бога.
Восточный перевод - Шимон Петир ответил: – Ты – обещанный Масих , Сын живого Бога.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Шимон Петир ответил: – Ты – обещанный Масих , Сын живого Бога.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Шимон Петрус ответил: – Ты – обещанный Масех , Сын живого Бога.
La Bible du Semeur 2015 - Simon Pierre lui répondit : Tu es le Messie, le Fils du Dieu vivant.
Nestle Aland 28 - ἀποκριθεὶς δὲ Σίμων Πέτρος εἶπεν· σὺ εἶ ὁ χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ τοῦ ζῶντος.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἀποκριθεὶς δὲ Σίμων Πέτρος εἶπεν, σὺ εἶ ὁ Χριστὸς, ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ τοῦ ζῶντος.
Nova Versão Internacional - Simão Pedro respondeu: “Tu és o Cristo, o Filho do Deus vivo”.
Hoffnung für alle - Da antwortete Simon Petrus: »Du bist der Christus, der von Gott gesandte Retter! Du bist der Sohn des lebendigen Gottes.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Si-môn Phi-e-rơ thưa: “Thầy là Đấng Mết-si-a, Con Đức Chúa Trời hằng sống!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ซีโมนเปโตรทูลว่า “พระองค์ทรงเป็นพระคริสต์ พระบุตรของพระเจ้าผู้ทรงพระชนม์อยู่”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ซีโมนเปโตรตอบว่า “พระองค์เป็นพระคริสต์ พระบุตรของพระเจ้าผู้ดำรงอยู่”
Thai KJV - ซีโมนเปโตรทูลตอบว่า “พระองค์ทรงเป็นพระคริสต์พระบุตรของพระเจ้าผู้ทรงพระชนม์อยู่”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ซีโมน เปโตร ตอบว่า “พระองค์เป็นกษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่ พระบุตรของพระเจ้าผู้มีชีวิตอยู่”

交叉引用

ヨハネの手紙Ⅰ 5:20 - また、神の御子が来て、私たちに真の神を知る力を与えてくださったことも知っています。ですから私たちは、神の御子イエス・キリストによって、真実な方のうちにいるのです。この方こそ、真実の神であり、永遠のいのちです。
使徒の働き 8:36 - さて、道を進んで行くうちに、水のある所に来ました。すると宦官は、「見てください。水があります。ここでバプテスマを受けることはできないでしょうか」と言いました。
ヨハネの福音書 6:69 - 私たちはそのことばを信じていますし、あなたが神のきよい御子だということも知っています。」
詩篇 42:2 - 焼けつくような渇きを覚えながら、私は、生きておられる神を求めています。どこへ行けば、お目にかかれるのでしょうか。
マタイの福音書 4:3 - 悪魔が誘いかけてきたのは、その時です。「ここに転がっている石をパンに変えてみたらどうだ。そうすれば、あなたが神の子だということがわかる。」
コリント人への手紙Ⅱ 6:16 - 神の宮と偶像との間に、何の一致があるでしょう。あなたがたは神の宮であり、生ける神の住まいなのです。神様はあなたがたについてこう言われました。「わたしは彼ら（神の民）のうちに住み、その間を歩む。わたしは彼らの神となり、彼らはわたしの民となる。」（レビ26・12）
ヨハネの福音書 1:49 - 「先生。あなたは神の子、イスラエルの王です。」
コリント人への手紙Ⅱ 3:3 - あなたがたそのものが、私たちが書いた「キリストからの手紙」であり、それはペンとインクではなく、生ける神の御霊によって書かれ、石の板にではなく、人の心に刻み込まれた手紙です。
ヨハネの手紙Ⅰ 5:5 - イエスを神の子であると信じる人以外に、世との戦いに勝てる人はいません。
使徒の働き 14:15 - 「皆さん。なんということをするのです。私たちは、皆さんと同じ、ただの人間ではありませんか。こんな愚かなことはおやめなさい！　天と地と海、それにその中のすべてのものをお造りになった神を礼拝しなさい。私たちは、そのために、福音を伝えに来たのです。
テモテへの手紙Ⅰ 3:15 - もしその訪問がしばらく実現しなくても、神が生き生きと働かれる教会のために、どのような行動をすべきかを、あなたに知ってもらいたいのです。教会は真理を明らかにし、また真理を守り支えるところだからです。
ヨハネの福音書 20:31 - しかし、これらのことを特に書いたのは、あなたがたがイエスは神の子キリストであると信じるため、またそう信じていのちを得るためです。
へブル人への手紙 12:22 - しかしあなたがたは、シオンの山に近づいているのです。そこは生ける神の都、天にあるエルサレムであり、無数の天使たちが楽しげに集う所です。
へブル人への手紙 1:2 - しかし今の時代には、ご自分の御子（イエス・キリスト）を通して語っておられます。神は、彼によって世界とその中のすべてのものをお造りになり、その御子にすべてを受け継がせたのです。
へブル人への手紙 1:3 - 御子は神の栄光を受けて、まばゆいばかりに輝いています。また、その人格と行動すべてにおいて神であることを示し、力あることばによって万物を治めておられます。そればかりか、私たちのすべての罪の記録を消し去ってきよめるために死んでくださいました。そして今は、最高の栄誉を受けて、天におられる偉大な神のそばにいらっしゃるのです。
へブル人への手紙 1:4 - こうして、父なる神がお与えになった「神の御子」という名が、天使たちの名よりさらにすぐれていたように、この方は天使よりもはるかにまさった存在となりました。
へブル人への手紙 1:5 - 神はどの天使に対しても、「あなたはわたしの子。今日、わたしがあなたを生んだ」（詩篇2・7）などと言われたことはありません。しかし、イエスに対しては、そう言われたのです。さらに、「わたしは彼の父となり、彼はわたしの子となる」（Ⅱサムエル7・14）と宣言されました。
へブル人への手紙 10:31 - 生ける神の手の中に陥ることは、なんと恐ろしいことでしょう。
詩篇 2:7 - 選ばれた方が答えます。「主の永遠の目的を知らせましょう。主は私に、『わが子よ、今日はあなたの戴冠式だ。今、わたしはあなたに、子にふさわしい栄光を与える』と告げられました。」
マタイの福音書 26:63 - それでもなお、イエスは黙っていました。大祭司は続けました。「生ける神の御名によって命じる。あなたは神の子キリストなのかどうか。さあ、はっきり答えてみなさい。」
ローマ人への手紙 1:4 - しかも、死んでのち復活することにより、神のきよい性質を備えた、力ある神のひとり子であることが証明されたのです。
マルコの福音書 14:61 - イエスは、ひとこともお答えになりません。大祭司は続けて、「おまえは神の子、キリストなのか」と尋ねました。
申命記 5:26 - 炎の中から語られる神の声を聞いたら、ただではすみませんから。お願いですから、あなたが代表で聞きに行ってください。どんなことを言われても、そのとおりにします。』
テサロニケ人への手紙Ⅰ 1:9 - 彼らのほうから、私たちに対するあなたがたの歓迎ぶりや、偶像を捨てて神に立ち返り、真の生ける神にのみ仕える者となったいきさつ、
使徒の働き 9:20 - すぐにも会堂へ行き、「イエスは神の子である」と語り始めました。
ヨハネの手紙Ⅰ 4:15 - イエスを神の子と信じ、それをはっきり告白する人のうちには、神が生きておられます。そして、その人も神と共に歩んでいるのです。
マタイの福音書 27:54 - 十字架のそばにいた隊長や兵士たちは、このすさまじい地震やいろいろの出来事を見て震え上がり、「この人はほんとうに神の子だった！」と叫びました。
マタイの福音書 14:33 - 舟の中にいた者たちはみな、「あなたはほんとうに神の子です」と告白しました。
ヨハネの福音書 11:27 - 「はい、先生。あなたこそ、長いあいだ待ち続けてきた神の子キリストだと信じております。」
テモテへの手紙Ⅰ 4:10 - この真理を人々が信じるように、私たちは多くの苦しみに会いながらも一心に励んできました。それは私たちが、生ける神に希望を託しているからです。神はすべての人のために、特にその救いを受け入れた人たちのために、死んで復活されたお方なのです。

逐节对照

交叉引用

リビングバイブル - シモン・ペテロが答えました。「あなたこそキリスト（ギリシャ語で、救い主）です。生ける神の子です。」
新标点和合本 - 西门彼得回答说：“你是基督，是永生　神的儿子。”
和合本2010（上帝版-简体） - 西门‧彼得回答说：“你是基督，是永生上帝的儿子。”
和合本2010（神版-简体） - 西门‧彼得回答说：“你是基督，是永生　神的儿子。”
当代译本 - 西门·彼得回答说：“你是基督，是永活上帝的儿子！”
圣经新译本 - 西门．彼得回答：“你是基督，是永生　神的儿子。”
中文标准译本 - 西门彼得回答说：“你是基督，是永生神的儿子！”
现代标点和合本 - 西门彼得回答说：“你是基督，是永生神的儿子。”
和合本（拼音版） - 西门彼得回答说：“你是基督，是永生上帝的儿子。”
New International Version - Simon Peter answered, “You are the Messiah, the Son of the living God.”
New International Reader's Version - Simon Peter answered, “You are the Messiah. You are the Son of the living God.”
English Standard Version - Simon Peter replied, “You are the Christ, the Son of the living God.”
New Living Translation - Simon Peter answered, “You are the Messiah, the Son of the living God.”
The Message - Simon Peter said, “You’re the Christ, the Messiah, the Son of the living God.”
Christian Standard Bible - Simon Peter answered, “You are the Messiah, the Son of the living God.”
New American Standard Bible - Simon Peter answered, “You are the Christ, the Son of the living God.”
New King James Version - Simon Peter answered and said, “You are the Christ, the Son of the living God.”
Amplified Bible - Simon Peter replied, “You are the Christ (the Messiah, the Anointed), the Son of the living God.”
American Standard Version - And Simon Peter answered and said, Thou art the Christ, the Son of the living God.
King James Version - And Simon Peter answered and said, Thou art the Christ, the Son of the living God.
New English Translation - Simon Peter answered, “You are the Christ, the Son of the living God.”
World English Bible - Simon Peter answered, “You are the Christ, the Son of the living God.”
新標點和合本 - 西門‧彼得回答說：「你是基督，是永生神的兒子。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 西門‧彼得回答說：「你是基督，是永生上帝的兒子。」
和合本2010（神版-繁體） - 西門‧彼得回答說：「你是基督，是永生　神的兒子。」
當代譯本 - 西門·彼得回答說：「你是基督，是永活上帝的兒子！」
聖經新譯本 - 西門．彼得回答：“你是基督，是永生　神的兒子。”
呂振中譯本 - 西門彼得回答說：『你是基督上帝所膏立者、永活上帝的兒子。』
中文標準譯本 - 西門彼得回答說：「你是基督，是永生神的兒子！」
現代標點和合本 - 西門彼得回答說：「你是基督，是永生神的兒子。」
文理和合譯本 - 西門彼得對曰、爾乃基督維生上帝子也、
文理委辦譯本 - 西門彼得對曰、爾乃永生上帝子基督也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 西門彼得對曰、爾乃基督永生天主之子、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 西門伯鐸祿對曰：『子乃基督、永生天主之子也。』
Nueva Versión Internacional - —Tú eres el Cristo, el Hijo del Dios viviente —afirmó Simón Pedro.
현대인의 성경 - 시몬 베드로가 “주님은 그리스도시며 살아 계신 하나님의 아들이십니다” 하고 대답하였다.
Новый Русский Перевод - Симон Петр ответил: – Ты – Христос, Сын живого Бога.
Восточный перевод - Шимон Петир ответил: – Ты – обещанный Масих , Сын живого Бога.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Шимон Петир ответил: – Ты – обещанный Масих , Сын живого Бога.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Шимон Петрус ответил: – Ты – обещанный Масех , Сын живого Бога.
La Bible du Semeur 2015 - Simon Pierre lui répondit : Tu es le Messie, le Fils du Dieu vivant.
Nestle Aland 28 - ἀποκριθεὶς δὲ Σίμων Πέτρος εἶπεν· σὺ εἶ ὁ χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ τοῦ ζῶντος.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἀποκριθεὶς δὲ Σίμων Πέτρος εἶπεν, σὺ εἶ ὁ Χριστὸς, ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ τοῦ ζῶντος.
Nova Versão Internacional - Simão Pedro respondeu: “Tu és o Cristo, o Filho do Deus vivo”.
Hoffnung für alle - Da antwortete Simon Petrus: »Du bist der Christus, der von Gott gesandte Retter! Du bist der Sohn des lebendigen Gottes.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Si-môn Phi-e-rơ thưa: “Thầy là Đấng Mết-si-a, Con Đức Chúa Trời hằng sống!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ซีโมนเปโตรทูลว่า “พระองค์ทรงเป็นพระคริสต์ พระบุตรของพระเจ้าผู้ทรงพระชนม์อยู่”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ซีโมนเปโตรตอบว่า “พระองค์เป็นพระคริสต์ พระบุตรของพระเจ้าผู้ดำรงอยู่”
Thai KJV - ซีโมนเปโตรทูลตอบว่า “พระองค์ทรงเป็นพระคริสต์พระบุตรของพระเจ้าผู้ทรงพระชนม์อยู่”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ซีโมน เปโตร ตอบว่า “พระองค์เป็นกษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่ พระบุตรของพระเจ้าผู้มีชีวิตอยู่”

ヨハネの手紙Ⅰ 5:20 - また、神の御子が来て、私たちに真の神を知る力を与えてくださったことも知っています。ですから私たちは、神の御子イエス・キリストによって、真実な方のうちにいるのです。この方こそ、真実の神であり、永遠のいのちです。
使徒の働き 8:36 - さて、道を進んで行くうちに、水のある所に来ました。すると宦官は、「見てください。水があります。ここでバプテスマを受けることはできないでしょうか」と言いました。
ヨハネの福音書 6:69 - 私たちはそのことばを信じていますし、あなたが神のきよい御子だということも知っています。」
詩篇 42:2 - 焼けつくような渇きを覚えながら、私は、生きておられる神を求めています。どこへ行けば、お目にかかれるのでしょうか。
マタイの福音書 4:3 - 悪魔が誘いかけてきたのは、その時です。「ここに転がっている石をパンに変えてみたらどうだ。そうすれば、あなたが神の子だということがわかる。」
コリント人への手紙Ⅱ 6:16 - 神の宮と偶像との間に、何の一致があるでしょう。あなたがたは神の宮であり、生ける神の住まいなのです。神様はあなたがたについてこう言われました。「わたしは彼ら（神の民）のうちに住み、その間を歩む。わたしは彼らの神となり、彼らはわたしの民となる。」（レビ26・12）
ヨハネの福音書 1:49 - 「先生。あなたは神の子、イスラエルの王です。」
コリント人への手紙Ⅱ 3:3 - あなたがたそのものが、私たちが書いた「キリストからの手紙」であり、それはペンとインクではなく、生ける神の御霊によって書かれ、石の板にではなく、人の心に刻み込まれた手紙です。
ヨハネの手紙Ⅰ 5:5 - イエスを神の子であると信じる人以外に、世との戦いに勝てる人はいません。
使徒の働き 14:15 - 「皆さん。なんということをするのです。私たちは、皆さんと同じ、ただの人間ではありませんか。こんな愚かなことはおやめなさい！　天と地と海、それにその中のすべてのものをお造りになった神を礼拝しなさい。私たちは、そのために、福音を伝えに来たのです。
テモテへの手紙Ⅰ 3:15 - もしその訪問がしばらく実現しなくても、神が生き生きと働かれる教会のために、どのような行動をすべきかを、あなたに知ってもらいたいのです。教会は真理を明らかにし、また真理を守り支えるところだからです。
ヨハネの福音書 20:31 - しかし、これらのことを特に書いたのは、あなたがたがイエスは神の子キリストであると信じるため、またそう信じていのちを得るためです。
へブル人への手紙 12:22 - しかしあなたがたは、シオンの山に近づいているのです。そこは生ける神の都、天にあるエルサレムであり、無数の天使たちが楽しげに集う所です。
へブル人への手紙 1:2 - しかし今の時代には、ご自分の御子（イエス・キリスト）を通して語っておられます。神は、彼によって世界とその中のすべてのものをお造りになり、その御子にすべてを受け継がせたのです。
へブル人への手紙 1:3 - 御子は神の栄光を受けて、まばゆいばかりに輝いています。また、その人格と行動すべてにおいて神であることを示し、力あることばによって万物を治めておられます。そればかりか、私たちのすべての罪の記録を消し去ってきよめるために死んでくださいました。そして今は、最高の栄誉を受けて、天におられる偉大な神のそばにいらっしゃるのです。
へブル人への手紙 1:4 - こうして、父なる神がお与えになった「神の御子」という名が、天使たちの名よりさらにすぐれていたように、この方は天使よりもはるかにまさった存在となりました。
へブル人への手紙 1:5 - 神はどの天使に対しても、「あなたはわたしの子。今日、わたしがあなたを生んだ」（詩篇2・7）などと言われたことはありません。しかし、イエスに対しては、そう言われたのです。さらに、「わたしは彼の父となり、彼はわたしの子となる」（Ⅱサムエル7・14）と宣言されました。
へブル人への手紙 10:31 - 生ける神の手の中に陥ることは、なんと恐ろしいことでしょう。
詩篇 2:7 - 選ばれた方が答えます。「主の永遠の目的を知らせましょう。主は私に、『わが子よ、今日はあなたの戴冠式だ。今、わたしはあなたに、子にふさわしい栄光を与える』と告げられました。」
マタイの福音書 26:63 - それでもなお、イエスは黙っていました。大祭司は続けました。「生ける神の御名によって命じる。あなたは神の子キリストなのかどうか。さあ、はっきり答えてみなさい。」
ローマ人への手紙 1:4 - しかも、死んでのち復活することにより、神のきよい性質を備えた、力ある神のひとり子であることが証明されたのです。
マルコの福音書 14:61 - イエスは、ひとこともお答えになりません。大祭司は続けて、「おまえは神の子、キリストなのか」と尋ねました。
申命記 5:26 - 炎の中から語られる神の声を聞いたら、ただではすみませんから。お願いですから、あなたが代表で聞きに行ってください。どんなことを言われても、そのとおりにします。』
テサロニケ人への手紙Ⅰ 1:9 - 彼らのほうから、私たちに対するあなたがたの歓迎ぶりや、偶像を捨てて神に立ち返り、真の生ける神にのみ仕える者となったいきさつ、
使徒の働き 9:20 - すぐにも会堂へ行き、「イエスは神の子である」と語り始めました。
ヨハネの手紙Ⅰ 4:15 - イエスを神の子と信じ、それをはっきり告白する人のうちには、神が生きておられます。そして、その人も神と共に歩んでいるのです。
マタイの福音書 27:54 - 十字架のそばにいた隊長や兵士たちは、このすさまじい地震やいろいろの出来事を見て震え上がり、「この人はほんとうに神の子だった！」と叫びました。
マタイの福音書 14:33 - 舟の中にいた者たちはみな、「あなたはほんとうに神の子です」と告白しました。
ヨハネの福音書 11:27 - 「はい、先生。あなたこそ、長いあいだ待ち続けてきた神の子キリストだと信じております。」
テモテへの手紙Ⅰ 4:10 - この真理を人々が信じるように、私たちは多くの苦しみに会いながらも一心に励んできました。それは私たちが、生ける神に希望を託しているからです。神はすべての人のために、特にその救いを受け入れた人たちのために、死んで復活されたお方なのです。