馬太福音 16:16 西門伯鐸祿對曰：『子乃基督、永生天主之子也。』

mat 16:16 吳經熊譯本

逐节对照

吳經熊文理聖詠與新經全集 - 西門伯鐸祿對曰：『子乃基督、永生天主之子也。』
新标点和合本 - 西门彼得回答说：“你是基督，是永生　神的儿子。”
和合本2010（上帝版-简体） - 西门‧彼得回答说：“你是基督，是永生上帝的儿子。”
和合本2010（神版-简体） - 西门‧彼得回答说：“你是基督，是永生　神的儿子。”
当代译本 - 西门·彼得回答说：“你是基督，是永活上帝的儿子！”
圣经新译本 - 西门．彼得回答：“你是基督，是永生　神的儿子。”
中文标准译本 - 西门彼得回答说：“你是基督，是永生神的儿子！”
现代标点和合本 - 西门彼得回答说：“你是基督，是永生神的儿子。”
和合本（拼音版） - 西门彼得回答说：“你是基督，是永生上帝的儿子。”
New International Version - Simon Peter answered, “You are the Messiah, the Son of the living God.”
New International Reader's Version - Simon Peter answered, “You are the Messiah. You are the Son of the living God.”
English Standard Version - Simon Peter replied, “You are the Christ, the Son of the living God.”
New Living Translation - Simon Peter answered, “You are the Messiah, the Son of the living God.”
The Message - Simon Peter said, “You’re the Christ, the Messiah, the Son of the living God.”
Christian Standard Bible - Simon Peter answered, “You are the Messiah, the Son of the living God.”
New American Standard Bible - Simon Peter answered, “You are the Christ, the Son of the living God.”
New King James Version - Simon Peter answered and said, “You are the Christ, the Son of the living God.”
Amplified Bible - Simon Peter replied, “You are the Christ (the Messiah, the Anointed), the Son of the living God.”
American Standard Version - And Simon Peter answered and said, Thou art the Christ, the Son of the living God.
King James Version - And Simon Peter answered and said, Thou art the Christ, the Son of the living God.
New English Translation - Simon Peter answered, “You are the Christ, the Son of the living God.”
World English Bible - Simon Peter answered, “You are the Christ, the Son of the living God.”
新標點和合本 - 西門‧彼得回答說：「你是基督，是永生神的兒子。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 西門‧彼得回答說：「你是基督，是永生上帝的兒子。」
和合本2010（神版-繁體） - 西門‧彼得回答說：「你是基督，是永生　神的兒子。」
當代譯本 - 西門·彼得回答說：「你是基督，是永活上帝的兒子！」
聖經新譯本 - 西門．彼得回答：“你是基督，是永生　神的兒子。”
呂振中譯本 - 西門彼得回答說：『你是基督上帝所膏立者、永活上帝的兒子。』
中文標準譯本 - 西門彼得回答說：「你是基督，是永生神的兒子！」
現代標點和合本 - 西門彼得回答說：「你是基督，是永生神的兒子。」
文理和合譯本 - 西門彼得對曰、爾乃基督維生上帝子也、
文理委辦譯本 - 西門彼得對曰、爾乃永生上帝子基督也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 西門彼得對曰、爾乃基督永生天主之子、
Nueva Versión Internacional - —Tú eres el Cristo, el Hijo del Dios viviente —afirmó Simón Pedro.
현대인의 성경 - 시몬 베드로가 “주님은 그리스도시며 살아 계신 하나님의 아들이십니다” 하고 대답하였다.
Новый Русский Перевод - Симон Петр ответил: – Ты – Христос, Сын живого Бога.
Восточный перевод - Шимон Петир ответил: – Ты – обещанный Масих , Сын живого Бога.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Шимон Петир ответил: – Ты – обещанный Масих , Сын живого Бога.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Шимон Петрус ответил: – Ты – обещанный Масех , Сын живого Бога.
La Bible du Semeur 2015 - Simon Pierre lui répondit : Tu es le Messie, le Fils du Dieu vivant.
リビングバイブル - シモン・ペテロが答えました。「あなたこそキリスト（ギリシャ語で、救い主）です。生ける神の子です。」
Nestle Aland 28 - ἀποκριθεὶς δὲ Σίμων Πέτρος εἶπεν· σὺ εἶ ὁ χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ τοῦ ζῶντος.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἀποκριθεὶς δὲ Σίμων Πέτρος εἶπεν, σὺ εἶ ὁ Χριστὸς, ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ τοῦ ζῶντος.
Nova Versão Internacional - Simão Pedro respondeu: “Tu és o Cristo, o Filho do Deus vivo”.
Hoffnung für alle - Da antwortete Simon Petrus: »Du bist der Christus, der von Gott gesandte Retter! Du bist der Sohn des lebendigen Gottes.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Si-môn Phi-e-rơ thưa: “Thầy là Đấng Mết-si-a, Con Đức Chúa Trời hằng sống!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ซีโมนเปโตรทูลว่า “พระองค์ทรงเป็นพระคริสต์ พระบุตรของพระเจ้าผู้ทรงพระชนม์อยู่”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ซีโมนเปโตรตอบว่า “พระองค์เป็นพระคริสต์ พระบุตรของพระเจ้าผู้ดำรงอยู่”
Thai KJV - ซีโมนเปโตรทูลตอบว่า “พระองค์ทรงเป็นพระคริสต์พระบุตรของพระเจ้าผู้ทรงพระชนม์อยู่”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ซีโมน เปโตร ตอบว่า “พระองค์เป็นกษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่ พระบุตรของพระเจ้าผู้มีชีวิตอยู่”

交叉引用

約翰一書 5:20 - 吾亦知天主聖子實曾降臨、賜吾澈悟、而認識真主、且吾人已與真實無妄之聖子耶穌基督、結為一體；是真天主、是真永生。
使徒行傳 8:36 - 遵路而行、至有水處、宦者曰：『是地有泉、何妨受洗、』
約翰福音 6:69 - 西門伯鐸祿對曰：『微主吾誰與歸？
詩篇 42:2 - 予心之戀主兮。如麋鹿之戀清泉。
馬太福音 4:3 - 誘者乃進而謂之曰：『爾苟為天主子、盍命斯石變餅。』
哥林多後書 6:16 - 天主之殿與人造之像、不能相親。蓋吾人固永生天主之聖殿也。天主不云乎：『吾欲寓於其中、吾欲為彼等之天主、而彼等則吾之子民也。』
約翰福音 1:49 - 納大那曰：『辣卞誠天主之子、義塞之君也。』
哥林多後書 3:3 - 爾等明明為基督之書札、而吾儕供書記之役焉。此書也、非以楮墨寫成、乃以永生天主之聖神；非鐫於碑石、而鐫於人心者也。
約翰一書 5:5 - 夫誰能克服世俗？其惟恪信耶穌為天主聖子者歟！
使徒行傳 14:15 - 『諸君、胡為出此、吾亦猶人、稟性與爾無異；傳爾福音、正欲使爾棄絕此等荒謬之事、而歸心於手創天地瀛海萬有之天主。
提摩太前書 3:15 - 俾汝知曉任事於天主宅第中者、應如何修身砥行。天主宅第者、即永生天主之教會、而真道之柱石也。
約翰福音 20:31 - 惟書此數事、庶幾爾等篤信耶穌即是基督、天主聖子。爾等既能篤信、必得仰賴厥名以獲永生。
希伯來書 12:22 - 爾今所遊者、乃西溫山也、永生天主之城府也、天上之耶路撒冷也、無數天神之所集也、
希伯來書 1:2 - 值茲末世、乃遣其聖子以曉諭吾人。聖子者、天主所立為承受萬有之嗣、所憑以締造宇宙之道、
希伯來書 1:3 - 天主光榮之輝映、天主本體之神表、而以大命亭毒萬物者也。彼既滌除世罪、乃昇天而位於至尊者之右；
希伯來書 1:4 - 其尊貴超軼一切天神、亦猶其名分之卓然無雙、非若輩所得而比擬焉。
希伯來書 1:5 - 經云：『爾乃我子、生於今日。』又云：『我願為彼父、彼當為我子。』天主何曾對天神作是語耶？
希伯來書 10:31 - 遭受永生天主之譴怒、可怖也已！
詩篇 2:7 - 君曰吾將宣聖旨於萬方。主曾告予兮。爾為予新得之元良。
馬太福音 26:63 - 耶穌默然不答。大司祭曰：『予指永生之天主、使爾誓而告予、爾為天主之子基督乎？』
羅馬書 1:4 - 以其神性論之、則為天主聖子、威靈顯赫、其自死者中復活、實為明證。
馬可福音 14:61 - 耶穌仍嘿然不答。大司祭復問曰：『汝果為至尊者之聖子基督乎？』
帖撒羅尼迦前書 1:9 - 外間頗有人嘖嘖稱道吾儕如何獲爾之心、爾等如何拋棄偶像、歸依聖教、兢兢業業、奉事永生真實之天主、
使徒行傳 9:20 - 於各會堂傳揚耶穌為上主之子；
約翰一書 4:15 - 故凡承認耶穌為天主聖子者、天主實寓其心、而其人亦寓天主之懷中。
馬太福音 27:54 - 巴總及同守耶穌者、見地震及所歷諸事、皆惴焉而懼曰：『斯真天主子也。』
馬太福音 14:33 - 舟中人羅拜曰：『汝真天主子。』
約翰福音 11:27 - 曰：『主乎、吾固信爾乃天主子、當臨之基督也。』
提摩太前書 4:10 - 蓋吾人之所為堅苦奮鬥者、正為此耳。應知吾人所屬望者、乃一有生無死之天主、萬人之救主、而尤與信徒相親者也、

逐节对照

交叉引用

吳經熊文理聖詠與新經全集 - 西門伯鐸祿對曰：『子乃基督、永生天主之子也。』
新标点和合本 - 西门彼得回答说：“你是基督，是永生　神的儿子。”
和合本2010（上帝版-简体） - 西门‧彼得回答说：“你是基督，是永生上帝的儿子。”
和合本2010（神版-简体） - 西门‧彼得回答说：“你是基督，是永生　神的儿子。”
当代译本 - 西门·彼得回答说：“你是基督，是永活上帝的儿子！”
圣经新译本 - 西门．彼得回答：“你是基督，是永生　神的儿子。”
中文标准译本 - 西门彼得回答说：“你是基督，是永生神的儿子！”
现代标点和合本 - 西门彼得回答说：“你是基督，是永生神的儿子。”
和合本（拼音版） - 西门彼得回答说：“你是基督，是永生上帝的儿子。”
New International Version - Simon Peter answered, “You are the Messiah, the Son of the living God.”
New International Reader's Version - Simon Peter answered, “You are the Messiah. You are the Son of the living God.”
English Standard Version - Simon Peter replied, “You are the Christ, the Son of the living God.”
New Living Translation - Simon Peter answered, “You are the Messiah, the Son of the living God.”
The Message - Simon Peter said, “You’re the Christ, the Messiah, the Son of the living God.”
Christian Standard Bible - Simon Peter answered, “You are the Messiah, the Son of the living God.”
New American Standard Bible - Simon Peter answered, “You are the Christ, the Son of the living God.”
New King James Version - Simon Peter answered and said, “You are the Christ, the Son of the living God.”
Amplified Bible - Simon Peter replied, “You are the Christ (the Messiah, the Anointed), the Son of the living God.”
American Standard Version - And Simon Peter answered and said, Thou art the Christ, the Son of the living God.
King James Version - And Simon Peter answered and said, Thou art the Christ, the Son of the living God.
New English Translation - Simon Peter answered, “You are the Christ, the Son of the living God.”
World English Bible - Simon Peter answered, “You are the Christ, the Son of the living God.”
新標點和合本 - 西門‧彼得回答說：「你是基督，是永生神的兒子。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 西門‧彼得回答說：「你是基督，是永生上帝的兒子。」
和合本2010（神版-繁體） - 西門‧彼得回答說：「你是基督，是永生　神的兒子。」
當代譯本 - 西門·彼得回答說：「你是基督，是永活上帝的兒子！」
聖經新譯本 - 西門．彼得回答：“你是基督，是永生　神的兒子。”
呂振中譯本 - 西門彼得回答說：『你是基督上帝所膏立者、永活上帝的兒子。』
中文標準譯本 - 西門彼得回答說：「你是基督，是永生神的兒子！」
現代標點和合本 - 西門彼得回答說：「你是基督，是永生神的兒子。」
文理和合譯本 - 西門彼得對曰、爾乃基督維生上帝子也、
文理委辦譯本 - 西門彼得對曰、爾乃永生上帝子基督也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 西門彼得對曰、爾乃基督永生天主之子、
Nueva Versión Internacional - —Tú eres el Cristo, el Hijo del Dios viviente —afirmó Simón Pedro.
현대인의 성경 - 시몬 베드로가 “주님은 그리스도시며 살아 계신 하나님의 아들이십니다” 하고 대답하였다.
Новый Русский Перевод - Симон Петр ответил: – Ты – Христос, Сын живого Бога.
Восточный перевод - Шимон Петир ответил: – Ты – обещанный Масих , Сын живого Бога.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Шимон Петир ответил: – Ты – обещанный Масих , Сын живого Бога.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Шимон Петрус ответил: – Ты – обещанный Масех , Сын живого Бога.
La Bible du Semeur 2015 - Simon Pierre lui répondit : Tu es le Messie, le Fils du Dieu vivant.
リビングバイブル - シモン・ペテロが答えました。「あなたこそキリスト（ギリシャ語で、救い主）です。生ける神の子です。」
Nestle Aland 28 - ἀποκριθεὶς δὲ Σίμων Πέτρος εἶπεν· σὺ εἶ ὁ χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ τοῦ ζῶντος.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἀποκριθεὶς δὲ Σίμων Πέτρος εἶπεν, σὺ εἶ ὁ Χριστὸς, ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ τοῦ ζῶντος.
Nova Versão Internacional - Simão Pedro respondeu: “Tu és o Cristo, o Filho do Deus vivo”.
Hoffnung für alle - Da antwortete Simon Petrus: »Du bist der Christus, der von Gott gesandte Retter! Du bist der Sohn des lebendigen Gottes.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Si-môn Phi-e-rơ thưa: “Thầy là Đấng Mết-si-a, Con Đức Chúa Trời hằng sống!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ซีโมนเปโตรทูลว่า “พระองค์ทรงเป็นพระคริสต์ พระบุตรของพระเจ้าผู้ทรงพระชนม์อยู่”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ซีโมนเปโตรตอบว่า “พระองค์เป็นพระคริสต์ พระบุตรของพระเจ้าผู้ดำรงอยู่”
Thai KJV - ซีโมนเปโตรทูลตอบว่า “พระองค์ทรงเป็นพระคริสต์พระบุตรของพระเจ้าผู้ทรงพระชนม์อยู่”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ซีโมน เปโตร ตอบว่า “พระองค์เป็นกษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่ พระบุตรของพระเจ้าผู้มีชีวิตอยู่”

約翰一書 5:20 - 吾亦知天主聖子實曾降臨、賜吾澈悟、而認識真主、且吾人已與真實無妄之聖子耶穌基督、結為一體；是真天主、是真永生。
使徒行傳 8:36 - 遵路而行、至有水處、宦者曰：『是地有泉、何妨受洗、』
約翰福音 6:69 - 西門伯鐸祿對曰：『微主吾誰與歸？
詩篇 42:2 - 予心之戀主兮。如麋鹿之戀清泉。
馬太福音 4:3 - 誘者乃進而謂之曰：『爾苟為天主子、盍命斯石變餅。』
哥林多後書 6:16 - 天主之殿與人造之像、不能相親。蓋吾人固永生天主之聖殿也。天主不云乎：『吾欲寓於其中、吾欲為彼等之天主、而彼等則吾之子民也。』
約翰福音 1:49 - 納大那曰：『辣卞誠天主之子、義塞之君也。』
哥林多後書 3:3 - 爾等明明為基督之書札、而吾儕供書記之役焉。此書也、非以楮墨寫成、乃以永生天主之聖神；非鐫於碑石、而鐫於人心者也。
約翰一書 5:5 - 夫誰能克服世俗？其惟恪信耶穌為天主聖子者歟！
使徒行傳 14:15 - 『諸君、胡為出此、吾亦猶人、稟性與爾無異；傳爾福音、正欲使爾棄絕此等荒謬之事、而歸心於手創天地瀛海萬有之天主。
提摩太前書 3:15 - 俾汝知曉任事於天主宅第中者、應如何修身砥行。天主宅第者、即永生天主之教會、而真道之柱石也。
約翰福音 20:31 - 惟書此數事、庶幾爾等篤信耶穌即是基督、天主聖子。爾等既能篤信、必得仰賴厥名以獲永生。
希伯來書 12:22 - 爾今所遊者、乃西溫山也、永生天主之城府也、天上之耶路撒冷也、無數天神之所集也、
希伯來書 1:2 - 值茲末世、乃遣其聖子以曉諭吾人。聖子者、天主所立為承受萬有之嗣、所憑以締造宇宙之道、
希伯來書 1:3 - 天主光榮之輝映、天主本體之神表、而以大命亭毒萬物者也。彼既滌除世罪、乃昇天而位於至尊者之右；
希伯來書 1:4 - 其尊貴超軼一切天神、亦猶其名分之卓然無雙、非若輩所得而比擬焉。
希伯來書 1:5 - 經云：『爾乃我子、生於今日。』又云：『我願為彼父、彼當為我子。』天主何曾對天神作是語耶？
希伯來書 10:31 - 遭受永生天主之譴怒、可怖也已！
詩篇 2:7 - 君曰吾將宣聖旨於萬方。主曾告予兮。爾為予新得之元良。
馬太福音 26:63 - 耶穌默然不答。大司祭曰：『予指永生之天主、使爾誓而告予、爾為天主之子基督乎？』
羅馬書 1:4 - 以其神性論之、則為天主聖子、威靈顯赫、其自死者中復活、實為明證。
馬可福音 14:61 - 耶穌仍嘿然不答。大司祭復問曰：『汝果為至尊者之聖子基督乎？』
帖撒羅尼迦前書 1:9 - 外間頗有人嘖嘖稱道吾儕如何獲爾之心、爾等如何拋棄偶像、歸依聖教、兢兢業業、奉事永生真實之天主、
使徒行傳 9:20 - 於各會堂傳揚耶穌為上主之子；
約翰一書 4:15 - 故凡承認耶穌為天主聖子者、天主實寓其心、而其人亦寓天主之懷中。
馬太福音 27:54 - 巴總及同守耶穌者、見地震及所歷諸事、皆惴焉而懼曰：『斯真天主子也。』
馬太福音 14:33 - 舟中人羅拜曰：『汝真天主子。』
約翰福音 11:27 - 曰：『主乎、吾固信爾乃天主子、當臨之基督也。』
提摩太前書 4:10 - 蓋吾人之所為堅苦奮鬥者、正為此耳。應知吾人所屬望者、乃一有生無死之天主、萬人之救主、而尤與信徒相親者也、