馬太福音 16:20 遂戒門徒、勿以己為基督告人、○

mat 16:20 委辦譯本

逐节对照

文理委辦譯本 - 遂戒門徒、勿以己為基督告人、○
新标点和合本 - 当下，耶稣嘱咐门徒，不可对人说他是基督。
和合本2010（上帝版-简体） - 当时，耶稣嘱咐门徒不可对任何人说他是基督。
和合本2010（神版-简体） - 当时，耶稣嘱咐门徒不可对任何人说他是基督。
当代译本 - 当下，耶稣叮嘱门徒不可告诉别人祂就是基督。
圣经新译本 - 于是耶稣吩咐门徒不可对人说他就是基督。
中文标准译本 - 接着耶稣吩咐门徒们，不要对任何人说他就是基督。
现代标点和合本 - 当下，耶稣嘱咐门徒，不可对人说他是基督。
和合本（拼音版） - 当下，耶稣嘱咐门徒，不可对人说他是基督。
New International Version - Then he ordered his disciples not to tell anyone that he was the Messiah.
New International Reader's Version - Then Jesus ordered his disciples not to tell anyone that he was the Messiah.
English Standard Version - Then he strictly charged the disciples to tell no one that he was the Christ.
New Living Translation - Then he sternly warned the disciples not to tell anyone that he was the Messiah.
The Message - He swore the disciples to secrecy. He made them promise they would tell no one that he was the Messiah.
Christian Standard Bible - Then he gave the disciples orders to tell no one that he was the Messiah.
New American Standard Bible - Then He gave the disciples strict orders that they were to tell no one that He was the Christ.
New King James Version - Then He commanded His disciples that they should tell no one that He was Jesus the Christ.
Amplified Bible - Then He gave the disciples strict orders to tell no one that He was the Christ (the Messiah, the Anointed).
American Standard Version - Then charged he the disciples that they should tell no man that he was the Christ.
King James Version - Then charged he his disciples that they should tell no man that he was Jesus the Christ.
New English Translation - Then he instructed his disciples not to tell anyone that he was the Christ.
World English Bible - Then he commanded the disciples that they should tell no one that he was Jesus the Christ.
新標點和合本 - 當下，耶穌囑咐門徒，不可對人說他是基督。
和合本2010（上帝版-繁體） - 當時，耶穌囑咐門徒不可對任何人說他是基督。
和合本2010（神版-繁體） - 當時，耶穌囑咐門徒不可對任何人說他是基督。
當代譯本 - 當下，耶穌叮囑門徒不可告訴別人祂就是基督。
聖經新譯本 - 於是耶穌吩咐門徒不可對人說他就是基督。
呂振中譯本 - 就警告門徒不要對人說他是上帝所膏立的。
中文標準譯本 - 接著耶穌吩咐門徒們，不要對任何人說他就是基督。
現代標點和合本 - 當下，耶穌囑咐門徒，不可對人說他是基督。
文理和合譯本 - 遂戒門徒、勿以己為基督告人、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遂戒門徒、勿以己為基督告人、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 乃嚴戒諸徒、勿宣其為基督。
Nueva Versión Internacional - Luego les ordenó a sus discípulos que no dijeran a nadie que él era el Cristo.
현대인의 성경 - 그러고서 예수님은 제자들에게 자기가 그리스도라는 것을 아무에게도 말하지 말라고 주의시키셨다.
Новый Русский Перевод - Затем Иисус велел ученикам никому не говорить о том, что Он – Христос.
Восточный перевод - Затем Иса велел ученикам никому не говорить о том, что Он – Масих.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Затем Иса велел ученикам никому не говорить о том, что Он – аль-Масих.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Затем Исо велел ученикам никому не говорить о том, что Он – Масех.
La Bible du Semeur 2015 - Puis Jésus interdit à ses disciples de dire à qui que ce soit qu’il était le Messie.
リビングバイブル - このあとイエスは、ご自分がキリストであることをほかの人に話してはいけない、と弟子たちに注意なさいました。
Nestle Aland 28 - Τότε διεστείλατο τοῖς μαθηταῖς ἵνα μηδενὶ εἴπωσιν ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ χριστός.
unfoldingWord® Greek New Testament - τότε διεστείλατο τοῖς μαθηταῖς, ἵνα μηδενὶ εἴπωσιν ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ Χριστός.
Nova Versão Internacional - Então advertiu a seus discípulos que não contassem a ninguém que ele era o Cristo. ( Mc 8.31–9.1 ; Lc 9.22-27 )
Hoffnung für alle - Darauf verbot er seinen Jüngern streng, jemandem zu sagen, dass er der Christus sei. ( Markus 8,31‒33 ; Lukas 9,22 )
Kinh Thánh Hiện Đại - Rồi Chúa Giê-xu cấm các môn đệ không được cho ai biết Ngài là Đấng Mết-si-a.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วพระองค์ทรงเตือนเหล่าสาวกของพระองค์ไม่ให้บอกใครว่าพระองค์ทรงเป็นพระคริสต์ ( มก.8:31—9:1 ; ลก.9:22-27 )
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วพระองค์กำชับบรรดาสาวกว่า พวกเขาจะต้องไม่บอกผู้ใดว่า พระองค์เป็นพระคริสต์
Thai KJV - แล้วพระองค์ทรงกำชับห้ามเหล่าสาวกของพระองค์ มิให้บอกผู้ใดว่า พระองค์ทรงเป็นพระเยซูพระคริสต์ผู้นั้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วพระเยซูได้สั่งพวกศิษย์ ห้ามไม่ให้บอกใครว่าพระองค์เป็นกษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่

交叉引用

約翰福音 20:31 - 第載此、使爾信耶穌為上帝子基督、信則賴其名而得生、
馬可福音 9:9 - 下山時、耶穌戒之曰、人子未復生、勿以所見告人、
路加福音 9:36 - 聲寂、見耶穌獨在、門徒緘默、是時不以所見告人、○
使徒行傳 2:36 - 然則舉以色列家宜確知、爾所釘之耶穌、上帝立之為主、為基督矣、○
約翰一書 2:22 - 誑者伊何、非不以耶穌為基督乎、拒天父與其子者、顯與基督敵、
約翰福音 1:45 - 腓力遇拿但業曰、摩西例所載、諸先知所記者、我已遇之、即拿撒勒人約瑟子耶穌也、
約翰福音 1:41 - 先遇兄弟西門曰、我儕遇彌賽亞、譯即基督、
馬太福音 8:4 - 耶穌曰、慎勿告人、但往示祭司、依摩西命獻禮為眾證、○
馬太福音 17:9 - 下山時、耶穌命之曰、人子未復生、勿以所見告人、
路加福音 9:21 - 耶穌戒勿告人、
馬可福音 8:30 - 耶穌戒門徒勿告人、○

逐节对照

交叉引用

文理委辦譯本 - 遂戒門徒、勿以己為基督告人、○
新标点和合本 - 当下，耶稣嘱咐门徒，不可对人说他是基督。
和合本2010（上帝版-简体） - 当时，耶稣嘱咐门徒不可对任何人说他是基督。
和合本2010（神版-简体） - 当时，耶稣嘱咐门徒不可对任何人说他是基督。
当代译本 - 当下，耶稣叮嘱门徒不可告诉别人祂就是基督。
圣经新译本 - 于是耶稣吩咐门徒不可对人说他就是基督。
中文标准译本 - 接着耶稣吩咐门徒们，不要对任何人说他就是基督。
现代标点和合本 - 当下，耶稣嘱咐门徒，不可对人说他是基督。
和合本（拼音版） - 当下，耶稣嘱咐门徒，不可对人说他是基督。
New International Version - Then he ordered his disciples not to tell anyone that he was the Messiah.
New International Reader's Version - Then Jesus ordered his disciples not to tell anyone that he was the Messiah.
English Standard Version - Then he strictly charged the disciples to tell no one that he was the Christ.
New Living Translation - Then he sternly warned the disciples not to tell anyone that he was the Messiah.
The Message - He swore the disciples to secrecy. He made them promise they would tell no one that he was the Messiah.
Christian Standard Bible - Then he gave the disciples orders to tell no one that he was the Messiah.
New American Standard Bible - Then He gave the disciples strict orders that they were to tell no one that He was the Christ.
New King James Version - Then He commanded His disciples that they should tell no one that He was Jesus the Christ.
Amplified Bible - Then He gave the disciples strict orders to tell no one that He was the Christ (the Messiah, the Anointed).
American Standard Version - Then charged he the disciples that they should tell no man that he was the Christ.
King James Version - Then charged he his disciples that they should tell no man that he was Jesus the Christ.
New English Translation - Then he instructed his disciples not to tell anyone that he was the Christ.
World English Bible - Then he commanded the disciples that they should tell no one that he was Jesus the Christ.
新標點和合本 - 當下，耶穌囑咐門徒，不可對人說他是基督。
和合本2010（上帝版-繁體） - 當時，耶穌囑咐門徒不可對任何人說他是基督。
和合本2010（神版-繁體） - 當時，耶穌囑咐門徒不可對任何人說他是基督。
當代譯本 - 當下，耶穌叮囑門徒不可告訴別人祂就是基督。
聖經新譯本 - 於是耶穌吩咐門徒不可對人說他就是基督。
呂振中譯本 - 就警告門徒不要對人說他是上帝所膏立的。
中文標準譯本 - 接著耶穌吩咐門徒們，不要對任何人說他就是基督。
現代標點和合本 - 當下，耶穌囑咐門徒，不可對人說他是基督。
文理和合譯本 - 遂戒門徒、勿以己為基督告人、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遂戒門徒、勿以己為基督告人、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 乃嚴戒諸徒、勿宣其為基督。
Nueva Versión Internacional - Luego les ordenó a sus discípulos que no dijeran a nadie que él era el Cristo.
현대인의 성경 - 그러고서 예수님은 제자들에게 자기가 그리스도라는 것을 아무에게도 말하지 말라고 주의시키셨다.
Новый Русский Перевод - Затем Иисус велел ученикам никому не говорить о том, что Он – Христос.
Восточный перевод - Затем Иса велел ученикам никому не говорить о том, что Он – Масих.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Затем Иса велел ученикам никому не говорить о том, что Он – аль-Масих.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Затем Исо велел ученикам никому не говорить о том, что Он – Масех.
La Bible du Semeur 2015 - Puis Jésus interdit à ses disciples de dire à qui que ce soit qu’il était le Messie.
リビングバイブル - このあとイエスは、ご自分がキリストであることをほかの人に話してはいけない、と弟子たちに注意なさいました。
Nestle Aland 28 - Τότε διεστείλατο τοῖς μαθηταῖς ἵνα μηδενὶ εἴπωσιν ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ χριστός.
unfoldingWord® Greek New Testament - τότε διεστείλατο τοῖς μαθηταῖς, ἵνα μηδενὶ εἴπωσιν ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ Χριστός.
Nova Versão Internacional - Então advertiu a seus discípulos que não contassem a ninguém que ele era o Cristo. ( Mc 8.31–9.1 ; Lc 9.22-27 )
Hoffnung für alle - Darauf verbot er seinen Jüngern streng, jemandem zu sagen, dass er der Christus sei. ( Markus 8,31‒33 ; Lukas 9,22 )
Kinh Thánh Hiện Đại - Rồi Chúa Giê-xu cấm các môn đệ không được cho ai biết Ngài là Đấng Mết-si-a.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วพระองค์ทรงเตือนเหล่าสาวกของพระองค์ไม่ให้บอกใครว่าพระองค์ทรงเป็นพระคริสต์ ( มก.8:31—9:1 ; ลก.9:22-27 )
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วพระองค์กำชับบรรดาสาวกว่า พวกเขาจะต้องไม่บอกผู้ใดว่า พระองค์เป็นพระคริสต์
Thai KJV - แล้วพระองค์ทรงกำชับห้ามเหล่าสาวกของพระองค์ มิให้บอกผู้ใดว่า พระองค์ทรงเป็นพระเยซูพระคริสต์ผู้นั้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วพระเยซูได้สั่งพวกศิษย์ ห้ามไม่ให้บอกใครว่าพระองค์เป็นกษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่

約翰福音 20:31 - 第載此、使爾信耶穌為上帝子基督、信則賴其名而得生、
馬可福音 9:9 - 下山時、耶穌戒之曰、人子未復生、勿以所見告人、
路加福音 9:36 - 聲寂、見耶穌獨在、門徒緘默、是時不以所見告人、○
使徒行傳 2:36 - 然則舉以色列家宜確知、爾所釘之耶穌、上帝立之為主、為基督矣、○
約翰一書 2:22 - 誑者伊何、非不以耶穌為基督乎、拒天父與其子者、顯與基督敵、
約翰福音 1:45 - 腓力遇拿但業曰、摩西例所載、諸先知所記者、我已遇之、即拿撒勒人約瑟子耶穌也、
約翰福音 1:41 - 先遇兄弟西門曰、我儕遇彌賽亞、譯即基督、
馬太福音 8:4 - 耶穌曰、慎勿告人、但往示祭司、依摩西命獻禮為眾證、○
馬太福音 17:9 - 下山時、耶穌命之曰、人子未復生、勿以所見告人、
路加福音 9:21 - 耶穌戒勿告人、
馬可福音 8:30 - 耶穌戒門徒勿告人、○