มัทธิว 17:18 พระเยซูห้ามมารให้หยุด และมันก็ออกจากตัวเด็ก และเขาก็หายเป็นปกติทันที

mat 17:18 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูห้ามมารให้หยุด และมันก็ออกจากตัวเด็ก และเขาก็หายเป็นปกติทันที
新标点和合本 - 耶稣斥责那鬼，鬼就出来；从此孩子就痊愈了。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣斥责那鬼，鬼就出来；从那时起，孩子就痊愈了。
和合本2010（神版-简体） - 耶稣斥责那鬼，鬼就出来；从那时起，孩子就痊愈了。
当代译本 - 耶稣斥责附在孩子身上的鬼，鬼就离开了那孩子，他立刻就好了。
圣经新译本 - 耶稣斥责那鬼，鬼就从孩子身上出来；从那时起，孩子就好了。
中文标准译本 - 耶稣斥责那鬼魔，鬼魔就从孩子身上出来；从那一刻起，孩子就痊愈了。
现代标点和合本 - 耶稣斥责那鬼，鬼就出来，从此孩子就痊愈了。
和合本（拼音版） - 耶稣斥责那鬼，鬼就出来，从此孩子就痊愈了。
New International Version - Jesus rebuked the demon, and it came out of the boy, and he was healed at that moment.
New International Reader's Version - Jesus ordered the demon to leave the boy, and it came out of him. He was healed at that moment.
English Standard Version - And Jesus rebuked the demon, and it came out of him, and the boy was healed instantly.
New Living Translation - Then Jesus rebuked the demon in the boy, and it left him. From that moment the boy was well.
Christian Standard Bible - Then Jesus rebuked the demon, and it came out of him, and from that moment the boy was healed.
New American Standard Bible - And Jesus rebuked him, and the demon came out of him, and the boy was healed at once.
New King James Version - And Jesus rebuked the demon, and it came out of him; and the child was cured from that very hour.
Amplified Bible - Jesus rebuked the demon, and it came out of him, and the boy was healed at once.
American Standard Version - And Jesus rebuked him; and the demon went out of him: and the boy was cured from that hour.
King James Version - And Jesus rebuked the devil; and he departed out of him: and the child was cured from that very hour.
New English Translation - Then Jesus rebuked the demon and it came out of him, and the boy was healed from that moment.
World English Bible - Jesus rebuked him, the demon went out of him, and the boy was cured from that hour.
新標點和合本 - 耶穌斥責那鬼，鬼就出來；從此孩子就痊癒了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌斥責那鬼，鬼就出來；從那時起，孩子就痊癒了。
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌斥責那鬼，鬼就出來；從那時起，孩子就痊癒了。
當代譯本 - 耶穌斥責附在孩子身上的鬼，鬼就離開了那孩子，他立刻就好了。
聖經新譯本 - 耶穌斥責那鬼，鬼就從孩子身上出來；從那時起，孩子就好了。
呂振中譯本 - 耶穌斥責他，鬼就從他身上出來；從那一刻，那孩子就得治好了。
中文標準譯本 - 耶穌斥責那鬼魔，鬼魔就從孩子身上出來；從那一刻起，孩子就痊癒了。
現代標點和合本 - 耶穌斥責那鬼，鬼就出來，從此孩子就痊癒了。
文理和合譯本 - 耶穌斥鬼、鬼即出、自是子愈、
文理委辦譯本 - 耶穌斥鬼、鬼既出、子遂愈、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌斥魔、魔出、自是時、其子愈矣、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 門徒潛謁耶穌曰：『吾儕莫之能祛、何也？』
Nueva Versión Internacional - Jesús reprendió al demonio, el cual salió del muchacho, y este quedó sano desde aquel momento.
현대인의 성경 - 그러고서 예수님이 귀신을 꾸짖으시자 귀신이 아이에게서 나가고 바로 그 순간에 아이가 나았다.
Новый Русский Перевод - Иисус приказал демону выйти, и тот вышел из мальчика; в тот же миг ребенок стал совершенно здоров.
Восточный перевод - Иса приказал демону выйти, и тот вышел из мальчика; в тот же миг ребёнок стал совершенно здоров.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса приказал демону выйти, и тот вышел из мальчика; в тот же миг ребёнок стал совершенно здоров.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо приказал демону выйти, и тот вышел из мальчика; в тот же миг ребёнок стал совершенно здоров.
La Bible du Semeur 2015 - Jésus commanda avec sévérité au démon de sortir et, immédiatement, celui-ci sortit de l’enfant, qui fut guéri à l’heure même.
リビングバイブル - イエスがこう言って、その子に取りついている悪霊をおしかりになると、悪霊は出て行き、子どもはその場ですっかり治ってしまいました。
Nestle Aland 28 - καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς καὶ ἐξῆλθεν ἀπ’ αὐτοῦ τὸ δαιμόνιον καὶ ἐθεραπεύθη ὁ παῖς ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἐξῆλθεν ἀπ’ αὐτοῦ τὸ δαιμόνιον, καὶ ἐθεραπεύθη ὁ παῖς ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης.
Nova Versão Internacional - Jesus repreendeu o demônio; este saiu do menino que, daquele momento em diante, ficou curado.
Hoffnung für alle - Jesus bedrohte den Dämon, der den Jungen in seiner Gewalt hatte, und dieser verließ den Kranken. Vom selben Moment an war der Junge gesund.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa quở trách quỷ. Quỷ liền ra khỏi đứa bé. Từ giờ đó, đứa bé được lành.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูทรงกำราบผี มันจึงออกจากร่างของเด็กคนนั้น เขาก็หายโรคทันที
Thai KJV - พระเยซูจึงตรัสสำทับผีนั้น มันก็ออกจากเขา เด็กก็หายเป็นปกติตั้งแต่เวลานั้นเอง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วพระเยซูตวาดไล่มารร้ายตนนั้นให้ออกไป มันก็ออกไปจากเด็กคนนั้นทันที แล้วเด็กคนนั้นก็หายเป็นปลิดทิ้ง

交叉引用

มัทธิว 12:22 - ครั้นแล้วมีคนพาชายใบ้ตาบอดซึ่งมีมารสิงอยู่มาหาพระองค์ พระองค์รักษาเขาให้หายขาด ชายใบ้จึงพูดได้และมองเห็น
ยอห์น 4:52 - เขาจึงถามพวกผู้รับใช้ว่าเป็นเวลาใดที่บุตรชายเริ่มรู้สึกดีขึ้น พวกเขาตอบว่า “ไข้หายเมื่อวานนี้เวลาหนึ่งทุ่ม”
ยอห์น 4:53 - บิดาจึงทราบว่าเป็นเวลาเดียวกันกับที่พระเยซูได้บอกเขาว่า “บุตรของท่านไม่ตาย” ข้าราชการผู้นั้นและทั้งครัวเรือนก็พากันเชื่อในพระเยซู
ลูกา 9:42 - ขณะที่เด็กกำลังเดินมา มารก็ทำให้เขาล้มลงกับพื้นและชัก แต่พระเยซูห้ามวิญญาณร้าย และรักษาเด็กจนหายดี แล้วส่งกลับไปหาพ่อของเขา
มาระโก 9:25 - เมื่อพระเยซูเห็นว่าฝูงชนวิ่งกันเข้ามา พระองค์กล่าวห้ามวิญญาณร้ายว่า “เจ้าวิญญาณหนวกใบ้ เราสั่งให้เจ้าออกมาจากตัวเขา และอย่าเข้าสิงเขาอีก”
มาระโก 9:26 - หลังจากวิญญาณร้ายร้องและทำให้เขาชักก่อนที่มันจะออกมา เด็กก็แน่นิ่งไปเหมือนไร้ชีวิตจนคนส่วนใหญ่พูดกันว่า “เขาตายแล้ว”
มาระโก 9:27 - แต่พระเยซูจับมือเขาพยุงขึ้น แล้วเขาก็ลุกขึ้น
กิจการของอัครทูต 16:18 - เธอทำเช่นนั้นอยู่หลายวัน จนในที่สุด เปาโลก็เกิดความรำคาญมากจึงหันไปพูดกับวิญญาณนั้นว่า “ในพระนามของพระเยซูคริสต์ จงออกมาจากตัวเธอ” ในทันใดนั้นมันก็ออกไปจากตัวเธอ
มาระโก 5:8 - ที่พูดเช่นนั้นก็เพราะพระองค์ได้กล่าวกับมันว่า “เจ้าวิญญาณร้าย จงออกมาจากร่างของชายคนนี้”
ลูกา 8:29 - เป็นเพราะพระเยซูได้บัญชาให้วิญญาณร้ายออกมาจากตัวของชายคนนั้น เพราะหลายต่อหลายครั้งที่มันเข้ามาสิงเขา แม้มีคนคุมตัวเขา ถูกตรวนทั้งที่ข้อมือและข้อเท้า เขาก็ยังหักโซ่ตรวนได้ และมารผลักดันเขาออกไปยังที่ไม่มีผู้คน
มัทธิว 15:28 - พระเยซูกล่าวตอบนางว่า “หญิงเอ๋ย เจ้ามีความเชื่อสูงส่ง จงเป็นไปตามที่เจ้าต้องการเถิด” ครั้นแล้วลูกสาวของนางก็หายดีเป็นปกติทันที
กิจการของอัครทูต 19:13 - แต่ชาวยิวบางคนเที่ยวไปทำตนเป็นคนขับไล่วิญญาณร้าย โดยใช้พระนามของพระเยซู องค์พระผู้เป็นเจ้า ในการขับไล่พวกวิญญาณร้ายด้วยคำพูดว่า “เราสั่งให้เจ้าออกมาในพระนามของพระเยซูที่เปาโลประกาศ”
กิจการของอัครทูต 19:14 - มหาปุโรหิตชาวยิวผู้หนึ่งชื่อเสวา เขามีบุตรชาย 7 คนที่ปฏิบัติเช่นนั้น
กิจการของอัครทูต 19:15 - วันหนึ่งวิญญาณร้ายตอบพวกเขาว่า “เรารู้ว่าพระเยซูคือผู้ใด และเปาโลนั้นเราก็รู้ แต่เจ้าล่ะ เป็นใครกัน”
ลูกา 4:41 - เหล่ามารได้ออกจากร่างของคนจำนวนมาก มันพากันกรีดร้องว่า “ท่านเป็นบุตรของพระเจ้า” แต่พระเยซูได้ห้ามไม่ให้มันพูด เพราะมันรู้ว่าพระองค์คือพระคริสต์
ลูกา 4:35 - พระเยซูได้กล่าวห้ามว่า “จงเงียบเสีย และออกมาจากตัวเขา” มารได้ออกจากร่างของชายนั้นโดยมิได้ทำอันตรายแต่ประการใด เขาเพียงแต่ล้มลงต่อหน้าคนทั้งหลายเท่านั้น
ลูกา 4:36 - และผู้คนก็พากันแปลกใจนักจึงเริ่มพูดโต้ตอบกันว่า “ช่างเป็นคำพูดที่มีสิทธิอำนาจและอานุภาพยิ่งนักจึงทำให้พวกวิญญาณร้ายออกมาได้”
มาระโก 1:34 - แล้วพระองค์ได้รักษาคนจำนวนมากที่ป่วยด้วยโรคนานาชนิด อีกทั้งขับไล่มารจำนวนมากออกจากผู้คน พระองค์ไม่ให้พวกมารพูด เพราะมันรู้ว่าพระองค์เป็นใคร
มัทธิว 9:22 - พระเยซูหันไปเห็นเธอ และกล่าวว่า “ลูกสาวเอ๋ย จงทำใจให้ดีไว้ ความเชื่อของเจ้าได้ทำให้เจ้าหายจากโรคแล้ว” และหญิงนั้นก็หายจากโรคทันที

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูห้ามมารให้หยุด และมันก็ออกจากตัวเด็ก และเขาก็หายเป็นปกติทันที
新标点和合本 - 耶稣斥责那鬼，鬼就出来；从此孩子就痊愈了。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣斥责那鬼，鬼就出来；从那时起，孩子就痊愈了。
和合本2010（神版-简体） - 耶稣斥责那鬼，鬼就出来；从那时起，孩子就痊愈了。
当代译本 - 耶稣斥责附在孩子身上的鬼，鬼就离开了那孩子，他立刻就好了。
圣经新译本 - 耶稣斥责那鬼，鬼就从孩子身上出来；从那时起，孩子就好了。
中文标准译本 - 耶稣斥责那鬼魔，鬼魔就从孩子身上出来；从那一刻起，孩子就痊愈了。
现代标点和合本 - 耶稣斥责那鬼，鬼就出来，从此孩子就痊愈了。
和合本（拼音版） - 耶稣斥责那鬼，鬼就出来，从此孩子就痊愈了。
New International Version - Jesus rebuked the demon, and it came out of the boy, and he was healed at that moment.
New International Reader's Version - Jesus ordered the demon to leave the boy, and it came out of him. He was healed at that moment.
English Standard Version - And Jesus rebuked the demon, and it came out of him, and the boy was healed instantly.
New Living Translation - Then Jesus rebuked the demon in the boy, and it left him. From that moment the boy was well.
Christian Standard Bible - Then Jesus rebuked the demon, and it came out of him, and from that moment the boy was healed.
New American Standard Bible - And Jesus rebuked him, and the demon came out of him, and the boy was healed at once.
New King James Version - And Jesus rebuked the demon, and it came out of him; and the child was cured from that very hour.
Amplified Bible - Jesus rebuked the demon, and it came out of him, and the boy was healed at once.
American Standard Version - And Jesus rebuked him; and the demon went out of him: and the boy was cured from that hour.
King James Version - And Jesus rebuked the devil; and he departed out of him: and the child was cured from that very hour.
New English Translation - Then Jesus rebuked the demon and it came out of him, and the boy was healed from that moment.
World English Bible - Jesus rebuked him, the demon went out of him, and the boy was cured from that hour.
新標點和合本 - 耶穌斥責那鬼，鬼就出來；從此孩子就痊癒了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌斥責那鬼，鬼就出來；從那時起，孩子就痊癒了。
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌斥責那鬼，鬼就出來；從那時起，孩子就痊癒了。
當代譯本 - 耶穌斥責附在孩子身上的鬼，鬼就離開了那孩子，他立刻就好了。
聖經新譯本 - 耶穌斥責那鬼，鬼就從孩子身上出來；從那時起，孩子就好了。
呂振中譯本 - 耶穌斥責他，鬼就從他身上出來；從那一刻，那孩子就得治好了。
中文標準譯本 - 耶穌斥責那鬼魔，鬼魔就從孩子身上出來；從那一刻起，孩子就痊癒了。
現代標點和合本 - 耶穌斥責那鬼，鬼就出來，從此孩子就痊癒了。
文理和合譯本 - 耶穌斥鬼、鬼即出、自是子愈、
文理委辦譯本 - 耶穌斥鬼、鬼既出、子遂愈、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌斥魔、魔出、自是時、其子愈矣、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 門徒潛謁耶穌曰：『吾儕莫之能祛、何也？』
Nueva Versión Internacional - Jesús reprendió al demonio, el cual salió del muchacho, y este quedó sano desde aquel momento.
현대인의 성경 - 그러고서 예수님이 귀신을 꾸짖으시자 귀신이 아이에게서 나가고 바로 그 순간에 아이가 나았다.
Новый Русский Перевод - Иисус приказал демону выйти, и тот вышел из мальчика; в тот же миг ребенок стал совершенно здоров.
Восточный перевод - Иса приказал демону выйти, и тот вышел из мальчика; в тот же миг ребёнок стал совершенно здоров.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса приказал демону выйти, и тот вышел из мальчика; в тот же миг ребёнок стал совершенно здоров.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо приказал демону выйти, и тот вышел из мальчика; в тот же миг ребёнок стал совершенно здоров.
La Bible du Semeur 2015 - Jésus commanda avec sévérité au démon de sortir et, immédiatement, celui-ci sortit de l’enfant, qui fut guéri à l’heure même.
リビングバイブル - イエスがこう言って、その子に取りついている悪霊をおしかりになると、悪霊は出て行き、子どもはその場ですっかり治ってしまいました。
Nestle Aland 28 - καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς καὶ ἐξῆλθεν ἀπ’ αὐτοῦ τὸ δαιμόνιον καὶ ἐθεραπεύθη ὁ παῖς ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἐξῆλθεν ἀπ’ αὐτοῦ τὸ δαιμόνιον, καὶ ἐθεραπεύθη ὁ παῖς ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης.
Nova Versão Internacional - Jesus repreendeu o demônio; este saiu do menino que, daquele momento em diante, ficou curado.
Hoffnung für alle - Jesus bedrohte den Dämon, der den Jungen in seiner Gewalt hatte, und dieser verließ den Kranken. Vom selben Moment an war der Junge gesund.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa quở trách quỷ. Quỷ liền ra khỏi đứa bé. Từ giờ đó, đứa bé được lành.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูทรงกำราบผี มันจึงออกจากร่างของเด็กคนนั้น เขาก็หายโรคทันที
Thai KJV - พระเยซูจึงตรัสสำทับผีนั้น มันก็ออกจากเขา เด็กก็หายเป็นปกติตั้งแต่เวลานั้นเอง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วพระเยซูตวาดไล่มารร้ายตนนั้นให้ออกไป มันก็ออกไปจากเด็กคนนั้นทันที แล้วเด็กคนนั้นก็หายเป็นปลิดทิ้ง

มัทธิว 12:22 - ครั้นแล้วมีคนพาชายใบ้ตาบอดซึ่งมีมารสิงอยู่มาหาพระองค์ พระองค์รักษาเขาให้หายขาด ชายใบ้จึงพูดได้และมองเห็น
ยอห์น 4:52 - เขาจึงถามพวกผู้รับใช้ว่าเป็นเวลาใดที่บุตรชายเริ่มรู้สึกดีขึ้น พวกเขาตอบว่า “ไข้หายเมื่อวานนี้เวลาหนึ่งทุ่ม”
ยอห์น 4:53 - บิดาจึงทราบว่าเป็นเวลาเดียวกันกับที่พระเยซูได้บอกเขาว่า “บุตรของท่านไม่ตาย” ข้าราชการผู้นั้นและทั้งครัวเรือนก็พากันเชื่อในพระเยซู
ลูกา 9:42 - ขณะที่เด็กกำลังเดินมา มารก็ทำให้เขาล้มลงกับพื้นและชัก แต่พระเยซูห้ามวิญญาณร้าย และรักษาเด็กจนหายดี แล้วส่งกลับไปหาพ่อของเขา
มาระโก 9:25 - เมื่อพระเยซูเห็นว่าฝูงชนวิ่งกันเข้ามา พระองค์กล่าวห้ามวิญญาณร้ายว่า “เจ้าวิญญาณหนวกใบ้ เราสั่งให้เจ้าออกมาจากตัวเขา และอย่าเข้าสิงเขาอีก”
มาระโก 9:26 - หลังจากวิญญาณร้ายร้องและทำให้เขาชักก่อนที่มันจะออกมา เด็กก็แน่นิ่งไปเหมือนไร้ชีวิตจนคนส่วนใหญ่พูดกันว่า “เขาตายแล้ว”
มาระโก 9:27 - แต่พระเยซูจับมือเขาพยุงขึ้น แล้วเขาก็ลุกขึ้น
กิจการของอัครทูต 16:18 - เธอทำเช่นนั้นอยู่หลายวัน จนในที่สุด เปาโลก็เกิดความรำคาญมากจึงหันไปพูดกับวิญญาณนั้นว่า “ในพระนามของพระเยซูคริสต์ จงออกมาจากตัวเธอ” ในทันใดนั้นมันก็ออกไปจากตัวเธอ
มาระโก 5:8 - ที่พูดเช่นนั้นก็เพราะพระองค์ได้กล่าวกับมันว่า “เจ้าวิญญาณร้าย จงออกมาจากร่างของชายคนนี้”
ลูกา 8:29 - เป็นเพราะพระเยซูได้บัญชาให้วิญญาณร้ายออกมาจากตัวของชายคนนั้น เพราะหลายต่อหลายครั้งที่มันเข้ามาสิงเขา แม้มีคนคุมตัวเขา ถูกตรวนทั้งที่ข้อมือและข้อเท้า เขาก็ยังหักโซ่ตรวนได้ และมารผลักดันเขาออกไปยังที่ไม่มีผู้คน
มัทธิว 15:28 - พระเยซูกล่าวตอบนางว่า “หญิงเอ๋ย เจ้ามีความเชื่อสูงส่ง จงเป็นไปตามที่เจ้าต้องการเถิด” ครั้นแล้วลูกสาวของนางก็หายดีเป็นปกติทันที
กิจการของอัครทูต 19:13 - แต่ชาวยิวบางคนเที่ยวไปทำตนเป็นคนขับไล่วิญญาณร้าย โดยใช้พระนามของพระเยซู องค์พระผู้เป็นเจ้า ในการขับไล่พวกวิญญาณร้ายด้วยคำพูดว่า “เราสั่งให้เจ้าออกมาในพระนามของพระเยซูที่เปาโลประกาศ”
กิจการของอัครทูต 19:14 - มหาปุโรหิตชาวยิวผู้หนึ่งชื่อเสวา เขามีบุตรชาย 7 คนที่ปฏิบัติเช่นนั้น
กิจการของอัครทูต 19:15 - วันหนึ่งวิญญาณร้ายตอบพวกเขาว่า “เรารู้ว่าพระเยซูคือผู้ใด และเปาโลนั้นเราก็รู้ แต่เจ้าล่ะ เป็นใครกัน”
ลูกา 4:41 - เหล่ามารได้ออกจากร่างของคนจำนวนมาก มันพากันกรีดร้องว่า “ท่านเป็นบุตรของพระเจ้า” แต่พระเยซูได้ห้ามไม่ให้มันพูด เพราะมันรู้ว่าพระองค์คือพระคริสต์
ลูกา 4:35 - พระเยซูได้กล่าวห้ามว่า “จงเงียบเสีย และออกมาจากตัวเขา” มารได้ออกจากร่างของชายนั้นโดยมิได้ทำอันตรายแต่ประการใด เขาเพียงแต่ล้มลงต่อหน้าคนทั้งหลายเท่านั้น
ลูกา 4:36 - และผู้คนก็พากันแปลกใจนักจึงเริ่มพูดโต้ตอบกันว่า “ช่างเป็นคำพูดที่มีสิทธิอำนาจและอานุภาพยิ่งนักจึงทำให้พวกวิญญาณร้ายออกมาได้”
มาระโก 1:34 - แล้วพระองค์ได้รักษาคนจำนวนมากที่ป่วยด้วยโรคนานาชนิด อีกทั้งขับไล่มารจำนวนมากออกจากผู้คน พระองค์ไม่ให้พวกมารพูด เพราะมันรู้ว่าพระองค์เป็นใคร
มัทธิว 9:22 - พระเยซูหันไปเห็นเธอ และกล่าวว่า “ลูกสาวเอ๋ย จงทำใจให้ดีไว้ ความเชื่อของเจ้าได้ทำให้เจ้าหายจากโรคแล้ว” และหญิงนั้นก็หายจากโรคทันที