逐节对照
- 現代標點和合本 - 他們要殺害他，第三日他要復活。」門徒就大大地憂愁。
- 新标点和合本 - 他们要杀害他，第三日他要复活。”门徒就大大地忧愁。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们要杀害他，第三天他要复活。”门徒就非常忧愁。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们要杀害他，第三天他要复活。”门徒就非常忧愁。
- 当代译本 - 他们将杀害祂，第三天祂将复活。”门徒听了，十分忧愁。
- 圣经新译本 - 他们要杀害他，第三天他要复活。”他们就很忧愁。
- 中文标准译本 - 他们要杀害他，然后在第三天，他要复活。”门徒们就极其忧伤。
- 现代标点和合本 - 他们要杀害他，第三日他要复活。”门徒就大大地忧愁。
- 和合本（拼音版） - 他们要杀害他，第三日他要复活。”门徒就大大地忧愁。
- New International Version - They will kill him, and on the third day he will be raised to life.” And the disciples were filled with grief.
- New International Reader's Version - They will kill him. On the third day he will rise from the dead.” Then the disciples were filled with deep sadness.
- English Standard Version - and they will kill him, and he will be raised on the third day.” And they were greatly distressed.
- New Living Translation - He will be killed, but on the third day he will be raised from the dead.” And the disciples were filled with grief.
- Christian Standard Bible - They will kill him, and on the third day he will be raised up.” And they were deeply distressed.
- New American Standard Bible - and they will kill Him, and He will be raised on the third day.” And they were deeply grieved.
- New King James Version - and they will kill Him, and the third day He will be raised up.” And they were exceedingly sorrowful.
- Amplified Bible - and they will kill Him, and He will be raised [from death to life] on the third day.” And they were deeply grieved and distressed.
- American Standard Version - and they shall kill him, and the third day he shall be raised up. And they were exceeding sorry.
- King James Version - And they shall kill him, and the third day he shall be raised again. And they were exceeding sorry.
- New English Translation - They will kill him, and on the third day he will be raised.” And they became greatly distressed.
- World English Bible - and they will kill him, and the third day he will be raised up.” They were exceedingly sorry.
- 新標點和合本 - 他們要殺害他，第三日他要復活。」門徒就大大地憂愁。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們要殺害他，第三天他要復活。」門徒就非常憂愁。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們要殺害他，第三天他要復活。」門徒就非常憂愁。
- 當代譯本 - 他們將殺害祂，第三天祂將復活。」門徒聽了，十分憂愁。
- 聖經新譯本 - 他們要殺害他，第三天他要復活。”他們就很憂愁。
- 呂振中譯本 - 他們必殺害他；第三天他必得甦活起來。』門徒就極其憂愁。
- 中文標準譯本 - 他們要殺害他，然後在第三天，他要復活。」門徒們就極其憂傷。
- 文理和合譯本 - 為其所殺、三日而起、門徒憂甚、○
- 文理委辦譯本 - 為其所殺、三日復生、門徒憂甚、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼將殺之、至第三日必復活、門徒憂甚、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 行至 葛法農 、有稅胥至、問 伯鐸祿 曰：『汝師不輸稅乎？』
- Nueva Versión Internacional - Lo matarán, pero al tercer día resucitará». Y los discípulos se entristecieron mucho.
- 현대인의 성경 - 죽음을 당하고 3일 만에 다시 살아날 것이다” 하고 말씀하시자 제자들은 큰 슬픔에 잠겼다.
- Новый Русский Перевод - которые убьют Его, но на третий день Он воскреснет. Учеников это сильно опечалило.
- Восточный перевод - которые убьют Его, но на третий день Он воскреснет. Учеников это сильно опечалило.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - которые убьют Его, но на третий день Он воскреснет. Учеников это сильно опечалило.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - которые убьют Его, но на третий день Он воскреснет. Учеников это сильно опечалило.
- La Bible du Semeur 2015 - ils le feront mourir mais, le troisième jour, il ressuscitera. Les disciples furent extrêmement affligés par ces paroles.
- Nestle Aland 28 - καὶ ἀποκτενοῦσιν αὐτόν, καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθήσεται. καὶ ἐλυπήθησαν σφόδρα.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἀποκτενοῦσιν αὐτόν; καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθήσεται. καὶ ἐλυπήθησαν σφόδρα.
- Nova Versão Internacional - Eles o matarão, e no terceiro dia ele ressuscitará”. E os discípulos ficaram cheios de tristeza.
- Hoffnung für alle - Sie werden ihn töten. Aber am dritten Tag wird er auferstehen.« Da wurden seine Jünger sehr traurig.
- Kinh Thánh Hiện Đại - họ sẽ giết Ngài, nhưng ba ngày sau, Ngài sẽ sống lại.” Và các môn đệ buồn bã lắm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาจะฆ่าพระองค์และในวันที่สามพระองค์จะเป็นขึ้นจากตาย” และเหล่าสาวกพากันทุกข์โศกยิ่งนัก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาจะฆ่าท่านเสีย และท่านจะฟื้นคืนชีวิตในวันที่สาม” แล้วเหล่าสาวกก็เศร้าใจยิ่งนัก
- Thai KJV - และเขาทั้งหลายจะประหารชีวิตท่านเสีย ในวันที่สามท่านจะกลับฟื้นขึ้นมาใหม่” พวกสาวกก็พากันเป็นทุกข์ยิ่งนัก
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - และเขาจะถูกฆ่า แต่เขาจะฟื้นขึ้นจากความตายในวันที่สาม” พวกศิษย์จึงเศร้าเสียใจมาก
交叉引用
- 詩篇 22:15 - 我的精力枯乾，如同瓦片， 我的舌頭貼在我牙床上。 你將我安置在死地的塵土中。
- 馬可福音 8:31 - 從此，他教訓他們說：「人子必須受許多的苦，被長老、祭司長和文士棄絕，並且被殺，過三天復活。」
- 使徒行傳 2:23 - 他既按著神的定旨、先見被交於人，你們就藉著無法之人的手，把他釘在十字架上殺了。
- 使徒行傳 2:24 - 神卻將死的痛苦解釋了，叫他復活，因為他原不能被死拘禁。
- 使徒行傳 2:25 - 大衛指著他說： 『我看見主常在我眼前， 他在我右邊，叫我不至於搖動。
- 使徒行傳 2:26 - 所以我心裡歡喜， 我的靈 快樂， 並且我的肉身要安居在指望中；
- 使徒行傳 2:27 - 因你必不將我的靈魂撇在陰間， 也不叫你的聖者見朽壞。
- 使徒行傳 2:28 - 你已將生命的道路指示我， 必叫我因見你的面 得著滿足的快樂。』
- 使徒行傳 2:29 - 弟兄們，先祖大衛的事，我可以明明地對你們說，他死了，也葬埋了，並且他的墳墓直到今日還在我們這裡。
- 使徒行傳 2:30 - 大衛既是先知，又曉得神曾向他起誓，要從他的後裔中立一位坐在他的寶座上，
- 使徒行傳 2:31 - 就預先看明這事，講論基督復活說： 他的靈魂不撇在陰間， 他的肉身也不見朽壞。
- 詩篇 16:10 - 因為你必不將我的靈魂撇在陰間， 也不叫你的聖者見朽壞。
- 約翰福音 16:20 - 我實實在在地告訴你們：你們將要痛哭、哀號，世人倒要喜樂。你們將要憂愁，然而你們的憂愁要變為喜樂。
- 約翰福音 16:21 - 婦人生產的時候就憂愁，因為她的時候到了；既生了孩子，就不再記念那苦楚，因為歡喜世上生了一個人。
- 約翰福音 16:22 - 你們現在也是憂愁，但我要再見你們，你們的心就喜樂了，這喜樂也沒有人能奪去。
- 約翰福音 16:6 - 只因我將這事告訴你們，你們就滿心憂愁。
- 但以理書 9:26 - 過了六十二個七，那 受膏者必被剪除，一無所有。必有一王的民來毀滅這城和聖所。至終必如洪水沖沒，必有爭戰，一直到底，荒涼的事已經定了。
- 哥林多前書 15:3 - 我當日所領受又傳給你們的，第一就是：基督照聖經所說，為我們的罪死了，
- 哥林多前書 15:4 - 而且埋葬了，又照聖經所說第三天復活了；
- 以賽亞書 53:10 - 耶和華卻定意 將他壓傷， 使他受痛苦。 耶和華以他為贖罪祭 ， 他必看見後裔，並且延長年日， 耶和華所喜悅的事必在他手中亨通。
- 以賽亞書 53:11 - 「他必看見自己勞苦的功效， 便心滿意足。 有許多人因認識我的義僕得稱為義， 並且他要擔當他們的罪孽。
- 以賽亞書 53:12 - 所以我要使他與位大的同分， 與強盛的均分擄物。 因為他將命傾倒以至於死， 他也被列在罪犯之中， 他卻擔當多人的罪， 又為罪犯代求。」
- 以賽亞書 53:7 - 他被欺壓， 在受苦的時候卻不開口。 他像羊羔被牽到宰殺之地， 又像羊在剪毛的人手下無聲， 他也是這樣不開口。
- 約翰福音 2:19 - 耶穌回答說：「你們拆毀這殿，我三日內要再建立起來。」
- 詩篇 22:22 - 我要將你的名傳於我的弟兄， 在會中我要讚美你。
- 詩篇 22:23 - 你們敬畏耶和華的人，要讚美他！ 雅各的後裔，都要榮耀他！ 以色列的後裔，都要懼怕他！
- 詩篇 22:24 - 因為他沒有藐視、憎惡受苦的人， 也沒有向他掩面， 那受苦之人呼籲的時候，他就垂聽。
- 詩篇 22:25 - 我在大會中讚美你的話是從你而來的， 我要在敬畏耶和華的人面前還我的願。
- 詩篇 22:26 - 謙卑的人必吃得飽足， 尋求耶和華的人必讚美他。 願你們的心永遠活著！
- 詩篇 22:27 - 地的四極都要想念耶和華，並且歸順他， 列國的萬族都要在你面前敬拜。
- 詩篇 22:28 - 因為國權是耶和華的， 他是管理萬國的。
- 詩篇 22:29 - 地上一切豐肥的人必吃喝而敬拜， 凡下到塵土中不能存活自己性命的人， 都要在他面前下拜。
- 詩篇 22:30 - 他必有後裔侍奉他， 主所行的事必傳於後代。
- 詩篇 22:31 - 他們必來把他的公義傳給將要生的民， 言明這事是他所行的。
- 撒迦利亞書 13:7 - 萬軍之耶和華說： 「刀劍哪，應當興起， 攻擊我的牧人和我的同伴！ 擊打牧人，羊就分散， 我必反手加在微小者的身上。」
- 馬太福音 16:21 - 從此，耶穌才指示門徒，他必須上耶路撒冷去，受長老、祭司長、文士許多的苦，並且被殺，第三日復活。