逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพวกเขาเงยหน้าขึ้นก็ไม่เห็นใครอื่นนอกจากพระเยซู
- 新标点和合本 - 他们举目不见一人，只见耶稣在那里。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们举目，不见一人，只见耶稣独自一人。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们举目，不见一人，只见耶稣独自一人。
- 当代译本 - 他们抬眼一看，只见耶稣一人。
- 圣经新译本 - 他们抬起头来，看见只有耶稣自己，没有别的人。
- 中文标准译本 - 他们抬头一看，只看见耶稣一个人，没有别人。
- 现代标点和合本 - 他们举目不见一人，只见耶稣在那里。
- 和合本（拼音版） - 他们举目不见一人，只见耶稣在那里。
- New International Version - When they looked up, they saw no one except Jesus.
- New International Reader's Version - When they looked up, they saw no one except Jesus.
- English Standard Version - And when they lifted up their eyes, they saw no one but Jesus only.
- New Living Translation - And when they looked up, Moses and Elijah were gone, and they saw only Jesus.
- Christian Standard Bible - When they looked up they saw no one except Jesus alone.
- New American Standard Bible - And raising their eyes, they saw no one except Jesus Himself alone.
- New King James Version - When they had lifted up their eyes, they saw no one but Jesus only.
- Amplified Bible - And when they looked up, they saw no one except Jesus Himself alone.
- American Standard Version - And lifting up their eyes, they saw no one, save Jesus only.
- King James Version - And when they had lifted up their eyes, they saw no man, save Jesus only.
- New English Translation - When they looked up, all they saw was Jesus alone.
- World English Bible - Lifting up their eyes, they saw no one, except Jesus alone.
- 新標點和合本 - 他們舉目不見一人，只見耶穌在那裏。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們舉目，不見一人，只見耶穌獨自一人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們舉目，不見一人，只見耶穌獨自一人。
- 當代譯本 - 他們抬眼一看，只見耶穌一人。
- 聖經新譯本 - 他們抬起頭來，看見只有耶穌自己，沒有別的人。
- 呂振中譯本 - 他們一舉目，不見一人，只有耶穌獨在。
- 中文標準譯本 - 他們抬頭一看，只看見耶穌一個人，沒有別人。
- 現代標點和合本 - 他們舉目不見一人，只見耶穌在那裡。
- 文理和合譯本 - 門徒舉目、不見一人、惟耶穌而已、○
- 文理委辦譯本 - 門徒舉目、不見一人、惟耶穌而已、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 門徒舉目、不見一人、惟耶穌而已、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 徒舉目仰視、惟見耶穌、更無他人。
- Nueva Versión Internacional - Cuando alzaron la vista, no vieron a nadie más que a Jesús.
- 현대인의 성경 - 제자들이 눈을 들어 보니 예수님 외에는 아무도 보이지 않았다.
- Новый Русский Перевод - Они подняли взгляд и уже никого, кроме Иисуса, не увидели.
- Восточный перевод - Они подняли взгляд и уже никого, кроме Исы, не увидели.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они подняли взгляд и уже никого, кроме Исы, не увидели.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они подняли взгляд и уже никого, кроме Исо, не увидели.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors ils levèrent les yeux et ne virent plus que Jésus seul.
- リビングバイブル - それで、彼らがようやく顔を上げると、そこにはもう、イエスのほかにはだれもいませんでした。
- Nestle Aland 28 - ἐπάραντες δὲ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν οὐδένα εἶδον εἰ μὴ αὐτὸν Ἰησοῦν μόνον.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐπάραντες δὲ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν, οὐδένα εἶδον εἰ μὴ αὐτὸν Ἰησοῦν μόνον.
- Nova Versão Internacional - E erguendo eles os olhos, não viram mais ninguém a não ser Jesus.
- Hoffnung für alle - Und als sie aufblickten, sahen sie niemanden mehr außer Jesus.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ nhìn lên, chỉ còn thấy một mình Chúa Giê-xu.
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อเขาเหล่านั้นเงยหน้าขึ้นดูก็ไม่เห็นใครเลย เว้นแต่พระเยซูเท่านั้น
- Thai KJV - เมื่อเขาเงยหน้าดูก็ไม่เห็นผู้ใด เห็นแต่พระเยซูองค์เดียว
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อพวกเขาเงยหน้าขึ้นมา ก็ไม่เห็นใครอีกนอกจากพระเยซูเท่านั้น
交叉引用
- กิจการของอัครทูต 12:10 - เมื่อพวกเขาออกไปพ้นทหารยามชุดที่หนึ่งและชุดที่สองแล้วก็มาถึงประตูเหล็กที่จะเข้าเมือง ประตูนั้นเปิดออกเองให้พวกเขาผ่านไป เมื่อเดินมาตามถนนได้ระยะหนึ่งทันใดนั้นทูตสวรรค์องค์นั้นก็จากเขาไป
- กิจการของอัครทูต 12:11 - เปโตรจึงรู้สึกตัวและกล่าวว่า “เดี๋ยวนี้เรารู้แน่แล้วว่าองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงส่งทูตของพระองค์มาช่วยเราให้พ้นจากเงื้อมมือของเฮโรดและการปองร้ายทั้งปวงของพวกยิว”
- ลูกา 9:36 - เมื่อสิ้นเสียงนั้น พวกเขาเห็นว่ามีพระเยซูอยู่เพียงผู้เดียว สาวกทั้งสามเก็บเรื่องนี้ไว้กับตัว และในเวลานั้นพวกเขาไม่เล่าสิ่งที่ตนเห็นให้ใครฟัง ( มธ.17:14-18 , 22 , 23 ; มก.9:14-27 , 30-32 )
- มาระโก 9:8 - ทันใดนั้นพวกเขามองไปรอบๆ ก็ไม่เห็นใครอื่นนอกจากพระเยซู