Matthew 18:14 你们在天上的父也是这样，不愿意这小子里失丧一个。”

mat 18:14 MSG

逐节对照

新标点和合本 - 你们在天上的父也是这样，不愿意这小子里失丧一个。”
和合本2010（上帝版-简体） - 你们在天上的父也是这样，不愿意失去这些小子中的一个。”
和合本2010（神版-简体） - 你们在天上的父也是这样，不愿意失去这些小子中的一个。”
当代译本 - 同样，你们的天父也不愿任何一个卑微的人失丧。
圣经新译本 - 照样，你们在天上的父是不愿意这些小弟兄中有一个失丧的。
中文标准译本 - 照样，你们在天上的父也不愿意失去这些卑微人中的一个。
现代标点和合本 - 你们在天上的父也是这样，不愿意这小子里失丧一个。
和合本（拼音版） - 你们在天上的父也是这样，不愿意这小子里失丧一个。”
New International Version - In the same way your Father in heaven is not willing that any of these little ones should perish.
New International Reader's Version - It is the same with your Father in heaven. He does not want any of these little ones to die.
English Standard Version - So it is not the will of my Father who is in heaven that one of these little ones should perish.
New Living Translation - In the same way, it is not my heavenly Father’s will that even one of these little ones should perish.
Christian Standard Bible - In the same way, it is not the will of your Father in heaven that one of these little ones perish.
New American Standard Bible - So it is not the will of your Father who is in heaven for one of these little ones to perish.
New King James Version - Even so it is not the will of your Father who is in heaven that one of these little ones should perish.
Amplified Bible - So it is not the will of your Father who is in heaven that one of these little ones be lost.
American Standard Version - Even so it is not the will of your Father who is in heaven, that one of these little ones should perish.
King James Version - Even so it is not the will of your Father which is in heaven, that one of these little ones should perish.
New English Translation - In the same way, your Father in heaven is not willing that one of these little ones be lost.
World English Bible - Even so it is not the will of your Father who is in heaven that one of these little ones should perish.
新標點和合本 - 你們在天上的父也是這樣，不願意這小子裏失喪一個。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 你們在天上的父也是這樣，不願意失去這些小子中的一個。」
和合本2010（神版-繁體） - 你們在天上的父也是這樣，不願意失去這些小子中的一個。」
當代譯本 - 同樣，你們的天父也不願任何一個卑微的人失喪。
聖經新譯本 - 照樣，你們在天上的父是不願意這些小弟兄中有一個失喪的。
呂振中譯本 - 同樣的，這些微小者之一個若失掉了，這在你們天上的父面前，也不是他的旨意呀。
中文標準譯本 - 照樣，你們在天上的父也不願意失去這些卑微人中的一個。
現代標點和合本 - 你們在天上的父也是這樣，不願意這小子裡失喪一個。
文理和合譯本 - 如是、亡此小子之一、非爾天父意也、○
文理委辦譯本 - 如是而亡此小子之一、非爾天父意也、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如是、此小子中即亡其一、亦非爾天父之意也、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 在天爾父之不欲失一小子、亦復如是。
Nueva Versión Internacional - Así también, el Padre de ustedes que está en el cielo no quiere que se pierda ninguno de estos pequeños.
현대인의 성경 - 이와 같이 하늘에 계신 너희 아버지께서는 이런 어린 아이 하나라도 잃는 것을 원치 않으신다.”
Новый Русский Перевод - Так и ваш Небесный Отец не хочет, чтобы потерялся хоть один из этих меньших.
Восточный перевод - Так и ваш Небесный Отец не хочет, чтобы потерялся хоть один из этих меньших.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так и ваш Небесный Отец не хочет, чтобы потерялся хоть один из этих меньших.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так и ваш Небесный Отец не хочет, чтобы потерялся хоть один из этих меньших.
La Bible du Semeur 2015 - Il en est de même pour votre Père céleste : il ne veut pas qu’un seul de ces petits se perde.
リビングバイブル - 同じように、わたしの父も、この小さい者たちの一人でも滅びないようにと願っておられるのです。
Nestle Aland 28 - οὕτως οὐκ ἔστιν θέλημα ἔμπροσθεν τοῦ πατρὸς ὑμῶν τοῦ ἐν οὐρανοῖς ἵνα ἀπόληται ἓν τῶν μικρῶν τούτων.
unfoldingWord® Greek New Testament - οὕτως οὐκ ἔστιν θέλημα ἔμπροσθεν τοῦ Πατρὸς ὑμῶν, τοῦ ἐν οὐρανοῖς, ἵνα ἀπόληται ἓν τῶν μικρῶν τούτων.
Nova Versão Internacional - Da mesma forma, o Pai de vocês, que está nos céus, não quer que nenhum destes pequeninos se perca.
Hoffnung für alle - Ebenso will euer Vater im Himmel nicht, dass auch nur einer, und sei es der Geringste, verloren geht.« ( Lukas 17,3 )
Kinh Thánh Hiện Đại - Cũng thế, Cha các con trên trời chẳng muốn một em nào trong đám trẻ này bị hư vong.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เช่นกัน พระบิดาของท่านในสวรรค์ไม่ทรงปรารถนาให้ผู้เล็กน้อยเหล่านี้สักคนหลงหายไป
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นพระบิดาในสวรรค์ไม่ประสงค์ให้เด็กน้อยอย่างเด็กเหล่านี้หลงหายไปแม้แต่คนเดียว
Thai KJV - อย่างนั้นแหละ พระบิดาของท่านผู้ทรงสถิตในสวรรค์ ไม่ทรงปรารถนาให้ผู้เล็กน้อยเหล่านี้สักคนหนึ่งพินาศไปเลย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระบิดาของพวกคุณที่อยู่บนสวรรค์ก็เหมือนกัน ไม่อยากให้คนที่ต่ำต้อยพวกนี้ของเราสักคนหลงหายไป

交叉引用

Romans 8:29 - God knew what he was doing from the very beginning. He decided from the outset to shape the lives of those who love him along the same lines as the life of his Son. The Son stands first in the line of humanity he restored. We see the original and intended shape of our lives there in him. After God made that decision of what his children should be like, he followed it up by calling people by name. After he called them by name, he set them on a solid basis with himself. And then, after getting them established, he stayed with them to the end, gloriously completing what he had begun.
Romans 8:31 - So, what do you think? With God on our side like this, how can we lose? If God didn’t hesitate to put everything on the line for us, embracing our condition and exposing himself to the worst by sending his own Son, is there anything else he wouldn’t gladly and freely do for us? And who would dare tangle with God by messing with one of God’s chosen? Who would dare even to point a finger? The One who died for us—who was raised to life for us!—is in the presence of God at this very moment sticking up for us. Do you think anyone is going to be able to drive a wedge between us and Christ’s love for us? There is no way! Not trouble, not hard times, not hatred, not hunger, not homelessness, not bullying threats, not backstabbing, not even the worst sins listed in Scripture: They kill us in cold blood because they hate you. We’re sitting ducks; they pick us off one by one. None of this fazes us because Jesus loves us. I’m absolutely convinced that nothing—nothing living or dead, angelic or demonic, today or tomorrow, high or low, thinkable or unthinkable—absolutely nothing can get between us and God’s love because of the way that Jesus our Master has embraced us.
Zechariah 13:7 - “Sword, get moving against my shepherd, against my close associate!” Decree of God-of-the-Angel-Armies. “Kill the shepherd! Scatter the sheep! The back of my hand against even the lambs! All across the country”—God’s Decree— “two-thirds will be devastated and one-third survive. I’ll deliver the surviving third to the refinery fires. I’ll refine them as silver is refined, test them for purity as gold is tested. Then they’ll pray to me by name and I’ll answer them personally. I’ll say, ‘That’s my people.’ They’ll say, ‘God—my God!’”
1 Corinthians 8:11 - Christ gave up his life for that person. Wouldn’t you at least be willing to give up going to dinner for him—because, as you say, it doesn’t really make any difference? But it does make a difference if you hurt your friend terribly, risking his eternal ruin! When you hurt your friend, you hurt Christ. A free meal here and there isn’t worth it at the cost of even one of these “weak ones.” So, never go to these idol-tainted meals if there’s any chance it will trip up one of your brothers or sisters. * * *
Ephesians 1:7 - Because of the sacrifice of the Messiah, his blood poured out on the altar of the Cross, we’re a free people—free of penalties and punishments chalked up by all our misdeeds. And not just barely free, either. Abundantly free! He thought of everything, provided for everything we could possibly need, letting us in on the plans he took such delight in making. He set it all out before us in Christ, a long-range plan in which everything would be brought together and summed up in him, everything in deepest heaven, everything on planet earth.
1 Peter 1:3 - What a God we have! And how fortunate we are to have him, this Father of our Master Jesus! Because Jesus was raised from the dead, we’ve been given a brand-new life and have everything to live for, including a future in heaven—and the future starts now! God is keeping careful watch over us and the future. The Day is coming when you’ll have it all—life healed and whole.
John 21:15 - After breakfast, Jesus said to Simon Peter, “Simon, son of John, do you love me more than these?” “Yes, Master, you know I love you.” Jesus said, “Feed my lambs.”
John 6:39 - “This, in a nutshell, is that will: that everything handed over to me by the Father be completed—not a single detail missed—and at the wrap-up of time I have everything and everyone put together, upright and whole. This is what my Father wants: that anyone who sees the Son and trusts who he is and what he does and then aligns with him will enter real life, eternal life. My part is to put them on their feet alive and whole at the completion of time.”

逐节对照

交叉引用

新标点和合本 - 你们在天上的父也是这样，不愿意这小子里失丧一个。”
和合本2010（上帝版-简体） - 你们在天上的父也是这样，不愿意失去这些小子中的一个。”
和合本2010（神版-简体） - 你们在天上的父也是这样，不愿意失去这些小子中的一个。”
当代译本 - 同样，你们的天父也不愿任何一个卑微的人失丧。
圣经新译本 - 照样，你们在天上的父是不愿意这些小弟兄中有一个失丧的。
中文标准译本 - 照样，你们在天上的父也不愿意失去这些卑微人中的一个。
现代标点和合本 - 你们在天上的父也是这样，不愿意这小子里失丧一个。
和合本（拼音版） - 你们在天上的父也是这样，不愿意这小子里失丧一个。”
New International Version - In the same way your Father in heaven is not willing that any of these little ones should perish.
New International Reader's Version - It is the same with your Father in heaven. He does not want any of these little ones to die.
English Standard Version - So it is not the will of my Father who is in heaven that one of these little ones should perish.
New Living Translation - In the same way, it is not my heavenly Father’s will that even one of these little ones should perish.
Christian Standard Bible - In the same way, it is not the will of your Father in heaven that one of these little ones perish.
New American Standard Bible - So it is not the will of your Father who is in heaven for one of these little ones to perish.
New King James Version - Even so it is not the will of your Father who is in heaven that one of these little ones should perish.
Amplified Bible - So it is not the will of your Father who is in heaven that one of these little ones be lost.
American Standard Version - Even so it is not the will of your Father who is in heaven, that one of these little ones should perish.
King James Version - Even so it is not the will of your Father which is in heaven, that one of these little ones should perish.
New English Translation - In the same way, your Father in heaven is not willing that one of these little ones be lost.
World English Bible - Even so it is not the will of your Father who is in heaven that one of these little ones should perish.
新標點和合本 - 你們在天上的父也是這樣，不願意這小子裏失喪一個。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 你們在天上的父也是這樣，不願意失去這些小子中的一個。」
和合本2010（神版-繁體） - 你們在天上的父也是這樣，不願意失去這些小子中的一個。」
當代譯本 - 同樣，你們的天父也不願任何一個卑微的人失喪。
聖經新譯本 - 照樣，你們在天上的父是不願意這些小弟兄中有一個失喪的。
呂振中譯本 - 同樣的，這些微小者之一個若失掉了，這在你們天上的父面前，也不是他的旨意呀。
中文標準譯本 - 照樣，你們在天上的父也不願意失去這些卑微人中的一個。
現代標點和合本 - 你們在天上的父也是這樣，不願意這小子裡失喪一個。
文理和合譯本 - 如是、亡此小子之一、非爾天父意也、○
文理委辦譯本 - 如是而亡此小子之一、非爾天父意也、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如是、此小子中即亡其一、亦非爾天父之意也、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 在天爾父之不欲失一小子、亦復如是。
Nueva Versión Internacional - Así también, el Padre de ustedes que está en el cielo no quiere que se pierda ninguno de estos pequeños.
현대인의 성경 - 이와 같이 하늘에 계신 너희 아버지께서는 이런 어린 아이 하나라도 잃는 것을 원치 않으신다.”
Новый Русский Перевод - Так и ваш Небесный Отец не хочет, чтобы потерялся хоть один из этих меньших.
Восточный перевод - Так и ваш Небесный Отец не хочет, чтобы потерялся хоть один из этих меньших.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так и ваш Небесный Отец не хочет, чтобы потерялся хоть один из этих меньших.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так и ваш Небесный Отец не хочет, чтобы потерялся хоть один из этих меньших.
La Bible du Semeur 2015 - Il en est de même pour votre Père céleste : il ne veut pas qu’un seul de ces petits se perde.
リビングバイブル - 同じように、わたしの父も、この小さい者たちの一人でも滅びないようにと願っておられるのです。
Nestle Aland 28 - οὕτως οὐκ ἔστιν θέλημα ἔμπροσθεν τοῦ πατρὸς ὑμῶν τοῦ ἐν οὐρανοῖς ἵνα ἀπόληται ἓν τῶν μικρῶν τούτων.
unfoldingWord® Greek New Testament - οὕτως οὐκ ἔστιν θέλημα ἔμπροσθεν τοῦ Πατρὸς ὑμῶν, τοῦ ἐν οὐρανοῖς, ἵνα ἀπόληται ἓν τῶν μικρῶν τούτων.
Nova Versão Internacional - Da mesma forma, o Pai de vocês, que está nos céus, não quer que nenhum destes pequeninos se perca.
Hoffnung für alle - Ebenso will euer Vater im Himmel nicht, dass auch nur einer, und sei es der Geringste, verloren geht.« ( Lukas 17,3 )
Kinh Thánh Hiện Đại - Cũng thế, Cha các con trên trời chẳng muốn một em nào trong đám trẻ này bị hư vong.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เช่นกัน พระบิดาของท่านในสวรรค์ไม่ทรงปรารถนาให้ผู้เล็กน้อยเหล่านี้สักคนหลงหายไป
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นพระบิดาในสวรรค์ไม่ประสงค์ให้เด็กน้อยอย่างเด็กเหล่านี้หลงหายไปแม้แต่คนเดียว
Thai KJV - อย่างนั้นแหละ พระบิดาของท่านผู้ทรงสถิตในสวรรค์ ไม่ทรงปรารถนาให้ผู้เล็กน้อยเหล่านี้สักคนหนึ่งพินาศไปเลย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระบิดาของพวกคุณที่อยู่บนสวรรค์ก็เหมือนกัน ไม่อยากให้คนที่ต่ำต้อยพวกนี้ของเราสักคนหลงหายไป

Romans 8:29 - God knew what he was doing from the very beginning. He decided from the outset to shape the lives of those who love him along the same lines as the life of his Son. The Son stands first in the line of humanity he restored. We see the original and intended shape of our lives there in him. After God made that decision of what his children should be like, he followed it up by calling people by name. After he called them by name, he set them on a solid basis with himself. And then, after getting them established, he stayed with them to the end, gloriously completing what he had begun.
Romans 8:31 - So, what do you think? With God on our side like this, how can we lose? If God didn’t hesitate to put everything on the line for us, embracing our condition and exposing himself to the worst by sending his own Son, is there anything else he wouldn’t gladly and freely do for us? And who would dare tangle with God by messing with one of God’s chosen? Who would dare even to point a finger? The One who died for us—who was raised to life for us!—is in the presence of God at this very moment sticking up for us. Do you think anyone is going to be able to drive a wedge between us and Christ’s love for us? There is no way! Not trouble, not hard times, not hatred, not hunger, not homelessness, not bullying threats, not backstabbing, not even the worst sins listed in Scripture: They kill us in cold blood because they hate you. We’re sitting ducks; they pick us off one by one. None of this fazes us because Jesus loves us. I’m absolutely convinced that nothing—nothing living or dead, angelic or demonic, today or tomorrow, high or low, thinkable or unthinkable—absolutely nothing can get between us and God’s love because of the way that Jesus our Master has embraced us.
Zechariah 13:7 - “Sword, get moving against my shepherd, against my close associate!” Decree of God-of-the-Angel-Armies. “Kill the shepherd! Scatter the sheep! The back of my hand against even the lambs! All across the country”—God’s Decree— “two-thirds will be devastated and one-third survive. I’ll deliver the surviving third to the refinery fires. I’ll refine them as silver is refined, test them for purity as gold is tested. Then they’ll pray to me by name and I’ll answer them personally. I’ll say, ‘That’s my people.’ They’ll say, ‘God—my God!’”
1 Corinthians 8:11 - Christ gave up his life for that person. Wouldn’t you at least be willing to give up going to dinner for him—because, as you say, it doesn’t really make any difference? But it does make a difference if you hurt your friend terribly, risking his eternal ruin! When you hurt your friend, you hurt Christ. A free meal here and there isn’t worth it at the cost of even one of these “weak ones.” So, never go to these idol-tainted meals if there’s any chance it will trip up one of your brothers or sisters. * * *
Ephesians 1:7 - Because of the sacrifice of the Messiah, his blood poured out on the altar of the Cross, we’re a free people—free of penalties and punishments chalked up by all our misdeeds. And not just barely free, either. Abundantly free! He thought of everything, provided for everything we could possibly need, letting us in on the plans he took such delight in making. He set it all out before us in Christ, a long-range plan in which everything would be brought together and summed up in him, everything in deepest heaven, everything on planet earth.
1 Peter 1:3 - What a God we have! And how fortunate we are to have him, this Father of our Master Jesus! Because Jesus was raised from the dead, we’ve been given a brand-new life and have everything to live for, including a future in heaven—and the future starts now! God is keeping careful watch over us and the future. The Day is coming when you’ll have it all—life healed and whole.
John 21:15 - After breakfast, Jesus said to Simon Peter, “Simon, son of John, do you love me more than these?” “Yes, Master, you know I love you.” Jesus said, “Feed my lambs.”
John 6:39 - “This, in a nutshell, is that will: that everything handed over to me by the Father be completed—not a single detail missed—and at the wrap-up of time I have everything and everyone put together, upright and whole. This is what my Father wants: that anyone who sees the Son and trusts who he is and what he does and then aligns with him will enter real life, eternal life. My part is to put them on their feet alive and whole at the completion of time.”