馬太福音 18:20 有二三人、為我名、隨地而集者、我亦在其中矣、○

mat 18:20 委辦譯本

逐节对照

文理委辦譯本 - 有二三人、為我名、隨地而集者、我亦在其中矣、○
新标点和合本 - 因为无论在哪里，有两三个人奉我的名聚会，那里就有我在他们中间。”
和合本2010（上帝版-简体） - 因为，哪里有两三个人奉我的名聚会，哪里就有我在他们中间。”
和合本2010（神版-简体） - 因为，哪里有两三个人奉我的名聚会，哪里就有我在他们中间。”
当代译本 - 因为哪里有两三个人奉我的名聚会，我就在哪里与他们同在。”
圣经新译本 - 因为无论在哪里，有两三个人奉我的名聚会，我就在他们中间。”
中文标准译本 - 因为哪里有两三个人奉我的名聚集，我就在哪里，在他们当中。”
现代标点和合本 - 因为无论在哪里，有两三个人奉我的名聚会，那里就有我在他们中间。”
和合本（拼音版） - 因为无论在哪里，有两三个人奉我的名聚会，那里就有我在他们中间。”
New International Version - For where two or three gather in my name, there am I with them.”
New International Reader's Version - Where two or three people gather in my name, I am there with them.”
English Standard Version - For where two or three are gathered in my name, there am I among them.”
New Living Translation - For where two or three gather together as my followers, I am there among them.”
Christian Standard Bible - For where two or three are gathered together in my name, I am there among them.”
New American Standard Bible - For where two or three have gathered together in My name, I am there in their midst.”
New King James Version - For where two or three are gathered together in My name, I am there in the midst of them.”
Amplified Bible - For where two or three are gathered in My name [meeting together as My followers], I am there among them.”
American Standard Version - For where two or three are gathered together in my name, there am I in the midst of them.
King James Version - For where two or three are gathered together in my name, there am I in the midst of them.
New English Translation - For where two or three are assembled in my name, I am there among them.”
World English Bible - For where two or three are gathered together in my name, there I am in the middle of them.”
新標點和合本 - 因為無論在哪裏，有兩三個人奉我的名聚會，那裏就有我在他們中間。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為，哪裏有兩三個人奉我的名聚會，哪裏就有我在他們中間。」
和合本2010（神版-繁體） - 因為，哪裏有兩三個人奉我的名聚會，哪裏就有我在他們中間。」
當代譯本 - 因為哪裡有兩三個人奉我的名聚會，我就在哪裡與他們同在。」
聖經新譯本 - 因為無論在哪裡，有兩三個人奉我的名聚會，我就在他們中間。”
呂振中譯本 - 因為無論哪裏、兩個或三個人奉我的名聚集，在那裏、我就在他們中間。』
中文標準譯本 - 因為哪裡有兩三個人奉我的名聚集，我就在哪裡，在他們當中。」
現代標點和合本 - 因為無論在哪裡，有兩三個人奉我的名聚會，那裡就有我在他們中間。」
文理和合譯本 - 蓋二三人奉我名隨在而集、我亦在其中矣、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋無論何處、有二三人為我名而集、我亦在其中、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋有二三人因我名而會集者、予亦在其中焉。』
Nueva Versión Internacional - Porque donde dos o tres se reúnen en mi nombre, allí estoy yo en medio de ellos».
현대인의 성경 - 두세 사람이 내 이름으로 모이는 곳에는 나도 그들 가운데 있다.”
Новый Русский Перевод - Потому что там, где двое или трое собраны вместе во имя Мое, там и Я нахожусь вместе с ними.
Восточный перевод - Потому что там, где двое или трое собраны вместе ради Меня, там и Я нахожусь вместе с ними.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Потому что там, где двое или трое собраны вместе ради Меня, там и Я нахожусь вместе с ними.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Потому что там, где двое или трое собраны вместе ради Меня, там и Я нахожусь вместе с ними.
La Bible du Semeur 2015 - Car là où deux ou trois sont ensemble en mon nom, je suis présent au milieu d’eux.
リビングバイブル - たとえ二人でも三人でも、わたしを信じる者が集まるなら、わたしはその人たちの真ん中にいるからです。」
Nestle Aland 28 - οὗ γάρ εἰσιν δύο ἢ τρεῖς συνηγμένοι εἰς τὸ ἐμὸν ὄνομα, ἐκεῖ εἰμι ἐν μέσῳ αὐτῶν.
unfoldingWord® Greek New Testament - οὗ γάρ εἰσιν δύο ἢ τρεῖς συνηγμένοι εἰς τὸ ἐμὸν ὄνομα, ἐκεῖ εἰμι ἐν μέσῳ αὐτῶν.
Nova Versão Internacional - Pois onde se reunirem dois ou três em meu nome, ali eu estou no meio deles”.
Hoffnung für alle - Denn wo zwei oder drei in meinem Namen zusammenkommen, bin ich in ihrer Mitte.« ( Lukas 17,4 )
Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu hai ba người trong các con nhân danh Ta họp mặt, Ta sẽ đến với họ.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะที่ไหนมีสองสามคนมาร่วมชุมนุมกันในนามของเรา เราก็อยู่กับพวกเขาที่นั่น”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะว่า 2 หรือ 3 คนประชุมกันอยู่ที่ไหนในนามของเรา เราก็อยู่ที่นั่นร่วมกับเขา”
Thai KJV - ด้วยว่ามีสองสามคนประชุมกันที่ไหนๆในนามของเรา เราจะอยู่ท่ามกลางเขาที่นั่น”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะที่ไหนก็ตาม ที่มีสองหรือสามคนมาอยู่รวมกันเพราะเป็นศิษย์ของเรา เราก็จะอยู่กับพวกเขาที่นั่น”

交叉引用

約翰福音 8:58 - 耶穌曰、我誠告爾、未有亞伯拉罕、我在矣、
腓利門書 1:2 - 及人所敬之婦亞腓亞、與我共伍亞基布、暨在爾家之會、
帖撒羅尼迦前書 1:1 - 保羅、西拉、提摩太、書達帖撒羅尼迦、宗父上帝、及主耶穌基督會、願吾父上帝、及主耶穌基督、賜爾恩寵平康、
啟示錄 1:11 - 曰吾始末初終、爾所及見者、當筆於書、達亞西亞之以弗所、士每拿、別伽摩、推雅推喇、撒狄、非拉鐵非、老底嘉、七會、
啟示錄 1:12 - 我顧所言者、見金燈臺七、
啟示錄 1:13 - 其間有似人子者、身衣長衣、胸束金帶、
創世記 49:10 - 猶大族中、代有秉鈞執政之人、待賜安者至、民咸歸之。
出埃及記 20:24 - 當以土築壇、獻牛羊為燔祭、臚陳其上、亦為酬恩之祭。凡我使人至籲我名之所、我必臨格、而錫嘏焉。
約翰福音 20:19 - 七日之首日、既暮、門徒畏猶太人、於所集之處、閉門、耶穌至、立於中、曰、爾眾平安、
啟示錄 2:1 - 爾當書達以弗所會使者、曰、主右執七星、行於七金燈臺間、言曰、
撒迦利亞書 2:5 - 耶和華曰、我必扞衛斯邑、若四周有火、若中央赫奕。
馬太福音 28:20 - 教之守我所命爾者、且我常偕爾、至世末焉、
啟示錄 21:3 - 我聞大聲自天出云、上帝殿在人間、與眾偕居、眾將為其民、上帝祐之、為其上帝、
約翰福音 20:26 - 越八日、門徒復集、多馬與焉、門已閉、耶穌至、立於中曰、爾眾平安、
哥林多前書 5:4 - 賴吾主耶穌基督名、俾爾曹會集、而吾神與爾相契、托吾主耶穌基督權、

逐节对照

交叉引用

文理委辦譯本 - 有二三人、為我名、隨地而集者、我亦在其中矣、○
新标点和合本 - 因为无论在哪里，有两三个人奉我的名聚会，那里就有我在他们中间。”
和合本2010（上帝版-简体） - 因为，哪里有两三个人奉我的名聚会，哪里就有我在他们中间。”
和合本2010（神版-简体） - 因为，哪里有两三个人奉我的名聚会，哪里就有我在他们中间。”
当代译本 - 因为哪里有两三个人奉我的名聚会，我就在哪里与他们同在。”
圣经新译本 - 因为无论在哪里，有两三个人奉我的名聚会，我就在他们中间。”
中文标准译本 - 因为哪里有两三个人奉我的名聚集，我就在哪里，在他们当中。”
现代标点和合本 - 因为无论在哪里，有两三个人奉我的名聚会，那里就有我在他们中间。”
和合本（拼音版） - 因为无论在哪里，有两三个人奉我的名聚会，那里就有我在他们中间。”
New International Version - For where two or three gather in my name, there am I with them.”
New International Reader's Version - Where two or three people gather in my name, I am there with them.”
English Standard Version - For where two or three are gathered in my name, there am I among them.”
New Living Translation - For where two or three gather together as my followers, I am there among them.”
Christian Standard Bible - For where two or three are gathered together in my name, I am there among them.”
New American Standard Bible - For where two or three have gathered together in My name, I am there in their midst.”
New King James Version - For where two or three are gathered together in My name, I am there in the midst of them.”
Amplified Bible - For where two or three are gathered in My name [meeting together as My followers], I am there among them.”
American Standard Version - For where two or three are gathered together in my name, there am I in the midst of them.
King James Version - For where two or three are gathered together in my name, there am I in the midst of them.
New English Translation - For where two or three are assembled in my name, I am there among them.”
World English Bible - For where two or three are gathered together in my name, there I am in the middle of them.”
新標點和合本 - 因為無論在哪裏，有兩三個人奉我的名聚會，那裏就有我在他們中間。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為，哪裏有兩三個人奉我的名聚會，哪裏就有我在他們中間。」
和合本2010（神版-繁體） - 因為，哪裏有兩三個人奉我的名聚會，哪裏就有我在他們中間。」
當代譯本 - 因為哪裡有兩三個人奉我的名聚會，我就在哪裡與他們同在。」
聖經新譯本 - 因為無論在哪裡，有兩三個人奉我的名聚會，我就在他們中間。”
呂振中譯本 - 因為無論哪裏、兩個或三個人奉我的名聚集，在那裏、我就在他們中間。』
中文標準譯本 - 因為哪裡有兩三個人奉我的名聚集，我就在哪裡，在他們當中。」
現代標點和合本 - 因為無論在哪裡，有兩三個人奉我的名聚會，那裡就有我在他們中間。」
文理和合譯本 - 蓋二三人奉我名隨在而集、我亦在其中矣、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋無論何處、有二三人為我名而集、我亦在其中、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋有二三人因我名而會集者、予亦在其中焉。』
Nueva Versión Internacional - Porque donde dos o tres se reúnen en mi nombre, allí estoy yo en medio de ellos».
현대인의 성경 - 두세 사람이 내 이름으로 모이는 곳에는 나도 그들 가운데 있다.”
Новый Русский Перевод - Потому что там, где двое или трое собраны вместе во имя Мое, там и Я нахожусь вместе с ними.
Восточный перевод - Потому что там, где двое или трое собраны вместе ради Меня, там и Я нахожусь вместе с ними.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Потому что там, где двое или трое собраны вместе ради Меня, там и Я нахожусь вместе с ними.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Потому что там, где двое или трое собраны вместе ради Меня, там и Я нахожусь вместе с ними.
La Bible du Semeur 2015 - Car là où deux ou trois sont ensemble en mon nom, je suis présent au milieu d’eux.
リビングバイブル - たとえ二人でも三人でも、わたしを信じる者が集まるなら、わたしはその人たちの真ん中にいるからです。」
Nestle Aland 28 - οὗ γάρ εἰσιν δύο ἢ τρεῖς συνηγμένοι εἰς τὸ ἐμὸν ὄνομα, ἐκεῖ εἰμι ἐν μέσῳ αὐτῶν.
unfoldingWord® Greek New Testament - οὗ γάρ εἰσιν δύο ἢ τρεῖς συνηγμένοι εἰς τὸ ἐμὸν ὄνομα, ἐκεῖ εἰμι ἐν μέσῳ αὐτῶν.
Nova Versão Internacional - Pois onde se reunirem dois ou três em meu nome, ali eu estou no meio deles”.
Hoffnung für alle - Denn wo zwei oder drei in meinem Namen zusammenkommen, bin ich in ihrer Mitte.« ( Lukas 17,4 )
Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu hai ba người trong các con nhân danh Ta họp mặt, Ta sẽ đến với họ.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะที่ไหนมีสองสามคนมาร่วมชุมนุมกันในนามของเรา เราก็อยู่กับพวกเขาที่นั่น”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะว่า 2 หรือ 3 คนประชุมกันอยู่ที่ไหนในนามของเรา เราก็อยู่ที่นั่นร่วมกับเขา”
Thai KJV - ด้วยว่ามีสองสามคนประชุมกันที่ไหนๆในนามของเรา เราจะอยู่ท่ามกลางเขาที่นั่น”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะที่ไหนก็ตาม ที่มีสองหรือสามคนมาอยู่รวมกันเพราะเป็นศิษย์ของเรา เราก็จะอยู่กับพวกเขาที่นั่น”

約翰福音 8:58 - 耶穌曰、我誠告爾、未有亞伯拉罕、我在矣、
腓利門書 1:2 - 及人所敬之婦亞腓亞、與我共伍亞基布、暨在爾家之會、
帖撒羅尼迦前書 1:1 - 保羅、西拉、提摩太、書達帖撒羅尼迦、宗父上帝、及主耶穌基督會、願吾父上帝、及主耶穌基督、賜爾恩寵平康、
啟示錄 1:11 - 曰吾始末初終、爾所及見者、當筆於書、達亞西亞之以弗所、士每拿、別伽摩、推雅推喇、撒狄、非拉鐵非、老底嘉、七會、
啟示錄 1:12 - 我顧所言者、見金燈臺七、
啟示錄 1:13 - 其間有似人子者、身衣長衣、胸束金帶、
創世記 49:10 - 猶大族中、代有秉鈞執政之人、待賜安者至、民咸歸之。
出埃及記 20:24 - 當以土築壇、獻牛羊為燔祭、臚陳其上、亦為酬恩之祭。凡我使人至籲我名之所、我必臨格、而錫嘏焉。
約翰福音 20:19 - 七日之首日、既暮、門徒畏猶太人、於所集之處、閉門、耶穌至、立於中、曰、爾眾平安、
啟示錄 2:1 - 爾當書達以弗所會使者、曰、主右執七星、行於七金燈臺間、言曰、
撒迦利亞書 2:5 - 耶和華曰、我必扞衛斯邑、若四周有火、若中央赫奕。
馬太福音 28:20 - 教之守我所命爾者、且我常偕爾、至世末焉、
啟示錄 21:3 - 我聞大聲自天出云、上帝殿在人間、與眾偕居、眾將為其民、上帝祐之、為其上帝、
約翰福音 20:26 - 越八日、門徒復集、多馬與焉、門已閉、耶穌至、立於中曰、爾眾平安、
哥林多前書 5:4 - 賴吾主耶穌基督名、俾爾曹會集、而吾神與爾相契、托吾主耶穌基督權、