逐节对照
- Hoffnung für alle - »Nein«, antwortete ihm Jesus. »Nicht nur siebenmal, sondern siebenundsiebzigmal .
- 新标点和合本 - 耶稣说：“我对你说，不是到七次，乃是到七十个七次。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣说：“我告诉你，不是到七次，而是到七十个七次。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣说：“我告诉你，不是到七次，而是到七十个七次。
- 当代译本 - 耶稣回答说：“我告诉你，不是七次，是七十个七次。
- 圣经新译本 - 耶稣对他说：“我告诉你，不是七次，而是七十七次﹙“七十七次”或译：“七十七个次”。﹚。
- 中文标准译本 - 耶稣对他说：“我告诉你：不是七次，而是七十个七次 。
- 现代标点和合本 - 耶稣说：“我对你说，不是到七次，乃是到七十个七次。
- 和合本（拼音版） - 耶稣说：“我对你说：不是到七次，乃是到七十个七次。
- New International Version - Jesus answered, “I tell you, not seven times, but seventy-seven times.
- New International Reader's Version - Jesus answered, “I tell you, not seven times, but 77 times.
- English Standard Version - Jesus said to him, “I do not say to you seven times, but seventy-seven times.
- New Living Translation - “No, not seven times,” Jesus replied, “but seventy times seven!
- The Message - Jesus replied, “Seven! Hardly. Try seventy times seven.
- Christian Standard Bible - “I tell you, not as many as seven,” Jesus replied, “but seventy times seven.
- New American Standard Bible - Jesus *said to him, “I do not say to you, up to seven times, but up to seventy-seven times.
- New King James Version - Jesus said to him, “I do not say to you, up to seven times, but up to seventy times seven.
- Amplified Bible - Jesus answered him, “I say to you, not up to seven times, but seventy times seven.
- American Standard Version - Jesus saith unto him, I say not unto thee, Until seven times; but, Until seventy times seven.
- King James Version - Jesus saith unto him, I say not unto thee, Until seven times: but, Until seventy times seven.
- New English Translation - Jesus said to him, “Not seven times, I tell you, but seventy-seven times!
- World English Bible - Jesus said to him, “I don’t tell you until seven times, but, until seventy times seven.
- 新標點和合本 - 耶穌說：「我對你說，不是到七次，乃是到七十個七次。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌說：「我告訴你，不是到七次，而是到七十個七次。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌說：「我告訴你，不是到七次，而是到七十個七次。
- 當代譯本 - 耶穌回答說：「我告訴你，不是七次，是七十個七次。
- 聖經新譯本 - 耶穌對他說：“我告訴你，不是七次，而是七十七次﹙“七十七次”或譯：“七十七個次”。﹚。
- 呂振中譯本 - 耶穌對他說：『我告訴你，不但到七次，乃要到七十個七次。
- 中文標準譯本 - 耶穌對他說：「我告訴你：不是七次，而是七十個七次 。
- 現代標點和合本 - 耶穌說：「我對你說，不是到七次，乃是到七十個七次。
- 文理和合譯本 - 耶穌曰、我所謂非僅於七、乃七十乘七也、
- 文理委辦譯本 - 耶穌曰、奚止於七、乃七十復以七相乘也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌曰、我告爾、不僅七次、乃七十之七次也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌曰：『吾語爾不僅七次而已、必也七十倍之七次乎。
- Nueva Versión Internacional - —No te digo que hasta siete veces, sino hasta setenta y siete veces —le contestó Jesús—.
- 현대인의 성경 - 예수님은 이렇게 말씀하셨다. “일곱 번만 아니라 일흔 번씩 일곱 번이라도 용서하여라.
- Новый Русский Перевод - Иисус ответил: – Не семь, а семьдесят раз по семь .
- Восточный перевод - Иса ответил: – Не семь, а семьдесят раз по семь .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса ответил: – Не семь, а семьдесят раз по семь .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо ответил: – Не семь, а семьдесят раз по семь .
- La Bible du Semeur 2015 - – Non, lui répondit Jésus, je ne te dis pas d’aller jusqu’à sept fois, mais jusqu’à soixante-dix fois sept fois .
- リビングバイブル - イエスはお答えになりました。「いや、七回を七十倍するまでです。
- Nestle Aland 28 - λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· οὐ λέγω σοι ἕως ἑπτάκις ἀλλ’ ἕως ἑβδομηκοντάκις ἑπτά.
- unfoldingWord® Greek New Testament - λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, οὐ λέγω σοι ἕως ἑπτάκις, ἀλλὰ ἕως ἑβδομηκοντάκις ἑπτά!
- Nova Versão Internacional - Jesus respondeu: “Eu digo a você: Não até sete, mas até setenta vezes sete .
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu đáp: “Không, không phải bảy lần, nhưng bảy mươi lần bảy!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูตรัสว่า “เราบอกท่านว่าไม่ใช่เจ็ดครั้ง แต่เจ็ดสิบเจ็ดครั้ง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูกล่าวกับเขาว่า “เราขอบอกเจ้าว่า ไม่ใช่ถึง 7 ครั้ง แต่ถึง 77 ครั้ง
- Thai KJV - พระเยซูตรัสตอบเขาว่า “เรามิได้ว่าเพียงเจ็ดครั้งเท่านั้น แต่เจ็ดสิบครั้งคูณด้วยเจ็ด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเยซูตอบว่า “ใครบอกว่าแค่เจ็ดครั้ง ต้องเป็นเจ็ดสิบเจ็ดครั้ง”
交叉引用
- Römer 12:21 - Lass dich nicht vom Bösen besiegen, sondern besiege das Böse durch das Gute.
- 1. Mose 4:24 - Wenn schon ein Mord an Kain siebenfach bestraft wird – für Lamech wird alles siebenundsiebzigmal gerächt!«
- Jesaja 55:7 - Hast du dich gegen Gott aufgelehnt? Bist du eigene Wege gegangen und eigenen Plänen gefolgt? Dann hör auf damit! Kehr deinem alten Leben den Rücken und komm zum Herrn! Er wird sich über dich erbarmen, denn unser Gott ist gern zum Vergeben bereit.
- Micha 7:19 - Ja, der Herr wird wieder Erbarmen mit uns haben und unsere Schuld auslöschen. Er wirft alle unsere Sünden ins tiefste Meer.
- 1. Timotheus 2:8 - Ich will, dass die Männer in allen Gemeinden so beten, wie es Gott gefällt: ohne Groll gegen jemanden zu hegen oder im Streit zu leben.
- Epheser 4:26 - Wenn ihr zornig seid, dann ladet nicht Schuld auf euch, indem ihr unversöhnlich bleibt. Lasst die Sonne nicht untergehen, ohne dass ihr einander vergeben habt.
- Matthäus 6:11 - Gib uns auch heute, was wir zum Leben brauchen,
- Matthäus 6:12 - und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir denen vergeben, die an uns schuldig geworden sind.
- Markus 11:25 - Aber wenn ihr ihn um etwas bitten wollt, sollt ihr vorher den Menschen vergeben, denen ihr etwas vorzuwerfen habt. Dann wird euch der Vater im Himmel eure Schuld auch vergeben. « ( Matthäus 21,23‒27 ; Lukas 20,1‒8 )
- Matthäus 6:14 - Euer Vater im Himmel wird euch vergeben, wenn ihr den Menschen vergebt, die euch Unrecht getan haben.
- Matthäus 6:15 - Wenn ihr ihnen aber nicht vergebt, dann wird Gott auch eure Schuld nicht vergeben.«
- Kolosser 3:13 - Ertragt einander und vergebt euch gegenseitig, wenn jemand euch Unrecht getan hat. Denn auch Christus hat euch vergeben.