逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 敬爾父母、愛人如己、
- 新标点和合本 - 当孝敬父母；又当爱人如己。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 当孝敬父母；又当爱邻 如己。”
- 和合本2010（神版-简体） - 当孝敬父母；又当爱邻 如己。”
- 当代译本 - 要孝敬父母， 并且爱邻如己。 ”
- 圣经新译本 - 当孝敬父母，当爱人如己’。”
- 中文标准译本 - 要孝敬父母、 要爱邻如己。”
- 现代标点和合本 - 当孝敬父母，又当爱人如己。”
- 和合本（拼音版） - 当孝敬父母 ，又当爱人如己 。”
- New International Version - honor your father and mother,’ and ‘love your neighbor as yourself.’ ”
- New International Reader's Version - Honor your father and mother.’ ( Exodus 20:12–16 ; Deuteronomy 5:16–20 ) And ‘love your neighbor as you love yourself.’ ” ( Leviticus 19:18 )
- English Standard Version - Honor your father and mother, and, You shall love your neighbor as yourself.”
- New Living Translation - Honor your father and mother. Love your neighbor as yourself.’ ”
- Christian Standard Bible - honor your father and your mother; and love your neighbor as yourself.
- New American Standard Bible - Honor your father and mother; and You shall love your neighbor as yourself.”
- New King James Version - ‘Honor your father and your mother,’ and, ‘You shall love your neighbor as yourself.’ ”
- Amplified Bible - Honor your father and mother; and love your neighbor as yourself” [that is, unselfishly seek the best or higher good for others].
- American Standard Version - Honor thy father and thy mother; and, Thou shalt love thy neighbor as thyself.
- King James Version - Honour thy father and thy mother: and, Thou shalt love thy neighbour as thyself.
- New English Translation - honor your father and mother, and love your neighbor as yourself.”
- World English Bible - ‘Honor your father and your mother.’ And, ‘You shall love your neighbor as yourself.’”
- 新標點和合本 - 當孝敬父母；又當愛人如己。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 當孝敬父母；又當愛鄰 如己。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 當孝敬父母；又當愛鄰 如己。」
- 當代譯本 - 要孝敬父母， 並且愛鄰如己。 」
- 聖經新譯本 - 當孝敬父母，當愛人如己’。”
- 呂振中譯本 - 要孝敬父親和母親；並且要愛鄰舍如同你自己。』
- 中文標準譯本 - 要孝敬父母、 要愛鄰如己。」
- 現代標點和合本 - 當孝敬父母，又當愛人如己。」
- 文理和合譯本 - 證爾父母、愛鄰如己、
- 文理委辦譯本 - 敬爾父母、愛人如己、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 敬爾父母、愛人如己。』
- Nueva Versión Internacional - honra a tu padre y a tu madre”, y “ama a tu prójimo como a ti mismo”.
- 현대인의 성경 - 네 부모를 공경하라.’ 그리고 ‘네 이웃을 네 몸과 같이 사랑하라’ 는 계명이다.”
- Новый Русский Перевод - «почитай отца и мать» и «люби ближнего твоего, как самого себя» .
- Восточный перевод - «почитай отца и мать» и «люби ближнего твоего, как самого себя» .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - «почитай отца и мать» и «люби ближнего твоего, как самого себя» .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - «почитай отца и мать» и «люби ближнего твоего, как самого себя» .
- La Bible du Semeur 2015 - honore ton père et ta mère, et tu aimeras ton prochain comme toi-même .
- リビングバイブル - あなたの父や母を敬いなさい、隣人を自分と同じように愛しなさい、という戒めです。」
- Nestle Aland 28 - τίμα τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα, καὶ ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - τίμα τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα, καὶ, ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.
- Nova Versão Internacional - honra teu pai e tua mãe’ e ‘Amarás o teu próximo como a ti mesmo’ ”.
- Hoffnung für alle - Ehre deinen Vater und deine Mutter, und liebe deinen Mitmenschen wie dich selbst.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phải hiếu kính cha mẹ. Yêu người lân cận như chính mình.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงให้เกียรติบิดามารดาของเจ้า’ และ ‘จงรักเพื่อนบ้านเหมือนรักตนเอง’ ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงให้เกียรติบิดามารดาของเจ้า และจงรักเพื่อนบ้านของเจ้าให้เหมือนรักตนเอง”
- Thai KJV - จงให้เกียรติแก่บิดามารดาของตน และจงรักเพื่อนบ้านเหมือนรักตนเอง”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ให้เคารพนับถือพ่อแม่ และรักเพื่อนบ้านเหมือนรักตัวเอง’ ”
交叉引用
- 出埃及記 20:14 - 毋姦淫、
- 出埃及記 20:15 - 毋偷竊、
- 箴言 30:17 - 藐視父者、輕忽母言不聽者、其目必為谷鴉所啄、鷹雛所噬、
- 以弗所書 6:1 - 子歟、爾當為主順從父母、此乃所宜、
- 以弗所書 6:2 - 敬爾父母、此為首誡有應許者、
- 利未記 19:3 - 爾曹各人當敬畏父母、守我安息日、我乃主爾之天主、
- 馬太福音 5:43 - 爾聞有言云、友者愛之、敵者憾之、
- 羅馬書 13:9 - 所誡勿姦、勿殺、勿竊、勿妄證、勿貪、以及他誡、悉括於愛人如己一言之內、
- 馬太福音 15:4 - 天主誡云、敬爾父母、又云、詈父母者必治之死、
- 馬太福音 15:5 - 惟爾曰、若人對父母云、爾所當得於我者、已獻為禮物、
- 馬太福音 15:6 - 遂可不敬父母、是爾以爾遺傳而廢天主之誡矣、
- 加拉太書 5:14 - 蓋全律法、一言以蔽之、曰、愛人如己、
- 路加福音 10:27 - 對曰、當盡心盡性盡力盡意、愛主爾之天主、亦當愛鄰如己、
- 出埃及記 20:12 - 當敬爾父母、使爾可久居於爾天主耶和華所賜爾之地、
- 申命記 5:16 - 遵爾天主耶和華所命、敬爾父母、使爾可久居享福於爾天主耶和華所賜爾之地、
- 馬太福音 22:39 - 其次、愛人如己、亦如之、
- 雅各書 2:8 - 爾若遵守經所載愛人如己之至法、 至法原文作王法 則善矣、
- 利未記 19:18 - 毋復仇、毋怨憾本國之人、當愛人如己、我乃主、