Mateus 19:20 Disse-lhe o jovem: “A tudo isso tenho obedecido. O que me falta ainda?”

mat 19:20 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Disse-lhe o jovem: “A tudo isso tenho obedecido. O que me falta ainda?”
新标点和合本 - 那少年人说：“这一切我都遵守了，还缺少什么呢？”
和合本2010（上帝版-简体） - 那青年说：“这一切我都遵守了，还缺少什么呢？”
和合本2010（神版-简体） - 那青年说：“这一切我都遵守了，还缺少什么呢？”
当代译本 - 那青年说：“这一切我早已遵守了，还缺什么呢？”
圣经新译本 - 那青年对他说：“这一切我都遵守了，还缺少什么呢？”
中文标准译本 - 那年轻人对耶稣说：“这一切我都遵守了，我还缺少什么呢？”
现代标点和合本 - 那少年人说：“这一切我都遵守了，还缺少什么呢？”
和合本（拼音版） - 那少年人说：“这一切我都遵守了，还缺少什么呢？”
New International Version - “All these I have kept,” the young man said. “What do I still lack?”
New International Reader's Version - “I have obeyed all those commandments,” the young man said. “What else do I need to do?”
English Standard Version - The young man said to him, “All these I have kept. What do I still lack?”
New Living Translation - “I’ve obeyed all these commandments,” the young man replied. “What else must I do?”
The Message - The young man said, “I’ve done all that. What’s left?”
Christian Standard Bible - “I have kept all these,” the young man told him. “What do I still lack?”
New American Standard Bible - The young man *said to Him, “All these I have kept; what am I still lacking?”
New King James Version - The young man said to Him, “All these things I have kept from my youth. What do I still lack?”
Amplified Bible - The young man said to Him, “I have kept all these things [from my youth]; what do I still lack?”
American Standard Version - The young man saith unto him, All these things have I observed: what lack I yet?
King James Version - The young man saith unto him, All these things have I kept from my youth up: what lack I yet?
New English Translation - The young man said to him, “I have wholeheartedly obeyed all these laws. What do I still lack?”
World English Bible - The young man said to him, “All these things I have observed from my youth. What do I still lack?”
新標點和合本 - 那少年人說：「這一切我都遵守了，還缺少甚麼呢？」
和合本2010（上帝版-繁體） - 那青年說：「這一切我都遵守了，還缺少甚麼呢？」
和合本2010（神版-繁體） - 那青年說：「這一切我都遵守了，還缺少甚麼呢？」
當代譯本 - 那青年說：「這一切我早已遵守了，還缺什麼呢？」
聖經新譯本 - 那青年對他說：“這一切我都遵守了，還缺少甚麼呢？”
呂振中譯本 - 那青年人對耶穌說：『這一切我都遵守了；還缺少甚麼呢？』
中文標準譯本 - 那年輕人對耶穌說：「這一切我都遵守了，我還缺少什麼呢？」
現代標點和合本 - 那少年人說：「這一切我都遵守了，還缺少什麼呢？」
文理和合譯本 - 少者曰、凡此我嘗守之矣、尚有何缺乎、
文理委辦譯本 - 少者曰、我自幼皆守之、猶有未盡乎、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 少者曰、此誡、我自幼盡守之、尚有何缺乎、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 少年曰：『凡此我皆自幼習行；敢問尚虧何事？』
Nueva Versión Internacional - —Todos esos los he cumplido —dijo el joven—. ¿Qué más me falta?
현대인의 성경 - “저는 이 모든 계명을 다 지켰습니다. 아직 저에게 부족한 것이 있다면 무엇입니까?”
Новый Русский Перевод - – Все это я соблюдаю, – ответил молодой человек, – чего еще мне недостает?
Восточный перевод - – Всё это я соблюдаю, – ответил молодой человек, – чего ещё мне недостаёт?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Всё это я соблюдаю, – ответил молодой человек, – чего ещё мне недостаёт?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Всё это я соблюдаю, – ответил молодой человек, – чего ещё мне недостаёт?
La Bible du Semeur 2015 - – Tout cela, lui dit le jeune homme, je l’ai appliqué. Que me manque-t-il encore ?
リビングバイブル - 「それなら、全部守っています。ほかに何が欠けているでしょうか？」
Nestle Aland 28 - λέγει αὐτῷ ὁ νεανίσκος· πάντα ταῦτα ἐφύλαξα· τί ἔτι ὑστερῶ;
unfoldingWord® Greek New Testament - λέγει αὐτῷ ὁ νεανίσκος, πάντα ταῦτα ἐφύλαξα; τί ἔτι ὑστερῶ?
Hoffnung für alle - »An all das habe ich mich gehalten. Was fehlt mir noch?«, wollte der junge Mann wissen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Anh tự hào: “Tôi đã vâng giữ những điều ấy. Vậy tôi còn thiếu gì nữa?”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชายหนุ่มคนนั้นทูลว่า “ทุกข้อเหล่านี้ข้าพเจ้าถือรักษามาตลอด ยังขาดอะไรอีกบ้าง?”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชายหนุ่มพูดกับพระองค์ว่า “สิ่งเหล่านี้ข้าพเจ้าปฏิบัติตามอยู่แล้ว ข้าพเจ้ายังขาดอะไรอีก”
Thai KJV - คนหนุ่มนั้นทูลพระองค์ว่า “ข้อเหล่านี้ข้าพเจ้าได้ถือรักษาไว้ทุกประการตั้งแต่เป็นเด็กหนุ่มมา ข้าพเจ้ายังขาดอะไรอีกบ้าง”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ชายหนุ่มคนนั้นตอบว่า “ผมรักษากฎทั้งหมดนั้นอยู่แล้วครับ ยังมีอะไรที่ผมต้องทำอีกไหมครับ”

交叉引用

Lucas 15:7 - Eu digo que, da mesma forma, haverá mais alegria no céu por um pecador que se arrepende do que por noventa e nove justos que não precisam arrepender-se.
João 8:7 - Visto que continuavam a interrogá-lo, ele se levantou e lhes disse: “Se algum de vocês estiver sem pecado, seja o primeiro a atirar pedra nela”.
Lucas 15:29 - Mas ele respondeu ao seu pai: ‘Olha! todos esses anos tenho trabalhado como um escravo ao teu serviço e nunca desobedeci às tuas ordens. Mas tu nunca me deste nem um cabrito para eu festejar com os meus amigos.
Lucas 18:11 - O fariseu, em pé, orava no íntimo: ‘Deus, eu te agradeço porque não sou como os outros homens: ladrões, corruptos, adúlteros; nem mesmo como este publicano.
Lucas 18:12 - Jejuo duas vezes por semana e dou o dízimo de tudo quanto ganho’.
Marcos 10:20 - E ele declarou: “Mestre, a tudo isso tenho obedecido desde a minha adolescência”.
Marcos 10:21 - Jesus olhou para ele e o amou. “Falta uma coisa para você”, disse ele. “Vá, venda tudo o que você possui e dê o dinheiro aos pobres, e você terá um tesouro no céu. Depois, venha e siga-me.”
Lucas 18:21 - “A tudo isso tenho obedecido desde a adolescência”, disse ele.
Lucas 18:22 - Ao ouvir isso, disse-lhe Jesus: “Falta ainda uma coisa. Venda tudo o que você possui e dê o dinheiro aos pobres, e você terá um tesouro nos céus. Depois venha e siga-me”.
Romanos 7:9 - Antes eu vivia sem a Lei, mas, quando o mandamento veio, o pecado reviveu, e eu morri.
Gálatas 3:24 - Assim, a Lei foi o nosso tutor até Cristo, para que fôssemos justificados pela fé.
Romanos 3:19 - Sabemos que tudo o que a Lei diz, o diz àqueles que estão debaixo dela, para que toda boca se cale e o mundo todo esteja sob o juízo de Deus.
Romanos 3:20 - Portanto, ninguém será declarado justo diante dele baseando-se na obediência à Lei, pois é mediante a Lei que nos tornamos plenamente conscientes do pecado.
Romanos 3:21 - Mas agora se manifestou uma justiça que provém de Deus, independente da Lei, da qual testemunham a Lei e os Profetas,
Romanos 3:22 - justiça de Deus mediante a fé em Jesus Cristo para todos os que creem. Não há distinção,
Romanos 3:23 - pois todos pecaram e estão destituídos da glória de Deus,
Filipenses 3:6 - quanto ao zelo, perseguidor da igreja; quanto à justiça que há na Lei, irrepreensível.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Disse-lhe o jovem: “A tudo isso tenho obedecido. O que me falta ainda?”
新标点和合本 - 那少年人说：“这一切我都遵守了，还缺少什么呢？”
和合本2010（上帝版-简体） - 那青年说：“这一切我都遵守了，还缺少什么呢？”
和合本2010（神版-简体） - 那青年说：“这一切我都遵守了，还缺少什么呢？”
当代译本 - 那青年说：“这一切我早已遵守了，还缺什么呢？”
圣经新译本 - 那青年对他说：“这一切我都遵守了，还缺少什么呢？”
中文标准译本 - 那年轻人对耶稣说：“这一切我都遵守了，我还缺少什么呢？”
现代标点和合本 - 那少年人说：“这一切我都遵守了，还缺少什么呢？”
和合本（拼音版） - 那少年人说：“这一切我都遵守了，还缺少什么呢？”
New International Version - “All these I have kept,” the young man said. “What do I still lack?”
New International Reader's Version - “I have obeyed all those commandments,” the young man said. “What else do I need to do?”
English Standard Version - The young man said to him, “All these I have kept. What do I still lack?”
New Living Translation - “I’ve obeyed all these commandments,” the young man replied. “What else must I do?”
The Message - The young man said, “I’ve done all that. What’s left?”
Christian Standard Bible - “I have kept all these,” the young man told him. “What do I still lack?”
New American Standard Bible - The young man *said to Him, “All these I have kept; what am I still lacking?”
New King James Version - The young man said to Him, “All these things I have kept from my youth. What do I still lack?”
Amplified Bible - The young man said to Him, “I have kept all these things [from my youth]; what do I still lack?”
American Standard Version - The young man saith unto him, All these things have I observed: what lack I yet?
King James Version - The young man saith unto him, All these things have I kept from my youth up: what lack I yet?
New English Translation - The young man said to him, “I have wholeheartedly obeyed all these laws. What do I still lack?”
World English Bible - The young man said to him, “All these things I have observed from my youth. What do I still lack?”
新標點和合本 - 那少年人說：「這一切我都遵守了，還缺少甚麼呢？」
和合本2010（上帝版-繁體） - 那青年說：「這一切我都遵守了，還缺少甚麼呢？」
和合本2010（神版-繁體） - 那青年說：「這一切我都遵守了，還缺少甚麼呢？」
當代譯本 - 那青年說：「這一切我早已遵守了，還缺什麼呢？」
聖經新譯本 - 那青年對他說：“這一切我都遵守了，還缺少甚麼呢？”
呂振中譯本 - 那青年人對耶穌說：『這一切我都遵守了；還缺少甚麼呢？』
中文標準譯本 - 那年輕人對耶穌說：「這一切我都遵守了，我還缺少什麼呢？」
現代標點和合本 - 那少年人說：「這一切我都遵守了，還缺少什麼呢？」
文理和合譯本 - 少者曰、凡此我嘗守之矣、尚有何缺乎、
文理委辦譯本 - 少者曰、我自幼皆守之、猶有未盡乎、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 少者曰、此誡、我自幼盡守之、尚有何缺乎、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 少年曰：『凡此我皆自幼習行；敢問尚虧何事？』
Nueva Versión Internacional - —Todos esos los he cumplido —dijo el joven—. ¿Qué más me falta?
현대인의 성경 - “저는 이 모든 계명을 다 지켰습니다. 아직 저에게 부족한 것이 있다면 무엇입니까?”
Новый Русский Перевод - – Все это я соблюдаю, – ответил молодой человек, – чего еще мне недостает?
Восточный перевод - – Всё это я соблюдаю, – ответил молодой человек, – чего ещё мне недостаёт?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Всё это я соблюдаю, – ответил молодой человек, – чего ещё мне недостаёт?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Всё это я соблюдаю, – ответил молодой человек, – чего ещё мне недостаёт?
La Bible du Semeur 2015 - – Tout cela, lui dit le jeune homme, je l’ai appliqué. Que me manque-t-il encore ?
リビングバイブル - 「それなら、全部守っています。ほかに何が欠けているでしょうか？」
Nestle Aland 28 - λέγει αὐτῷ ὁ νεανίσκος· πάντα ταῦτα ἐφύλαξα· τί ἔτι ὑστερῶ;
unfoldingWord® Greek New Testament - λέγει αὐτῷ ὁ νεανίσκος, πάντα ταῦτα ἐφύλαξα; τί ἔτι ὑστερῶ?
Hoffnung für alle - »An all das habe ich mich gehalten. Was fehlt mir noch?«, wollte der junge Mann wissen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Anh tự hào: “Tôi đã vâng giữ những điều ấy. Vậy tôi còn thiếu gì nữa?”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชายหนุ่มคนนั้นทูลว่า “ทุกข้อเหล่านี้ข้าพเจ้าถือรักษามาตลอด ยังขาดอะไรอีกบ้าง?”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชายหนุ่มพูดกับพระองค์ว่า “สิ่งเหล่านี้ข้าพเจ้าปฏิบัติตามอยู่แล้ว ข้าพเจ้ายังขาดอะไรอีก”
Thai KJV - คนหนุ่มนั้นทูลพระองค์ว่า “ข้อเหล่านี้ข้าพเจ้าได้ถือรักษาไว้ทุกประการตั้งแต่เป็นเด็กหนุ่มมา ข้าพเจ้ายังขาดอะไรอีกบ้าง”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ชายหนุ่มคนนั้นตอบว่า “ผมรักษากฎทั้งหมดนั้นอยู่แล้วครับ ยังมีอะไรที่ผมต้องทำอีกไหมครับ”

Lucas 15:7 - Eu digo que, da mesma forma, haverá mais alegria no céu por um pecador que se arrepende do que por noventa e nove justos que não precisam arrepender-se.
João 8:7 - Visto que continuavam a interrogá-lo, ele se levantou e lhes disse: “Se algum de vocês estiver sem pecado, seja o primeiro a atirar pedra nela”.
Lucas 15:29 - Mas ele respondeu ao seu pai: ‘Olha! todos esses anos tenho trabalhado como um escravo ao teu serviço e nunca desobedeci às tuas ordens. Mas tu nunca me deste nem um cabrito para eu festejar com os meus amigos.
Lucas 18:11 - O fariseu, em pé, orava no íntimo: ‘Deus, eu te agradeço porque não sou como os outros homens: ladrões, corruptos, adúlteros; nem mesmo como este publicano.
Lucas 18:12 - Jejuo duas vezes por semana e dou o dízimo de tudo quanto ganho’.
Marcos 10:20 - E ele declarou: “Mestre, a tudo isso tenho obedecido desde a minha adolescência”.
Marcos 10:21 - Jesus olhou para ele e o amou. “Falta uma coisa para você”, disse ele. “Vá, venda tudo o que você possui e dê o dinheiro aos pobres, e você terá um tesouro no céu. Depois, venha e siga-me.”
Lucas 18:21 - “A tudo isso tenho obedecido desde a adolescência”, disse ele.
Lucas 18:22 - Ao ouvir isso, disse-lhe Jesus: “Falta ainda uma coisa. Venda tudo o que você possui e dê o dinheiro aos pobres, e você terá um tesouro nos céus. Depois venha e siga-me”.
Romanos 7:9 - Antes eu vivia sem a Lei, mas, quando o mandamento veio, o pecado reviveu, e eu morri.
Gálatas 3:24 - Assim, a Lei foi o nosso tutor até Cristo, para que fôssemos justificados pela fé.
Romanos 3:19 - Sabemos que tudo o que a Lei diz, o diz àqueles que estão debaixo dela, para que toda boca se cale e o mundo todo esteja sob o juízo de Deus.
Romanos 3:20 - Portanto, ninguém será declarado justo diante dele baseando-se na obediência à Lei, pois é mediante a Lei que nos tornamos plenamente conscientes do pecado.
Romanos 3:21 - Mas agora se manifestou uma justiça que provém de Deus, independente da Lei, da qual testemunham a Lei e os Profetas,
Romanos 3:22 - justiça de Deus mediante a fé em Jesus Cristo para todos os que creem. Não há distinção,
Romanos 3:23 - pois todos pecaram e estão destituídos da glória de Deus,
Filipenses 3:6 - quanto ao zelo, perseguidor da igreja; quanto à justiça que há na Lei, irrepreensível.