Matthew 19:22 But when the young man heard this he went away sorrowful, for he was very rich.

mat 19:22 NET

逐节对照

New English Translation - But when the young man heard this he went away sorrowful, for he was very rich.
新标点和合本 - 那少年人听见这话，就忧忧愁愁地走了，因为他的产业很多。
和合本2010（上帝版-简体） - 那青年听见这话，就忧忧愁愁地走了，因为他的产业很多。
和合本2010（神版-简体） - 那青年听见这话，就忧忧愁愁地走了，因为他的产业很多。
当代译本 - 那青年听后，便忧伤地走了，因为他有许多产业。
圣经新译本 - 那青年听见这话，就忧忧愁愁地走了，原来他的财产很多。
中文标准译本 - 那年轻人听了这话，就忧忧愁愁地走开了，因为他有很多财产。
现代标点和合本 - 那少年人听见这话，就忧忧愁愁地走了，因为他的产业很多。
和合本（拼音版） - 那少年人听见这话，就忧忧愁愁地走了，因为他的产业很多。
New International Version - When the young man heard this, he went away sad, because he had great wealth.
New International Reader's Version - When the young man heard this, he went away sad. He was very rich.
English Standard Version - When the young man heard this he went away sorrowful, for he had great possessions.
New Living Translation - But when the young man heard this, he went away sad, for he had many possessions.
The Message - That was the last thing the young man expected to hear. And so, crestfallen, he walked away. He was holding on tight to a lot of things, and he couldn’t bear to let go.
Christian Standard Bible - When the young man heard that, he went away grieving, because he had many possessions.
New American Standard Bible - But when the young man heard this statement, he went away grieving; for he was one who owned much property.
New King James Version - But when the young man heard that saying, he went away sorrowful, for he had great possessions.
Amplified Bible - But when the young man heard this, he left grieving and distressed, for he owned much property and had many possessions [which he treasured more than his relationship with God].
American Standard Version - But when the young man heard the saying, he went away sorrowful; for he was one that had great possessions.
King James Version - But when the young man heard that saying, he went away sorrowful: for he had great possessions.
World English Bible - But when the young man heard the saying, he went away sad, for he was one who had great possessions.
新標點和合本 - 那少年人聽見這話，就憂憂愁愁地走了，因為他的產業很多。
和合本2010（上帝版-繁體） - 那青年聽見這話，就憂憂愁愁地走了，因為他的產業很多。
和合本2010（神版-繁體） - 那青年聽見這話，就憂憂愁愁地走了，因為他的產業很多。
當代譯本 - 那青年聽後，便憂傷地走了，因為他有許多產業。
聖經新譯本 - 那青年聽見這話，就憂憂愁愁地走了，原來他的財產很多。
呂振中譯本 - 那青年人聽見這話，就憂憂愁愁的走了；因為他有很多的田產。
中文標準譯本 - 那年輕人聽了這話，就憂憂愁愁地走開了，因為他有很多財產。
現代標點和合本 - 那少年人聽見這話，就憂憂愁愁地走了，因為他的產業很多。
文理和合譯本 - 少者聞之、愀然而去、貲厚故也、○
文理委辦譯本 - 少者聞言、愀然而去、貲厚故也、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 少者聞言、愀然而去、因其家貲甚厚故也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 少年聞言、悵然而歸、以其擁有巨資耳。
Nueva Versión Internacional - Cuando el joven oyó esto, se fue triste, porque tenía muchas riquezas.
현대인의 성경 - 그러나 그 청년은 재산이 많으므로 이 말씀을 듣고 근심하며 가 버렸다.
Новый Русский Перевод - Когда молодой человек это услышал, то отошел опечаленный, потому что он владел большим имуществом.
Восточный перевод - Когда молодой человек это услышал, то отошёл опечаленный, потому что он владел большим имуществом.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда молодой человек это услышал, то отошёл опечаленный, потому что он владел большим имуществом.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда молодой человек это услышал, то отошёл опечаленный, потому что он владел большим имуществом.
La Bible du Semeur 2015 - Quand il entendit cela, le jeune homme s’en alla tout triste, car il était très riche.
リビングバイブル - 青年はこれを聞くと、悲しそうに帰って行きました。たいへんな金持ちだったからです。
Nestle Aland 28 - ἀκούσας δὲ ὁ νεανίσκος τὸν λόγον ἀπῆλθεν λυπούμενος· ἦν γὰρ ἔχων κτήματα πολλά.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἀκούσας δὲ, ὁ νεανίσκος τὸν λόγον, ἀπῆλθεν λυπούμενος, ἦν γὰρ ἔχων κτήματα πολλά.
Nova Versão Internacional - Ouvindo isso, o jovem afastou-se triste, porque tinha muitas riquezas.
Hoffnung für alle - Als der junge Mann das hörte, ging er traurig weg, denn er besaß ein großes Vermögen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nghe Chúa dạy, người thanh niên buồn rầu bỏ đi, vì anh rất giàu có.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อชายหนุ่มได้ยินเช่นนั้นก็จากไปด้วยความเศร้าเพราะเขาร่ำรวยมาก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อชายหนุ่มคนนั้นได้ยินคำที่กล่าวแล้ว ก็เดินจากไปด้วยความเศร้า เพราะเขาเป็นคนที่มีทรัพย์สมบัติมากมาย
Thai KJV - เมื่อคนหนุ่มได้ยินถ้อยคำนั้นเขาก็ออกไปเป็นทุกข์ เพราะเขามีทรัพย์สิ่งของเป็นอันมาก
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อชายหนุ่มได้ยินอย่างนั้น ก็จากไปด้วยความเศร้า เพราะเขาร่ำรวยมาก

交叉引用

Psalms 17:14 - Lord, use your power to deliver me from these murderers, from the murderers of this world! They enjoy prosperity; you overwhelm them with the riches they desire. They have many children, and leave their wealth to their offspring.
Daniel 6:14 - When the king heard this, he was very upset and began thinking about how he might rescue Daniel. Until late afternoon he was struggling to find a way to rescue him.
Daniel 6:15 - Then those men came by collusion to the king and said to him, “Recall, O king, that it is a law of the Medes and Persians that no edict or decree that the king issues can be changed.”
Daniel 6:16 - So the king gave the order, and Daniel was brought and thrown into a den of lions. The king consoled Daniel by saying, “Your God whom you continually serve will rescue you!”
Daniel 6:17 - Then a stone was brought and placed over the opening to the den. The king sealed it with his signet ring and with those of his nobles so that nothing could be changed with regard to Daniel.
Judges 18:23 - When they called out to the Danites, the Danites turned around and said to Micah, “Why have you gathered together?”
Judges 18:24 - He said, “You stole my gods that I made, as well as this priest, and then went away. What do I have left? How can you have the audacity to say to me, ‘What do you want?’”
Matthew 14:9 - Although it grieved the king, because of his oath and the dinner guests he commanded it to be given.
John 19:12 - From this point on, Pilate tried to release him. But the Jewish leaders shouted out, “If you release this man, you are no friend of Caesar! Everyone who claims to be a king opposes Caesar!”
John 19:13 - When Pilate heard these words he brought Jesus outside and sat down on the judgment seat in the place called “The Stone Pavement” (Gabbatha in Aramaic).
John 19:14 - (Now it was the day of preparation for the Passover, about noon. ) Pilate said to the Jewish leaders, “Look, here is your king!”
John 19:15 - Then they shouted out, “Away with him! Away with him! Crucify him!” Pilate asked, “Shall I crucify your king?” The high priests replied, “We have no king except Caesar!”
John 19:16 - Then Pilate handed him over to them to be crucified. So they took Jesus,
Colossians 3:5 - So put to death whatever in your nature belongs to the earth: sexual immorality, impurity, shameful passion, evil desire, and greed which is idolatry.
Ephesians 5:5 - For you can be confident of this one thing: that no person who is immoral, impure, or greedy (such a person is an idolater) has any inheritance in the kingdom of Christ and God.
Mark 6:26 - Although it grieved the king deeply, he did not want to reject her request because of his oath and his guests.
Mark 10:22 - But at this statement, the man looked sad and went away sorrowful, for he was very rich.
Luke 18:23 - But when the man heard this he became very sad, for he was extremely wealthy.
Matthew 6:24 - “No one can serve two masters, for either he will hate the one and love the other, or he will be devoted to the one and despise the other. You cannot serve God and money.
Matthew 13:22 - The seed sown among thorns is the person who hears the word, but worldly cares and the seductiveness of wealth choke the word, so it produces nothing.
Matthew 16:26 - For what does it benefit a person if he gains the whole world but forfeits his life? Or what can a person give in exchange for his life?
Ezekiel 33:31 - They come to you in crowds, and they sit in front of you as my people. They hear your words, but do not obey them. For they talk lustfully, and their heart is set on their own advantage.

逐节对照

交叉引用

New English Translation - But when the young man heard this he went away sorrowful, for he was very rich.
新标点和合本 - 那少年人听见这话，就忧忧愁愁地走了，因为他的产业很多。
和合本2010（上帝版-简体） - 那青年听见这话，就忧忧愁愁地走了，因为他的产业很多。
和合本2010（神版-简体） - 那青年听见这话，就忧忧愁愁地走了，因为他的产业很多。
当代译本 - 那青年听后，便忧伤地走了，因为他有许多产业。
圣经新译本 - 那青年听见这话，就忧忧愁愁地走了，原来他的财产很多。
中文标准译本 - 那年轻人听了这话，就忧忧愁愁地走开了，因为他有很多财产。
现代标点和合本 - 那少年人听见这话，就忧忧愁愁地走了，因为他的产业很多。
和合本（拼音版） - 那少年人听见这话，就忧忧愁愁地走了，因为他的产业很多。
New International Version - When the young man heard this, he went away sad, because he had great wealth.
New International Reader's Version - When the young man heard this, he went away sad. He was very rich.
English Standard Version - When the young man heard this he went away sorrowful, for he had great possessions.
New Living Translation - But when the young man heard this, he went away sad, for he had many possessions.
The Message - That was the last thing the young man expected to hear. And so, crestfallen, he walked away. He was holding on tight to a lot of things, and he couldn’t bear to let go.
Christian Standard Bible - When the young man heard that, he went away grieving, because he had many possessions.
New American Standard Bible - But when the young man heard this statement, he went away grieving; for he was one who owned much property.
New King James Version - But when the young man heard that saying, he went away sorrowful, for he had great possessions.
Amplified Bible - But when the young man heard this, he left grieving and distressed, for he owned much property and had many possessions [which he treasured more than his relationship with God].
American Standard Version - But when the young man heard the saying, he went away sorrowful; for he was one that had great possessions.
King James Version - But when the young man heard that saying, he went away sorrowful: for he had great possessions.
World English Bible - But when the young man heard the saying, he went away sad, for he was one who had great possessions.
新標點和合本 - 那少年人聽見這話，就憂憂愁愁地走了，因為他的產業很多。
和合本2010（上帝版-繁體） - 那青年聽見這話，就憂憂愁愁地走了，因為他的產業很多。
和合本2010（神版-繁體） - 那青年聽見這話，就憂憂愁愁地走了，因為他的產業很多。
當代譯本 - 那青年聽後，便憂傷地走了，因為他有許多產業。
聖經新譯本 - 那青年聽見這話，就憂憂愁愁地走了，原來他的財產很多。
呂振中譯本 - 那青年人聽見這話，就憂憂愁愁的走了；因為他有很多的田產。
中文標準譯本 - 那年輕人聽了這話，就憂憂愁愁地走開了，因為他有很多財產。
現代標點和合本 - 那少年人聽見這話，就憂憂愁愁地走了，因為他的產業很多。
文理和合譯本 - 少者聞之、愀然而去、貲厚故也、○
文理委辦譯本 - 少者聞言、愀然而去、貲厚故也、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 少者聞言、愀然而去、因其家貲甚厚故也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 少年聞言、悵然而歸、以其擁有巨資耳。
Nueva Versión Internacional - Cuando el joven oyó esto, se fue triste, porque tenía muchas riquezas.
현대인의 성경 - 그러나 그 청년은 재산이 많으므로 이 말씀을 듣고 근심하며 가 버렸다.
Новый Русский Перевод - Когда молодой человек это услышал, то отошел опечаленный, потому что он владел большим имуществом.
Восточный перевод - Когда молодой человек это услышал, то отошёл опечаленный, потому что он владел большим имуществом.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда молодой человек это услышал, то отошёл опечаленный, потому что он владел большим имуществом.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда молодой человек это услышал, то отошёл опечаленный, потому что он владел большим имуществом.
La Bible du Semeur 2015 - Quand il entendit cela, le jeune homme s’en alla tout triste, car il était très riche.
リビングバイブル - 青年はこれを聞くと、悲しそうに帰って行きました。たいへんな金持ちだったからです。
Nestle Aland 28 - ἀκούσας δὲ ὁ νεανίσκος τὸν λόγον ἀπῆλθεν λυπούμενος· ἦν γὰρ ἔχων κτήματα πολλά.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἀκούσας δὲ, ὁ νεανίσκος τὸν λόγον, ἀπῆλθεν λυπούμενος, ἦν γὰρ ἔχων κτήματα πολλά.
Nova Versão Internacional - Ouvindo isso, o jovem afastou-se triste, porque tinha muitas riquezas.
Hoffnung für alle - Als der junge Mann das hörte, ging er traurig weg, denn er besaß ein großes Vermögen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nghe Chúa dạy, người thanh niên buồn rầu bỏ đi, vì anh rất giàu có.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อชายหนุ่มได้ยินเช่นนั้นก็จากไปด้วยความเศร้าเพราะเขาร่ำรวยมาก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อชายหนุ่มคนนั้นได้ยินคำที่กล่าวแล้ว ก็เดินจากไปด้วยความเศร้า เพราะเขาเป็นคนที่มีทรัพย์สมบัติมากมาย
Thai KJV - เมื่อคนหนุ่มได้ยินถ้อยคำนั้นเขาก็ออกไปเป็นทุกข์ เพราะเขามีทรัพย์สิ่งของเป็นอันมาก
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อชายหนุ่มได้ยินอย่างนั้น ก็จากไปด้วยความเศร้า เพราะเขาร่ำรวยมาก

Psalms 17:14 - Lord, use your power to deliver me from these murderers, from the murderers of this world! They enjoy prosperity; you overwhelm them with the riches they desire. They have many children, and leave their wealth to their offspring.
Daniel 6:14 - When the king heard this, he was very upset and began thinking about how he might rescue Daniel. Until late afternoon he was struggling to find a way to rescue him.
Daniel 6:15 - Then those men came by collusion to the king and said to him, “Recall, O king, that it is a law of the Medes and Persians that no edict or decree that the king issues can be changed.”
Daniel 6:16 - So the king gave the order, and Daniel was brought and thrown into a den of lions. The king consoled Daniel by saying, “Your God whom you continually serve will rescue you!”
Daniel 6:17 - Then a stone was brought and placed over the opening to the den. The king sealed it with his signet ring and with those of his nobles so that nothing could be changed with regard to Daniel.
Judges 18:23 - When they called out to the Danites, the Danites turned around and said to Micah, “Why have you gathered together?”
Judges 18:24 - He said, “You stole my gods that I made, as well as this priest, and then went away. What do I have left? How can you have the audacity to say to me, ‘What do you want?’”
Matthew 14:9 - Although it grieved the king, because of his oath and the dinner guests he commanded it to be given.
John 19:12 - From this point on, Pilate tried to release him. But the Jewish leaders shouted out, “If you release this man, you are no friend of Caesar! Everyone who claims to be a king opposes Caesar!”
John 19:13 - When Pilate heard these words he brought Jesus outside and sat down on the judgment seat in the place called “The Stone Pavement” (Gabbatha in Aramaic).
John 19:14 - (Now it was the day of preparation for the Passover, about noon. ) Pilate said to the Jewish leaders, “Look, here is your king!”
John 19:15 - Then they shouted out, “Away with him! Away with him! Crucify him!” Pilate asked, “Shall I crucify your king?” The high priests replied, “We have no king except Caesar!”
John 19:16 - Then Pilate handed him over to them to be crucified. So they took Jesus,
Colossians 3:5 - So put to death whatever in your nature belongs to the earth: sexual immorality, impurity, shameful passion, evil desire, and greed which is idolatry.
Ephesians 5:5 - For you can be confident of this one thing: that no person who is immoral, impure, or greedy (such a person is an idolater) has any inheritance in the kingdom of Christ and God.
Mark 6:26 - Although it grieved the king deeply, he did not want to reject her request because of his oath and his guests.
Mark 10:22 - But at this statement, the man looked sad and went away sorrowful, for he was very rich.
Luke 18:23 - But when the man heard this he became very sad, for he was extremely wealthy.
Matthew 6:24 - “No one can serve two masters, for either he will hate the one and love the other, or he will be devoted to the one and despise the other. You cannot serve God and money.
Matthew 13:22 - The seed sown among thorns is the person who hears the word, but worldly cares and the seductiveness of wealth choke the word, so it produces nothing.
Matthew 16:26 - For what does it benefit a person if he gains the whole world but forfeits his life? Or what can a person give in exchange for his life?
Ezekiel 33:31 - They come to you in crowds, and they sit in front of you as my people. They hear your words, but do not obey them. For they talk lustfully, and their heart is set on their own advantage.