馬太福音 19:25 門徒聞之、甚奇、曰、然則誰得救耶、

mat 19:25 委辦譯本

逐节对照

文理委辦譯本 - 門徒聞之、甚奇、曰、然則誰得救耶、
新标点和合本 - 门徒听见这话，就希奇得很，说：“这样谁能得救呢？”
和合本2010（上帝版-简体） - 门徒听见这话，就非常惊奇，说：“这样，谁能得救呢？”
和合本2010（神版-简体） - 门徒听见这话，就非常惊奇，说：“这样，谁能得救呢？”
当代译本 - 门徒听了，十分惊奇，便问：“这样，谁能得救呢？”
圣经新译本 - 门徒听见了，十分惊奇，就问他：“这样，谁可以得救呢？”
中文标准译本 - 门徒们听了这话，极其惊讶，就说：“究竟谁能得救呢？”
现代标点和合本 - 门徒听见这话，就稀奇得很，说：“这样谁能得救呢？”
和合本（拼音版） - 门徒听见这话，就希奇得很，说：“这样谁能得救呢？”
New International Version - When the disciples heard this, they were greatly astonished and asked, “Who then can be saved?”
New International Reader's Version - When the disciples heard this, they were really amazed. They asked, “Then who can be saved?”
English Standard Version - When the disciples heard this, they were greatly astonished, saying, “Who then can be saved?”
New Living Translation - The disciples were astounded. “Then who in the world can be saved?” they asked.
The Message - The disciples were staggered. “Then who has any chance at all?”
Christian Standard Bible - When the disciples heard this, they were utterly astonished and asked, “Then who can be saved?”
New American Standard Bible - When the disciples heard this, they were very astonished and said, “Then who can be saved?”
New King James Version - When His disciples heard it, they were greatly astonished, saying, “Who then can be saved?”
Amplified Bible - When the disciples heard this, they were completely astonished and bewildered, saying, “Then who can be saved [from the wrath of God]?”
American Standard Version - And when the disciples heard it, they were astonished exceedingly, saying, Who then can be saved?
King James Version - When his disciples heard it, they were exceedingly amazed, saying, Who then can be saved?
New English Translation - The disciples were greatly astonished when they heard this and said, “Then who can be saved?”
World English Bible - When the disciples heard it, they were exceedingly astonished, saying, “Who then can be saved?”
新標點和合本 - 門徒聽見這話，就希奇得很，說：「這樣誰能得救呢？」
和合本2010（上帝版-繁體） - 門徒聽見這話，就非常驚奇，說：「這樣，誰能得救呢？」
和合本2010（神版-繁體） - 門徒聽見這話，就非常驚奇，說：「這樣，誰能得救呢？」
當代譯本 - 門徒聽了，十分驚奇，便問：「這樣，誰能得救呢？」
聖經新譯本 - 門徒聽見了，十分驚奇，就問他：“這樣，誰可以得救呢？”
呂振中譯本 - 門徒聽見了，就極其驚駭說：『那麼誰能得救呢』？
中文標準譯本 - 門徒們聽了這話，極其驚訝，就說：「究竟誰能得救呢？」
現代標點和合本 - 門徒聽見這話，就稀奇得很，說：「這樣誰能得救呢？」
文理和合譯本 - 門徒聞之訝甚、曰、然則誰能得救乎、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 門徒聞之甚奇、曰、然則誰能得救乎、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 徒聞斯語、殊為詫異、曰：『然則誰能獲靈救歟？』
Nueva Versión Internacional - Al oír esto, los discípulos quedaron desconcertados y decían: —En ese caso, ¿quién podrá salvarse?
현대인의 성경 - 제자들이 이 말씀을 듣고 몹시 놀라 “그렇다면 누가 구원받을 수 있겠습니까?” 하고 물었다.
Новый Русский Перевод - Когда ученики это услышали, они сильно удивились: – Кто же тогда вообще может быть спасен?
Восточный перевод - Когда ученики это услышали, они сильно удивились: – Кто же тогда вообще может быть спасён?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда ученики это услышали, они сильно удивились: – Кто же тогда вообще может быть спасён?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда ученики это услышали, они сильно удивились: – Кто же тогда вообще может быть спасён?
La Bible du Semeur 2015 - En entendant cela, les disciples furent très étonnés et demandèrent : Mais alors, qui donc peut être sauvé ?
リビングバイブル - このことばに、弟子たちはすっかり面食らってしまいました。「それなら、この世の中で、救われる人などいるでしょうか。」
Nestle Aland 28 - ἀκούσαντες δὲ οἱ μαθηταὶ ἐξεπλήσσοντο σφόδρα λέγοντες· τίς ἄρα δύναται σωθῆναι;
unfoldingWord® Greek New Testament - ἀκούσαντες δὲ, οἱ μαθηταὶ ἐξεπλήσσοντο σφόδρα λέγοντες, τίς ἄρα δύναται σωθῆναι?
Nova Versão Internacional - Ao ouvirem isso, os discípulos ficaram perplexos e perguntaram: “Neste caso, quem pode ser salvo?”
Hoffnung für alle - Darüber waren die Jünger entsetzt und fragten: »Wer kann dann überhaupt gerettet werden?«
Kinh Thánh Hiện Đại - Nghe Chúa dạy, các môn đệ đều kinh ngạc: “Vậy thì ai được cứu?”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อเหล่าสาวกได้ยินเช่นนั้นก็ประหลาดใจนักจึงทูลถามว่า “ถ้าเช่นนั้นใครจะรอดได้?”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อพวกสาวกได้ยินดังนั้นก็อัศจรรย์ใจยิ่งนักและพูดว่า “แล้วใครเล่าที่จะมีชีวิตรอดพ้นได้”
Thai KJV - เมื่อพวกสาวกของพระองค์ได้ยินก็ประหลาดใจมาก จึงทูลว่า “ถ้าอย่างนั้นใครจะรอดได้”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อพวกศิษย์ได้ยินอย่างนั้นก็งงมาก และพูดว่า “ถ้าอย่างนั้นใครจะไปรอดได้”

交叉引用

馬可福音 13:20 - 若主不稍減其日、則無有得救者、惟為所選之民、是日其稍減耳、
路加福音 13:23 - 或曰、主、得救者其寡乎、
路加福音 13:24 - 曰、竭力爭進窄門、吾語汝、求入不得者多也、
馬太福音 24:22 - 斯時不稍減其日、則無得救者、蓋為所選之民、此日可稍減耳、
羅馬書 11:5 - 今猶有幾人、乃上帝垂恩遴選者、
羅馬書 11:6 - 以恩則不以功、否、則恩不為恩、以功則不以恩、否、則功不為功、
羅馬書 11:7 - 曰、然則以色列人所求者、有不得乎、曰、選民得之、其餘則頑也、
羅馬書 10:13 - 以籲主名者、皆得救也、

逐节对照

交叉引用

文理委辦譯本 - 門徒聞之、甚奇、曰、然則誰得救耶、
新标点和合本 - 门徒听见这话，就希奇得很，说：“这样谁能得救呢？”
和合本2010（上帝版-简体） - 门徒听见这话，就非常惊奇，说：“这样，谁能得救呢？”
和合本2010（神版-简体） - 门徒听见这话，就非常惊奇，说：“这样，谁能得救呢？”
当代译本 - 门徒听了，十分惊奇，便问：“这样，谁能得救呢？”
圣经新译本 - 门徒听见了，十分惊奇，就问他：“这样，谁可以得救呢？”
中文标准译本 - 门徒们听了这话，极其惊讶，就说：“究竟谁能得救呢？”
现代标点和合本 - 门徒听见这话，就稀奇得很，说：“这样谁能得救呢？”
和合本（拼音版） - 门徒听见这话，就希奇得很，说：“这样谁能得救呢？”
New International Version - When the disciples heard this, they were greatly astonished and asked, “Who then can be saved?”
New International Reader's Version - When the disciples heard this, they were really amazed. They asked, “Then who can be saved?”
English Standard Version - When the disciples heard this, they were greatly astonished, saying, “Who then can be saved?”
New Living Translation - The disciples were astounded. “Then who in the world can be saved?” they asked.
The Message - The disciples were staggered. “Then who has any chance at all?”
Christian Standard Bible - When the disciples heard this, they were utterly astonished and asked, “Then who can be saved?”
New American Standard Bible - When the disciples heard this, they were very astonished and said, “Then who can be saved?”
New King James Version - When His disciples heard it, they were greatly astonished, saying, “Who then can be saved?”
Amplified Bible - When the disciples heard this, they were completely astonished and bewildered, saying, “Then who can be saved [from the wrath of God]?”
American Standard Version - And when the disciples heard it, they were astonished exceedingly, saying, Who then can be saved?
King James Version - When his disciples heard it, they were exceedingly amazed, saying, Who then can be saved?
New English Translation - The disciples were greatly astonished when they heard this and said, “Then who can be saved?”
World English Bible - When the disciples heard it, they were exceedingly astonished, saying, “Who then can be saved?”
新標點和合本 - 門徒聽見這話，就希奇得很，說：「這樣誰能得救呢？」
和合本2010（上帝版-繁體） - 門徒聽見這話，就非常驚奇，說：「這樣，誰能得救呢？」
和合本2010（神版-繁體） - 門徒聽見這話，就非常驚奇，說：「這樣，誰能得救呢？」
當代譯本 - 門徒聽了，十分驚奇，便問：「這樣，誰能得救呢？」
聖經新譯本 - 門徒聽見了，十分驚奇，就問他：“這樣，誰可以得救呢？”
呂振中譯本 - 門徒聽見了，就極其驚駭說：『那麼誰能得救呢』？
中文標準譯本 - 門徒們聽了這話，極其驚訝，就說：「究竟誰能得救呢？」
現代標點和合本 - 門徒聽見這話，就稀奇得很，說：「這樣誰能得救呢？」
文理和合譯本 - 門徒聞之訝甚、曰、然則誰能得救乎、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 門徒聞之甚奇、曰、然則誰能得救乎、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 徒聞斯語、殊為詫異、曰：『然則誰能獲靈救歟？』
Nueva Versión Internacional - Al oír esto, los discípulos quedaron desconcertados y decían: —En ese caso, ¿quién podrá salvarse?
현대인의 성경 - 제자들이 이 말씀을 듣고 몹시 놀라 “그렇다면 누가 구원받을 수 있겠습니까?” 하고 물었다.
Новый Русский Перевод - Когда ученики это услышали, они сильно удивились: – Кто же тогда вообще может быть спасен?
Восточный перевод - Когда ученики это услышали, они сильно удивились: – Кто же тогда вообще может быть спасён?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда ученики это услышали, они сильно удивились: – Кто же тогда вообще может быть спасён?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда ученики это услышали, они сильно удивились: – Кто же тогда вообще может быть спасён?
La Bible du Semeur 2015 - En entendant cela, les disciples furent très étonnés et demandèrent : Mais alors, qui donc peut être sauvé ?
リビングバイブル - このことばに、弟子たちはすっかり面食らってしまいました。「それなら、この世の中で、救われる人などいるでしょうか。」
Nestle Aland 28 - ἀκούσαντες δὲ οἱ μαθηταὶ ἐξεπλήσσοντο σφόδρα λέγοντες· τίς ἄρα δύναται σωθῆναι;
unfoldingWord® Greek New Testament - ἀκούσαντες δὲ, οἱ μαθηταὶ ἐξεπλήσσοντο σφόδρα λέγοντες, τίς ἄρα δύναται σωθῆναι?
Nova Versão Internacional - Ao ouvirem isso, os discípulos ficaram perplexos e perguntaram: “Neste caso, quem pode ser salvo?”
Hoffnung für alle - Darüber waren die Jünger entsetzt und fragten: »Wer kann dann überhaupt gerettet werden?«
Kinh Thánh Hiện Đại - Nghe Chúa dạy, các môn đệ đều kinh ngạc: “Vậy thì ai được cứu?”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อเหล่าสาวกได้ยินเช่นนั้นก็ประหลาดใจนักจึงทูลถามว่า “ถ้าเช่นนั้นใครจะรอดได้?”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อพวกสาวกได้ยินดังนั้นก็อัศจรรย์ใจยิ่งนักและพูดว่า “แล้วใครเล่าที่จะมีชีวิตรอดพ้นได้”
Thai KJV - เมื่อพวกสาวกของพระองค์ได้ยินก็ประหลาดใจมาก จึงทูลว่า “ถ้าอย่างนั้นใครจะรอดได้”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อพวกศิษย์ได้ยินอย่างนั้นก็งงมาก และพูดว่า “ถ้าอย่างนั้นใครจะไปรอดได้”

馬可福音 13:20 - 若主不稍減其日、則無有得救者、惟為所選之民、是日其稍減耳、
路加福音 13:23 - 或曰、主、得救者其寡乎、
路加福音 13:24 - 曰、竭力爭進窄門、吾語汝、求入不得者多也、
馬太福音 24:22 - 斯時不稍減其日、則無得救者、蓋為所選之民、此日可稍減耳、
羅馬書 11:5 - 今猶有幾人、乃上帝垂恩遴選者、
羅馬書 11:6 - 以恩則不以功、否、則恩不為恩、以功則不以恩、否、則功不為功、
羅馬書 11:7 - 曰、然則以色列人所求者、有不得乎、曰、選民得之、其餘則頑也、
羅馬書 10:13 - 以籲主名者、皆得救也、